The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 19

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“When the LORD your God cuts off the nations whose land the LORD your God is giving you, and you dispossess them and dwell in their cities and in their houses,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will cut offיַכְרִ֞יתyakh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַרְצָ֑ם'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will dispossess themוִֽירִשְׁתָּ֕םvi.rish.TamH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will dwellוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin cities theirבְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.HemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in houses theirוּבְבָתֵּיהֶֽם׃u.ve.va.tei.HemH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

2you shall set apart three cities for yourselves in the land that the LORD your God is giving you to possess.

threeשָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecitiesעָרִ֖ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will set apartתַּבְדִּ֣ילtav.DilH0914בָּדַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3You shall measure the distances and divide into three parts the area of the land that the LORD your God gives you as a possession, so that any manslayer can flee to them.

you will establishתָּכִ֣יןta.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֮le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe journeyהַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will divide into threeוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.TaH8027שָׁלַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will give as an inheritance youיַנְחִֽילְךָ֖yan.chi.le.KhaH5157נָחַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto fleeלָנ֥וּסla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructkillerרֹצֵֽחַ׃ro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

4“This is the provision for the manslayer, who by fleeing there may save his life. If anyone kills his neighbor unintentionally without having hated him in the past—

and thisוְזֶה֙ve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[will be] [the] case ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe killerהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will fleeיָנ֥וּסya.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand he will liveוָחָ֑יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will strikeיַכֶּ֤הya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercompanion hisרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith notבִּבְלִי־biv.li-H1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructknowledgeדַ֔עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand heוְה֛וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[was] hatingשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom yesterdayמִתְּמֹ֥לmi.te.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] third dayשִׁלְשֹֽׁם׃shil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absolute

5as when someone goes into the forest with his neighbor to cut wood, and his hand swings the axe to cut down a tree, and the head slips from the handle and strikes his neighbor so that he dies—he may flee to one of these cities and live,

and whoוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe will goיָבֹ֨אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositioncompanion hisרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the forestבַיַּעַר֮vai.ya.'ArH3293יַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto cutלַחְטֹ֣בlach.ToH2404חָטַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwood‹s›עֵצִים֒'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand it will be impelledוְנִדְּחָ֨הve.ni.de.ChahH5080נָדַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֤וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the axeבַגַּרְזֶן֙va.gar.ZenH1631גַּרְזֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto cut downלִכְרֹ֣תlikh.RotH3772כָּרַתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will slip offוְנָשַׁ֤לve.na.ShalH5394נָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe ironהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will findוּמָצָ֥אu.ma.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercompanion hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will dieוָמֵ֑תva.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will fleeיָנ֛וּסya.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionone ofאַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructthe citiesהֶעָרִים־he.'a.rim-H5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand he will liveוָחָֽי׃va.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

6lest the avenger of blood in hot anger pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and strike him fatally, though the man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past.

lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should pursueיִרְדֹּף֩yir.DofH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] avenger ofגֹּאֵ֨לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּ֜םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe killerהָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit will be hotיֵחַם֮ye.ChamH2552חָמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart hisלְבָבוֹ֒le.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will overtake himוְהִשִּׂיג֛וֹve.hi.si.GoH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will be greatיִרְבֶּ֥הyir.BehH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe journeyהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will strike himוְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlifeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteand [belonged] to ‹the› himוְלוֹ֙ve.LoH9033Os3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructa sentence ofמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructdeathמָ֔וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[was] hatingשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom yesterdayמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] third dayשִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absolute

7Therefore I command you, You shall set apart three cities.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecitiesעָרִ֖ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will set apartתַּבְדִּ֥ילtav.DilH0914בָּדַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָֽךְ׃ סLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8And if the LORD your God enlarges your territory, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land that he promised to give to your fathers—

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlehe will enlargeיַרְחִ֞יבyar.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerterritory yourגְּבֻ֣לְךָ֔ge.Vul.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe sworeנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֑יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will giveוְנָ֤תַןve.Na.tanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ancestors yourלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

9provided you are careful to keep all this commandment, which I command you today, by loving the LORD your God and by walking ever in his ways—then you shall add three other cities to these three,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will keepתִשְׁמֹר֩tish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentהַמִּצְוָ֨הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֜אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto do itלַעֲשֹׂתָ֗הּla.'a.so.TahH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֮me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּוֹם֒hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto loveלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to walkוְלָלֶ֥כֶתve.la.Le.khetH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ways hisבִּדְרָכָ֖יוbid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will addוְיָסַפְתָּ֨ve.ya.saf.TaH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethreeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecitiesעָרִ֔ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe three [cities]הַשָּׁלֹ֥שׁha.sha.LoshH7969שָׁלֹשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

10lest innocent blood be shed in your land that the LORD your God is giving you for an inheritance, and so the guilt of bloodshed be upon you.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be shedיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhH8210שָׁפַךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularbloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֔יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularblood‹s›דָּמִֽים׃ סda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absolute

