The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 18

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“The Levitical priests, all the tribe of Levi, shall have no portion or inheritance with Israel. They shall eat the LORD’s food offerings as their inheritance.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will belongיִ֠הְיֶהYih.yehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the priestsלַכֹּהֲנִ֨יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֧בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִ֛יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculinea portionחֵ֥לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand an inheritanceוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֧י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand inheritance hisוְנַחֲלָת֖וֹve.na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will eat !יֹאכֵלֽוּן׃yo.khe.LunH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

2They shall have no inheritance among their brothers; the LORD is their inheritance, as he promised them.

and an inheritanceוְנַחֲלָ֥הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] midstבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcountrymen hisאֶחָ֑יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] inheritance hisנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3And this shall be the priests’ due from the people, from those offering a sacrifice, whether an ox or a sheep: they shall give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach.

and thisוְזֶ֡הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativeit will beיִהְיֶה֩yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] right ofמִשְׁפַּ֨טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֛תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object marker[those who] sacrificeזֹבְחֵ֥יzoe.CheiH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› the sacrificeהַזֶּ֖בַחha.Ze.vachH2077זֶ֫בַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhetherאִם־'im-H0518אִםparticleoxשׁ֣וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteorאִם־'im-H0518אִםparticlesheepשֶׂ֑הSehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will giveוְנָתַן֙ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto the priestלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe armהַזְּרֹ֥עַha.ze.Ro.a'H2220זְרוֹעַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the two cheeksוְהַלְּחָיַ֖יִםve.ha.le.cha.Ya.yimH3895לְחִיconjunction + definite article + noun · common · masculine · dual · absoluteand the stomachוְהַקֵּבָֽה׃ve.ha.ke.VahH6896קֵבָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute

4The firstfruits of your grain, of your wine and of your oil, and the first fleece of your sheep, you shall give him.

[the] first ofרֵאשִׁ֨יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructgrain yourדְּגָֽנְךָ֜de.ga.ne.KhaH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnew wine yourתִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.KhaH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand fresh oil yourוְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] first ofוְרֵאשִׁ֛יתve.re.ShitH7225רֵאשִׁיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] fleece ofגֵּ֥זgezH1488גֵּזnoun · common · masculine · singular · constructsheep yourצֹאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will giveתִּתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› himלּֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5For the LORD your God has chosen him out of all your tribes to stand and minister in the name of the LORD, him and his sons for all time.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle‹in› ‹the› himב֗וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has chosenבָּחַ֛רba.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtribes yourשְׁבָטֶ֑יךָshe.va.Tei.khaH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto standלַעֲמֹ֨דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto serveלְשָׁרֵ֧תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin [the] name ofבְּשֵׁם־be.shem-H8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand descendants hisוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

6“And if a Levite comes from any of your towns out of all Israel, where he lives—and he may come when he desires—to the place that the LORD will choose,

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will comeיָבֹ֨אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› Leviteהַלֵּוִ֜יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom one ofמֵאַחַ֤דme.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֙יךָ֙she.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] sojourningגָּ֣רgarH1481גּוּרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband he will comeוּבָא֙u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] desire ofאַוַּ֣ת'a.VatH0185אַוָּהnoun · common · feminine · singular · constructself hisנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֥רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

7and ministers in the name of the LORD his God, like all his fellow Levites who stand to minister there before the LORD,

and he will serveוְשֵׁרֵ֕תve.she.RetH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularin [the] name ofבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrelatives hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho standהָעֹמְדִ֥יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

8then he may have equal portions to eat, besides what he receives from the sale of his patrimony.

a portionחֵ֥לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absolutelike a portionכְּחֵ֖לֶקke.Che.lekH2506חֵ֫לֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will eatיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› besidesלְבַ֥דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsales hisמִמְכָּרָ֖יוmi.ka.RavH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe fathersהָאָבֽוֹת׃ סha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

9“When you come into the land that the LORD your God is giving you, you shall not learn to follow the abominable practices of those nations.

ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[have] goneבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will learnתִלְמַ֣דtil.MadH3925לָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to [the] abominations ofכְּתוֹעֲבֹ֖תke.to.'a.VotH8441תּוֹעֵבַהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵֽם׃ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural

10There shall not be found among you anyone who burns his son or his daughter as an offering, anyone who practices divination or tells fortunes or interprets omens, or a sorcerer

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will be foundיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› youבְךָ֔ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[one who] makes passמַעֲבִ֥ירma.'a.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteson hisבְּנֽוֹ־be.nov-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand daughter hisוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[one who] divinesקֹסֵ֣םko.SemH7080קָסַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedivinationsקְסָמִ֔יםke.sa.MimH7081קֶ֫סֶםnoun · common · masculine · plural · absolutea soothsayerמְעוֹנֵ֥ןme.'o.NenH6049עָנַןverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand an augurerוּמְנַחֵ֖שׁu.me.na.CheshH5172נָחַשׁconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand a sorcererוּמְכַשֵּֽׁף׃u.me.kha.ShefH3784כָּשַׁףconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute

11or a charmer or a medium or a necromancer or one who inquires of the dead,

and [one who] castsוְחֹבֵ֖רve.cho.VerH2266חָבַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea spellחָ֑בֶרCha.verH2267חֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [one who] consultsוְשֹׁאֵ֥לve.sho.'ElH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea necromancerאוֹב֙'OvH0178אוֹבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a familiar spiritוְיִדְּעֹנִ֔יve.yi.de.'o.NiH3049יִדְּעֹנִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [one who] enquiresוְדֹרֵ֖שׁve.do.ReshH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe deadהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

12for whoever does these things is an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God is driving them out before you.

thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] [the] abomination ofתוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] doesעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› these [things]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand on account ofוּבִגְלַל֙u.vig.LalH1558גָּלָלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to dispossessמוֹרִ֥ישׁmo.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before youמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

13You shall be blameless before the LORD your God,

blamelessתָּמִ֣יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteyou will beתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwithעִ֖ם'imH5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14for these nations, which you are about to dispossess, listen to fortune-tellers and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do this.

forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlethe nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to dispossessיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423יָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsoothsayersמְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimH6049עָנַןverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiondivinersקֹסְמִ֖יםko.se.MimH7080קָסַםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey listenיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֕הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverbhe has permittedנָ֛תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15“The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers—it is to him you shall listen—

a prophetנָבִ֨יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבְּךָ֤mi.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularone of countrymen yourמֵאַחֶ֙יךָ֙me.'a.Chei.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike meכָּמֹ֔נִיka.Mo.niH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will raise upיָקִ֥יםya.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will listen !תִּשְׁמָעֽוּן׃tish.ma.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun

16just as you desired of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, ‘Let me not hear again the voice of the LORD my God or see this great fire any more, lest I die.’

according to allכְּכֹ֨לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou askedשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.taH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom withמֵעִ֨םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat Horebבְּחֹרֵ֔בbe.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper nameon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeme repeatאֹסֵ֗ף'o.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto hearלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] voice ofקוֹל֙kOlH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fireהָאֵ֨שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדֹלָ֥הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativelet me seeאֶרְאֶ֥ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will dieאָמֽוּת׃'a.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

17And the LORD said to me, ‘They are right in what they have spoken.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have done wellהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have spokenדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural

18I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.

a prophetנָבִ֨יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteI will raise upאָקִ֥ים'a.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] midst ofמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcountrymen theirאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike youכָּמ֑וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will putוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwords myדְבָרַי֙de.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin mouth hisבְּפִ֔יוbe.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will speakוְדִבֶּ֣רve.di.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will command himאֲצַוֶּֽנּוּ׃'a.tzav.Ve.nuH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe personהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will listenיִשְׁמַע֙yish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwords myדְּבָרַ֔יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will speakיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularin name myבִּשְׁמִ֑יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will requireאֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom with ‹the› himמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20But the prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.’

neverthelessאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbthe prophetהַנָּבִ֡יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will act presumptuouslyיָזִיד֩ya.ZidH2102זִידverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularby speakingלְדַבֵּ֨רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commona wordדָּבָ֜רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutein name myבִּשְׁמִ֗יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI commanded himצִוִּיתִיו֙tzi.vi.TivH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֔רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand whoוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe will speakיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularin [the] name ofבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand he will dieוּמֵ֖תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› himהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular

21And if you say in your heart, ‘How may we know the word that the LORD has not spoken?’—

and ifוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou will sayתֹאמַ֖רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin heart yourבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhow?אֵיכָה֙'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativewill we knowנֵדַ֣עne.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe has spoken itדִבְּר֖וֹdi.be.RoH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

22when a prophet speaks in the name of the LORD, if the word does not come to pass or come true, that is a word that the LORD has not spoken; the prophet has spoken it presumptuously. You need not be afraid of him.

thatאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will speakיְדַבֵּ֨רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will happenיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe has spoken itדִבְּר֖וֹdi.be.RoH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith presumptionבְּזָדוֹן֙be.za.dOnH2087זָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe has spoken itדִּבְּר֣וֹdi.be.RoH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be afraidתָג֖וּרta.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom himמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular