1“Then we turned and journeyed into the wilderness in the direction of the Red Sea, as the LORD told me. And for many days we traveled around Mount Seir.
and we turnedוַנֵּ֜פֶןva.Ne.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraland we set outוַנִּסַּ֤עva.ni.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralthe wilderness towardsהַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he[the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֔וּףSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand we went aroundוַנָּ֥סָבva.Na.sovH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hill country ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSeirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165שֵׂעִירnoun · proper namedaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ סra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
2Then the LORD said to me,
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
3‘You have been traveling around this mountain country long enough. Turn northward
[is] enoughרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor youלָכֶ֕םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralgoing roundסֹ֖בsoH5437סָבַבverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hill countryהָהָ֣רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeturnפְּנ֥וּpe.NuH6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnorth -wardצָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
4and command the people, “You are about to pass through the territory of your brothers, the people of Esau, who live in Seir; and they will be afraid of you. So be very careful.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe peopleהָעָם֮ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecommandצַ֣וtzavH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to passעֹֽבְרִ֗ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] territory ofבִּגְבוּל֙big.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrelatives yourאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinewho dwellהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Seirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165שֵׂעִירpreposition + noun · proper nameso they may be afraidוְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom youמִכֶּ֔םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will take heedוְנִשְׁמַרְתֶּ֖םve.nish.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
5Do not contend with them, for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau as a possession.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou engage in strifeתִּתְגָּר֣וּtit.ga.RuH1624גָּרָהverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · pluralwith themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will giveאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralany of land theirמֵֽאַרְצָ֔םme.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralup toעַ֖ד'adH5704עַדprepositiona treading place ofמִדְרַ֣ךְmid.RakhH4096מִדְרָךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] sole ofכַּף־kaf-H3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructa footרָ֑גֶלRa.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea possessionיְרֻשָּׁ֣הye.ru.ShahH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Esauלְעֵשָׂ֔וle.'e.SavH6215עֵשָׂוpreposition + noun · proper nameI have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hill country ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSeirשֵׂעִֽיר׃se.'IrH8165שֵׂעִירnoun · proper name
6You shall purchase food from them with money, that you may eat, and you shall also buy water from them with money, that you may drink.
foodאֹ֣כֶל'O.khelH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will buyתִּשְׁבְּר֧וּtish.be.RuH7666שָׁבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom with themמֵֽאִתָּ֛םme.'i.TamH0854אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› silverבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will eatוַאֲכַלְתֶּ֑םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbwaterמַ֜יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will buyתִּכְר֧וּtikh.RuH3739כָּרָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom with themמֵאִתָּ֛םme.'i.TamH0854אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› silverבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will drinkוּשְׁתִיתֶֽם׃u.she.ti.TemH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural
7For the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He knows your going through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you. You have lacked nothing.”’
forכִּי֩kiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe has blessed youבֵּֽרַכְךָ֗be.rakh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe has knownיָדַ֣עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwalking youלֶכְתְּךָ֔lekh.te.KhaH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wildernessהַמִּדְבָּ֥רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethisזֶ֣ה׀zehH2088זֶהdemonstrativefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[has been] with youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have lackedחָסַ֖רְתָּcha.Sar.taH2637חָסֵרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularanythingדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
8So we went on, away from our brothers, the people of Esau, who live in Seir, away from the Arabah road from Elath and Ezion-geber. “And we turned and went in the direction of the wilderness of Moab.
and we passed awayוַֽנַּעֲבֹ֞רva.na.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralfrom withמֵאֵ֧תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionrelatives ourאַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nuH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinewho were dwellingהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Seirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165שֵׂעִירpreposition + noun · proper namefrom [the] way ofמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe desert plainהָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper namefrom Elathמֵאֵילַ֖תme.'ei.LatH0359אֵילַת, אֵילוֹתpreposition + noun · proper nameand from Ezionוּמֵעֶצְיֹ֣ןu.me.'etz.YonH6100עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶרconjunction + preposition + noun · proper nameGeberגָּ֑בֶר סGa.verH6100עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶרnoun · proper nameand we turnedוַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraland we passed alongוַֽנַּעֲבֹ֔רva.na.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural[the] way ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] wilderness ofמִדְבַּ֥רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name
9And the LORD said to me, ‘Do not harass Moab or contend with them in battle, for I will not give you any of their land for a possession, because I have given Ar to the people of Lot for a possession.’
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionyou may provokeתָּ֙צַר֙ta.tzarH6696צוּרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou engage in strifeתִּתְגָּ֥רtit.GarH1624גָּרָהverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · singularwith themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbattleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will giveאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularany of land hisמֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara possessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleto [the] descendants ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructLotל֔וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculineI have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerArעָ֖ר'arH6144עָרnoun · proper namea possessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shahH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute
10(The Emim formerly lived there, a people great and many, and tall as the Anakim.
the Emitesהָאֵמִ֥יםha.'e.MimH0368אֵימִיםdefinite article + noun · proper name‹to› beforeלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethey dweltיָ֣שְׁבוּYa.she.vuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand numerousוְרַ֛בve.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand loftyוָרָ֖םva.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike the Anakitesכָּעֲנָקִֽים׃ka.'a.na.KimH6062עֲנָקִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
11Like the Anakim they are also counted as Rephaim, but the Moabites call them Emim.
Rephaitesרְפָאִ֛יםre.fa.'ImH7497רְפָאִיםnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethey were regardedיֵחָשְׁב֥וּye.cha.she.VuH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectiontheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plurallike the Anakitesכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062עֲנָקִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the Moabitesוְהַמֹּ֣אָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125מוֹאָבִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey calledיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralEmitesאֵמִֽים׃'e.MimH0368אֵימִיםnoun · proper name
12The Horites also lived in Seir formerly, but the people of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, as Israel did to the land of their possession, which the LORD gave to them.)
and in Seirוּבְשֵׂעִ֞ירu.ve.se.'IrH8165שֵׂעִירconjunction + preposition + noun · proper namethey dweltיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Horitesהַחֹרִים֮ha.cho.RimH2752חֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› beforeלְפָנִים֒le.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] descendants ofוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinethey dispossessed themיִֽירָשׁ֗וּםyi.ra.ShumH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they destroyed themוַיַּשְׁמִידוּם֙vai.yash.mi.DumH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they dweltוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin place of themתַּחְתָּ֑םtach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit didעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto [the] land ofלְאֶ֙רֶץ֙le.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructpossession itsיְרֻשָּׁת֔וֹye.ru.sha.ToH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13‘Now rise up and go over the brook Zered.’ So we went over the brook Zered.
nowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbariseקֻ֛מוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland pass overוְעִבְר֥וּve.'iv.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructZeredזָ֑רֶדZa.redH2218זֶ֫רֶדnoun · proper nameand we passed overוַֽנַּעֲבֹ֖רva.na.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructZeredזָֽרֶד׃Za.redH2218זֶ֫רֶדnoun · proper name
14And the time from our leaving Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until the entire generation, that is, the men of war, had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
and the daysוְהַיָּמִ֞יםve.hai.ya.MimH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe walkedהָלַ֣כְנוּ׀ha.Lakh.nuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfrom Kadeshמִקָּדֵ֣שׁmi.ka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition + noun · proper nameBarneaבַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper nameuntilעַ֤ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe passed overעָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructZeredזֶ֔רֶדZe.redH2218זֶ֫רֶדnoun · proper name[were] thirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand eightוּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas finishedתֹּ֨םtomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe generationהַדּ֜וֹרha.DorH1755דּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] midst ofמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had swornנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.
and alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit wasהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto disturb themלְהֻמָּ֖םle.hu.MamH2000הָמַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] midst ofמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionwere finished theyתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16“So as soon as all the men of war had perished and were dead from among the people,
and it wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey had finishedתַּ֜מּוּTa.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֧י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto dieלָמ֖וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom [the] midst ofמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17the LORD said to me,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18‘Today you are to cross the border of Moab at Ar.
youאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to pass overעֹבֵ֥ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethis dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerArעָֽר׃'ArH6144עָרnoun · proper name
19And when you approach the territory of the people of Ammon, do not harass them or contend with them, for I will not give you any of the land of the people of Ammon as a possession, because I have given it to the sons of Lot for a possession.’
and you will draw nearוְקָרַבְתָּ֗ve.ka.rav.TaH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin front ofמ֚וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou provoke themתְּצֻרֵ֖םte.tzu.RemH6696צוּרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou engage in strifeתִּתְגָּ֣רtit.GarH1624גָּרָהverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · singularwith themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will giveאֶ֠תֵּן'E.tenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularany of [the] land ofמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֤וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara possessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto [the] descendants ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructLotל֖וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculineI have given itנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara possessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.ShahH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute
20(It is also counted as a land of Rephaim. Rephaim formerly lived there—but the Ammonites call them Zamzummim—
[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Rephaitesרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7497רְפָאִיםnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteit was regardedתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[the] Rephaitesרְפָאִ֤יםre.fa.'ImH7497רְפָאִיםnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethey dweltיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin itבָהּ֙vahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› beforeלְפָנִ֔יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Ammonitesוְהָֽעַמֹּנִ֔יםve.ha.'a.mo.NimH5984עַמּוֹנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey calledיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralZamzummitesזַמְזֻמִּֽים׃zam.zu.MimH2157זַמְזֻמִּיםnoun · proper name
21a people great and many, and tall as the Anakim; but the LORD destroyed them before the Ammonites, and they dispossessed them and settled in their place,
a peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand numerousוְרַ֛בve.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand loftyוָרָ֖םva.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike the Anakitesכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062עֲנָקִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he destroyed themוַיַּשְׁמִידֵ֤םvai.yash.mi.DemH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom before themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they dispossessed themוַיִּירָשֻׁ֖םvai.yi.ra.ShumH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they dweltוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin place of themתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22as he did for the people of Esau, who live in Seir, when he destroyed the Horites before them and they dispossessed them and settled in their place even to this day.
just asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had doneעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor [the] descendants ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Seirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165שֵׂעִירpreposition + noun · proper namewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe destroyedהִשְׁמִ֤ידhish.MidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Horite[s]הַחֹרִי֙ha.cho.RiH2752חֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom before themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they dispossessed themוַיִּֽירָשֻׁם֙vai.yi.ra.ShumH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they have dweltוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin place of themתַחְתָּ֔םtach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
23As for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.)
and the Avvitesוְהָֽעַוִּ֛יםve.ha.'a.VimH5761עַוִּיםconjunction + definite article + noun · proper namewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein villagesבַּחֲצֵרִ֖יםba.cha.tze.RimH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804עַזָּהnoun · proper name[the] Caphtoritesכַּפְתֹּרִים֙kaf.to.RimH3732כַּפְתֹּרִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewho came forthהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom Caphtorמִכַּפְתּ֔וֹרmi.kaf.TorH3731כַּפְתּוֹרpreposition + noun · proper namethey destroyed themהִשְׁמִידֻ֖םhish.mi.DumH8045שָׁמַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they dweltוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin place of themתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24‘Rise up, set out on your journey and go over the Valley of the Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession, and contend with him in battle.
ariseק֣וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralset outסְּע֗וּse.'UH5265נָסַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland pass overוְעִבְרוּ֮ve.'iv.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנֹן֒'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nameseeרְאֵ֣הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI giveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularin hand yourבְ֠יָדְךָVe.ya.de.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper namethe Amoriteהָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland hisאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeginהָחֵ֣לha.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singulartake possession of [it]רָ֑שׁRashH3423יָרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand engage in strifeוְהִתְגָּ֥רve.hit.GarH1624גָּרָהconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularwith himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbattleמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
25This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.’
the dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI will beginאָחֵל֙'a.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto putתֵּ֤תtetH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · commondread yourפַּחְדְּךָ֙pach.de.KhaH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand fear yourוְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaH3374יִרְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵי֙pe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will hear !יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunreport yourשִׁמְעֲךָ֔shim.'a.KhaH8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will trembleוְרָגְז֥וּve.ra.ge.ZuH7264רָגַזconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will be in anguishוְחָל֖וּve.cha.LuH2342חוּלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹from› because of youמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
26“So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon the king of Heshbon, with words of peace, saying,
and I sentוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularmessengersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] wilderness ofמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKedemothקְדֵמ֔וֹתke.de.MotH6932קְדֵמוֹתnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSihonסִיח֖וֹןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper namewords ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
27‘Let me pass through your land. I will go only by the road; I will turn aside neither to the right nor to the left.
let me passאֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin land yourבְאַרְצֶ֔ךָve.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the roadבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon the roadבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteI will goאֵלֵ֑ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will turn asideאָס֖וּר'a.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularright [hand]יָמִ֥יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
28You shall sell me food for money, that I may eat, and give me water for money, that I may drink. Only let me pass through on foot,
foodאֹ֣כֶל'O.khelH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› silverבַּכֶּ֤סֶףba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will sell meתַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙tash.bi.Re.niH7666שָׁבַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will eatוְאָכַ֔לְתִּיve.'a.Khal.tiH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand waterוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor ‹the› silverבַּכֶּ֥סֶףba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will giveתִּתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will drinkוְשָׁתִ֑יתִיve.sha.Ti.tiH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonlyרַ֖קrakH7535רַקadverblet me pass throughאֶעְבְּרָ֥ה'e'.be.RahH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularon feet myבְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
29as the sons of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for me, until I go over the Jordan into the land that the LORD our God is giving to us.’
just asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey didעָֽשׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor meלִ֜יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinewho dwellהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Seirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165שֵׂעִירpreposition + noun · proper nameand the Moabitesוְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125מוֹאָבִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho dwellהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Arבְּעָ֑רbe.'ArH6144עָרpreposition + noun · proper nameuntilעַ֤ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will pass overאֶֽעֱבֹר֙'e.'e.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
30But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day.
and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֗ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameto let pass usהַעֲבִרֵ֖נוּha.'a.vi.Re.nuH5674עָבַרverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had made stubbornהִקְשָׁה֩hik.ShahH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspirit hisרוּח֗וֹru.ChoH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he had made obstinateוְאִמֵּץ֙ve.'i.MetzH0553אָמֵץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלְבָב֔וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso asלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto give himתִּתּ֥וֹti.ToH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand yourבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
31And the LORD said to me, ‘Behold, I have begun to give Sihon and his land over to you. Begin to take possession, that you may occupy his land.’
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularseeרְאֵ֗הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI have begunהַֽחִלֹּ֙תִי֙ha.chi.Lo.tiH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto deliver upתֵּ֣תtetH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSihonסִיחֹ֖ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland hisאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeginהָחֵ֣לha.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singulartake possessionרָ֔שׁRashH3423יָרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto take possession ofלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland hisאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
and he came forthוַיֵּצֵא֩vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculineto meet usלִקְרָאתֵ֜נוּlik.ra.Te.nuH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralheה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֛וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteJahaz towardsיָֽהְצָה׃Ya.he.tzahH3096יַ֫הַץהnoun · proper name + directional he
33And the LORD our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people.
and he delivered up himוַֽיִּתְּנֵ֛הוּvai.yi.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› before usלְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we struck downוַנַּ֥ךְva.NakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker⚑sons hisבָּנָ֖יוbe.novH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
34And we captured all his cities at that time and devoted to destruction every city, men, women, and children. We left no survivors.
and we capturedוַנִּלְכֹּ֤דva.nil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcities hisעָרָיו֙'a.RavH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand we totally destroyedוַֽנַּחֲרֵם֙va.na.cha.RemH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcity ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructmenמְתִ֔םme.TimH4962מַתnoun · common · masculine · plural · absoluteand the womenוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the little one[s]וְהַטָּ֑ףve.ha.TafH2945טַףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe sparedהִשְׁאַ֖רְנוּhish.'Ar.nuH7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · first person · common · plurala survivorשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absolute
35Only the livestock we took as spoil for ourselves, with the plunder of the cities that we captured.
onlyרַ֥קrakH7535רַקadverbthe livestockהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewe plunderedבָּזַ֣זְנוּba.Zaz.nuH0962בָּזַזverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfor ourselvesלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [the] booty ofוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998שָׁלָלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe had capturedלָכָֽדְנוּ׃la.Kha.de.nuH3920לָכַדverb · Qal · perfect · first person · common · plural
36From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God gave all into our hands.
from Aroerמֵֽעֲרֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] edge ofשְׂפַת־se.fat-H8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] wadi ofנַ֨חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנֹ֜ן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nameand the cityוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the wadiבַּנַּ֙חַל֙ba.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition‹the› Gileadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit wasהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara townקִרְיָ֔הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was [too] highשָׂגְבָ֖הsa.ge.VahH7682שָׂגַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfor usמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› every oneהַכֹּ֕לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe delivered upנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› before usלְפָנֵֽינוּ׃le.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
37Only to the land of the sons of Ammon you did not draw near, that is, to all the banks of the river Jabbok and the cities of the hill country, whatever the LORD our God had forbidden us.
onlyרַ֛קrakH7535רַקadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou drew nearקָרָ֑בְתָּka.Ra.ve.taH7126קָרַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] side ofיַ֞דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] wadi ofנַ֤חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructJabbokיַבֹּק֙ya.BokH2999יַבֹּקnoun · proper nameand [the] cities ofוְעָרֵ֣יve.'a.ReiH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe hill countryהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֥לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.