11“But if anyone hates his neighbor and lies in wait for him and attacks him and strikes him fatally so that he dies, and he flees into one of these cities,

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehatingשֹׂנֵ֣אso.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› neighbor hisלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will lie in waitוְאָ֤רַבve.'A.ravH0693אָרַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will rise upוְקָ֣םve.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will strike himוְהִכָּ֥הוּve.hi.Ka.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlifeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will dieוָמֵ֑תva.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will fleeוְנָ֕סve.NasH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionone ofאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructthe citiesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽל׃ha.'ElH0411אֵלdefinite article + demonstrative

12then the elders of his city shall send and take him from there, and hand him over to the avenger of blood, so that he may die.

and they will sendוְשָֽׁלְחוּ֙ve.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructcity hisעִיר֔וֹi.RoH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will takeוְלָקְח֥וּve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverband they will giveוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֛דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] avenger ofגֹּאֵ֥לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will dieוָמֵֽת׃va.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

13Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will look with pityתָח֥וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye yourעֵֽינְךָ֖'ei.ne.KhaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֧u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] blood ofדַֽם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe innocent [person]הַנָּקִ֛יha.na.KiH5355נָקִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand it will be goodוְט֥וֹבve.TovH2895טוֹבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃ סLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14“You shall not move your neighbor’s landmark, which the men of old have set, in the inheritance that you will hold in the land that the LORD your God is giving you to possess.

notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will displaceתַסִּיג֙ta.SigH5253נָסַגverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] boundary ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructneighbor yourרֵֽעֲךָ֔re.'a.KhaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey set boundsגָּבְל֖וּga.ve.LuH1379גָּבַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestorsרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · plural · absolutein inheritance yourבְּנַחֲלָֽתְךָ֙be.na.cha.la.te.KhaH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will inheritתִּנְחַ֔לtin.ChalH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

15“A single witness shall not suffice against a person for any crime or for any wrong in connection with any offense that he has committed. Only on the evidence of two witnesses or of three witnesses shall a charge be established.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will standיָקוּם֩ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara witnessעֵ֨ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutein anyoneבְּאִ֗ישׁbe.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructiniquityעָוֹן֙'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand to anyוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsinחַטָּ֔אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolutein anyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsinחֵ֖טְאchet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will sinיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣י׀piH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructtwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructwitnessesעֵדִ֗ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absoluteorא֛וֹ'oH0176אוֹconjunctiononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthreeשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewitnessesעֵדִ֖ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absoluteit will standיָק֥וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara matterדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

16If a malicious witness arises to accuse a person of wrongdoing,

thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will standיָק֥וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara witness ofעֵד־'ed-H5707עֵדnoun · common · masculine · singular · constructinjusticeחָמָ֖סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolutein anyoneבְּאִ֑ישׁbe.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto testifyלַעֲנ֥וֹתla.'a.NotH6030עָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainst ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularrebellionסָרָֽה׃sa.RahH5627סָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

17then both parties to the dispute shall appear before the LORD, before the priests and the judges who are in office in those days.

and they will standוְעָמְד֧וּve.'a.me.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] twoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructthe peopleהָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe disputeהָרִ֖יבha.RivH7379רִיבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the judgesוְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםve.ha.Sho.fe.TimH8199שָׁפַטconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will beיִהְי֖וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin the daysבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵֽם׃ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural

18The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely,

and they will investigateוְדָרְשׁ֥וּve.da.re.ShuH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe judgesהַשֹּׁפְטִ֖יםha.sho.fe.TimH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethoroughly ‹do well›הֵיטֵ֑בhei.TevH3190יָטַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[is] a witness ofעֵֽד־'ed-H5707עֵדnoun · common · masculine · singular · constructfalsehoodשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutethe witnessהָעֵ֔דha.'EdH5707עֵדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefalsehoodשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutehe has testifiedעָנָ֥ה'a.NahH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainst countryman hisבְאָחִֽיו׃ve.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst.

and you will doוַעֲשִׂ֣יתֶםva.'a.Si.temH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe plannedזָמַ֖םza.MamH2161זָמַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto countryman hisלְאָחִ֑יוle.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you.

and the remainderוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutethey will hearיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may fearוְיִרָ֑אוּve.yi.Ra.'uH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will repeatיֹסִ֨פוּyo.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֜וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutelike the thingכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› evilהָרָ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein midst yourבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

21Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will look with pityתָח֖וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye yourעֵינֶ֑ךָ'ei.Ne.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlifeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutefor lifeבְּנֶ֗פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteeyeעַ֤יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutefor eyeבְּעַ֙יִן֙be.'A.yinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutetoothשֵׁ֣ןshenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absolutefor toothבְּשֵׁ֔ןbe.ShenH8127שֵׁןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehandיָ֥דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor handבְּיָ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefootרֶ֥גֶלRe.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · absolutefor footבְּרָֽגֶל׃ סbe.Ra.gelH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute