The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 20

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an army larger than your own, you shall not be afraid of them, for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will go outתֵצֵ֨אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› warלַמִּלְחָמָ֜הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionenemies yourאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will seeוְֽרָאִ֜יתָve.ra.'I.taH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularhorseס֤וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand chariotוָרֶ֙כֶב֙va.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea peopleעַ֚ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutemore than youמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must be afraidתִירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] with youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho brought up youהַמַּֽעַלְךָ֖ha.ma.'al.KhaH5927עָלָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

2And when you draw near to the battle, the priest shall come forward and speak to the people

and it will beוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen draw near youכְּקָֽרָבְכֶ֖םke.ka.ra.ve.KhemH7126קָרַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe battleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will come nearוְנִגַּ֥שׁve.ni.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will speakוְדִבֶּ֥רve.di.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

3and shall say to them, ‘Hear, O Israel, today you are drawing near for battle against your enemies: let not your heart faint. Do not fear or panic or be in dread of them,

and he will sayוְאָמַ֤רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhearשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyouאַתֶּ֨ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] approachingקְרֵבִ֥יםke.re.VimH7131קָרֵבadjective · masculine · plural · absolutethis dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionenemies yourאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativebe timidיֵרַ֣ךְye.RakhH7401רָכַךְverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularheart yourלְבַבְכֶ֗םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֧וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou make hasteתַּחְפְּז֛וּtach.pe.ZuH2648חָפַזverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be terrifiedתַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.TzuH6206עָרַץverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralof ‹before› themמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.’

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] the [one who] goesהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto fightלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonfor ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionenemies yourאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto give victoryלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

5Then the officers shall speak to the people, saying, ‘Is there any man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.

and they will sayוְדִבְּר֣וּve.di.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralthe officialsהַשֹּֽׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] the manהָאִ֞ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has builtבָּנָ֤הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara houseבַֽיִת־va.yit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָשׁ֙cha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe has dedicated itחֲנָכ֔וֹcha.na.KhoH2596חָנַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him goיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand let him returnוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto house hisלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should dieיָמוּת֙ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a manוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֖ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutehe will dedicate itיַחְנְכֶֽנּוּ׃yach.ne.Khe.nuH2596חָנַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6And is there any man who has planted a vineyard and has not enjoyed its fruit? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man enjoy its fruit.

and who?וּמִֽי־u.mi-H4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] the manהָאִ֞ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has plantedנָטַ֥עna.Ta'H5193נָטַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara vineyardכֶּ֙רֶם֙ke.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe has put to use itחִלְּל֔וֹchi.le.LoH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him goיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand let him returnוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto house hisלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should dieיָמוּת֙ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a manוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֖ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutehe will put to use itיְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye.chal.le.Le.nuH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’

and who?וּמִֽי־u.mi-H4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] the manהָאִ֞ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has betrothedאֵרַ֤שׂ'e.RasH0781אָרַשׂverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulara womanאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe has taken herלְקָחָ֔הּle.ka.ChahH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet him goיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand let him returnוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto house hisלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should dieיָמוּת֙ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a manוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֖ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutehe will take herיִקָּחֶֽנָּה׃yi.ka.Che.nahH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

8And the officers shall speak further to the people, and say, ‘Is there any man who is fearful and fainthearted? Let him go back to his house, lest he make the heart of his fellows melt like his own.’

and they will repeatוְיָסְפ֣וּve.ya.se.FuH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe officialsהַשֹּׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָם֒ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will sayוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] the manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fearfulהַיָּרֵא֙hai.ya.Re'H3373יָרֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand [the] weak ofוְרַ֣ךְve.RakhH7390רַךְconjunction + adjective · masculine · singular · construct‹the› heartהַלֵּבָ֔בha.le.VavH3824לֵבָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet him goיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand let him returnוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto house hisלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be meltedיִמַּ֛סyi.MasH4549מָסַסverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלְבַ֥בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructcountrymen hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike heart hisכִּלְבָבֽוֹ׃kil.va.VoH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9And when the officers have finished speaking to the people, then commanders shall be appointed at the head of the people.

and it will beוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen finishכְּכַלֹּ֥תke.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe officialsהַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will appointוּפָֽקְד֛וּu.Fa.ke.DuH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralcommanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructarmiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteat [the] head ofבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

10“When you draw near to a city to fight against it, offer terms of peace to it.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will draw nearתִקְרַ֣בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona cityעִ֔יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteto fightלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will proclaimוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto itאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto peaceלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

11And if it responds to you peaceably and it opens to you, then all the people who are found in it shall do forced labor for you and shall serve you.

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlepeaceשָׁל֣וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will answer youתַּֽעַנְךָ֔ta.'an.KhaH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will openוּפָתְחָ֖הu.fa.te.ChahH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich is foundהַנִּמְצָא־ha.nim.tza'-H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› itבָ֗הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will becomeיִהְי֥וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› forced laborלָמַ֖סla.MasH4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will serve youוַעֲבָדֽוּךָ׃va.'a.va.Du.khaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12But if it makes no peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will make peaceתַשְׁלִים֙tash.LimH7999שָׁלַםverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will makeוְעָשְׂתָ֥הve.'a.se.TahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularwith youעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will lay siegeוְצַרְתָּ֖ve.tzar.TaH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

13And when the LORD your God gives it into your hand, you shall put all its males to the sword,

and he will give itוּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin hand yourבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will strike downוְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.TaH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmale itsזְכוּרָ֖הּze.khu.RahH2138זָכוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute

14but the women and the little ones, the livestock, and everything else in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourselves. And you shall enjoy the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.

onlyרַ֣קrakH7535רַקadverbthe womenהַ֠נָּשִׁיםHa.na.shimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the little one[s]וְהַטַּ֨ףve.ha.TafH2945טַףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the livestockוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכֹל֩ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the cityבָעִ֛ירva.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbooty itsשְׁלָלָ֖הּshe.la.LahH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will plunderתָּבֹ֣זta.VozH0962בָּזַזverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will consumeוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] booty ofשְׁלַ֣לshe.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15Thus you shall do to all the cities that are very far from you, which are not cities of the nations here.

thusכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbyou will doתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› distantהָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.KotH7350רָחֹקdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutefrom youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[are] any of [the] cities ofמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-H1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativetheyהֵֽנָּה׃He.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · plural

16But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes,

onlyרַ֗קRakH7535רַקadverbfrom [the] cities ofמֵעָרֵ֤יme.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peoplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will let liveתְחַיֶּ֖הte.chai.YehH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbreathing thingנְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahH5397נְשָׁמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

17but you shall devote them to complete destruction, the Hittites and the Amorites, the Canaanites and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, as the LORD your God has commanded,

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to totally destroy›הַחֲרֵ֣םha.cha.RemH2763חָרַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will totally destroy themתַּחֲרִימֵ֗םta.cha.ri.MemH2763חָרַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe Hittite[s]הַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Canaanite[s]הַכְּנַעֲנִ֣יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Hivite[s]הַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commanded youצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18that they may not teach you to do according to all their abominable practices that they have done for their gods, and so you sin against the LORD your God.

so thatלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey may teachיְלַמְּד֤וּye.la.me.DuH3925לָמַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to allכְּכֹל֙ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructabominations theirתּֽוֹעֲבֹתָ֔םto.'a.vo.TamH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor gods theirלֵֽאלֹהֵיהֶ֑םle.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will sinוַחֲטָאתֶ֖םva.cha.ta.TemH2398חָטָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

19“When you besiege a city for a long time, making war against it in order to take it, you shall not destroy its trees by wielding an axe against them. You may eat from them, but you shall not cut them down. Are the trees in the field human, that they should be besieged by you?

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will lay siegeתָצ֣וּרta.TzurH6696צוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona cityעִיר֩'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutedaysיָמִ֨יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֜יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteto fightלְֽהִלָּחֵ֧םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonon itעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto capture itלְתָפְשָׂ֗הּle.ta.fe.SahH8610תָּפַשׂpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will destroyתַשְׁחִ֤יתtash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertree[s] itsעֵצָהּ֙'e.TzahH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularby wieldingלִנְדֹּ֤חַlin.Do.achH5080נָדַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularan axeגַּרְזֶ֔ןgar.ZenH1631גַּרְזֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlefrom itמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will eatתֹאכֵ֔לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.› itוְאֹת֖וֹve.'o.ToH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will cut downתִכְרֹ֑תtikh.RotH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle¿ humanהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[is] [the] tree ofעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto goלָבֹ֥אla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom before youמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› state of siegeבַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.TzorH4692מָצוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

20Only the trees that you know are not trees for food you may destroy and cut down, that you may build siegeworks against the city that makes war with you, until it falls.

onlyרַ֞קrakH7535רַקadverba treeעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will knowתֵּדַ֗עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativea tree ofעֵ֤ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructfoodמַאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will destroyתַשְׁחִ֖יתtash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand you will cut downוְכָרָ֑תָּve.kha.Ra.taH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will buildוּבָנִ֣יתָu.va.Ni.taH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsiege work[s]מָצ֗וֹרma.TzorH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeitהִ֨ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] makingעֹשָׂ֧ה'o.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutewith youעִמְּךָ֛'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwarמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionfalls itרִדְתָּֽהּ׃ פrid.TahH3381יָרַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular