1“You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray and ignore them. You shall take them back to your brother.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will seeתִרְאֶה֩tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ox ofשׁ֨וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · constructcountryman yourאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersheep hisשֵׂיוֹ֙se.YoH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoing astrayנִדָּחִ֔יםni.da.ChimH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand you will hide yourselfוְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.TaH5956עָלַםconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcertainly ‹to return›הָשֵׁ֥בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will return themתְּשִׁיבֵ֖םte.shi.VemH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto countryman yourלְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2And if he does not live near you and you do not know who he is, you shall bring it home to your house, and it shall stay with you until your brother seeks it. Then you shall restore it to him.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegative[is] nearקָר֥וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolutecountryman yourאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou know himיְדַעְתּ֑וֹye.da'.ToH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will gather itוַאֲסַפְתּוֹ֙va.'a.saf.ToH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructhouse yourבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith youעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionseeksדְּרֹ֤שׁde.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · infinitive construct · commoncountryman yourאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will return itוַהֲשֵׁבֹת֖וֹva.ha.she.vo.ToH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3And you shall do the same with his donkey or with his garment, or with any lost thing of your brother’s, which he loses and you find; you may not ignore it.
and thusוְכֵ֧ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbyou will doתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor donkey hisלַחֲמֹר֗וֹla.cha.mo.RoH2543חֲמוֹרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thusוְכֵ֣ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbyou will doתַּעֲשֶׂה֮ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor clothing hisלְשִׂמְלָתוֹ֒le.sim.la.ToH8071שִׂמְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thusוְכֵ֣ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbyou will doתַּעֲשֶׂ֜הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› thing lost ofאֲבֵדַ֥ת'a.ve.DatH0009אֲבֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructcountryman yourאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will be lostתֹּאבַ֥דto.VadH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom himמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will find itוּמְצָאתָ֑הּu.me.tza.TahH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֖לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto hide yourselfלְהִתְעַלֵּֽם׃ סle.hit.'a.LemH5956עָלַםpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common
4You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will seeתִרְאֶה֩tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] donkey ofחֲמ֨וֹרcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · constructcountryman yourאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionox hisשׁוֹרוֹ֙sho.RoH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfallingנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteby the wayבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will hide yourselfוְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.TaH5956עָלַםconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcertainly ‹to raise›הָקֵ֥םha.KemH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will raise [it] upתָּקִ֖יםta.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularwith himעִמּֽוֹ׃ סi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5“A woman shall not wear a man’s garment, nor shall a man put on a woman’s cloak, for whoever does these things is an abomination to the LORD your God.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] garment[s] ofכְלִי־khe.li-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructa manגֶ֙בֶר֙ge.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona womanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will wearיִלְבַּ֥שׁyil.BashH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manגֶּ֖בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] clothing ofשִׂמְלַ֣תsim.LatH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · singular · constructa womanאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[is] [the] abomination ofתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] doesעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› these [things]אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative
6“If you come across a bird’s nest in any tree or on the ground, with young ones or eggs and the mother sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young.
ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will be metיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7122קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulara nest ofקַן־kan-H7064קֵןnoun · common · masculine · singular · constructa birdצִפּ֣וֹר׀tzi.PorH6833צִפּוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby the wayבַּדֶּ֜רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein anyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֣ץ׀'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyoung onesאֶפְרֹחִים֙'ef.ro.ChimH0667אֶפְרֹחַnoun · common · masculine · plural · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctioneggsבֵיצִ֔יםvei.TzimH1000בֵּיצָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand the motherוְהָאֵ֤םve.ha.'EmH0517אֵםconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] lyingרֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzetH7257רָבַץverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe young onesהָֽאֶפְרֹחִ֔יםha.'ef.ro.ChimH0667אֶפְרֹחַdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctiononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe eggsהַבֵּיצִ֑יםha.bei.TzimH1000בֵּיצָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will takeתִקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe motherהָאֵ֖םha.'EmH0517אֵםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe young onesהַבָּנִֽים׃ha.ba.NimH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
7You shall let the mother go, but the young you may take for yourself, that it may go well with you, and that you may live long.
certainly ‹let go›שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · infinitive construct · commonyou will let goתְּשַׁלַּח֙te.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe motherהָאֵ֔םha.'EmH0517אֵםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe young onesהַבָּנִ֖יםha.ba.NimH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will takeתִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may go wellיִ֣יטַבYi.tavH3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will prolongוְהַאֲרַכְתָּ֖ve.ha.'a.rakh.TaH0748אָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singulardaysיָמִֽים׃ סya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
8“When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, that you may not bring the guilt of blood upon your house, if anyone should fall from it.
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will buildתִבְנֶה֙tiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara houseבַּ֣יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֔שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absoluteand you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara parapetמַעֲקֶ֖הma.'a.KehH4624מַעֲקֶהnoun · common · masculine · singular · absolutefor roof yourלְגַגֶּ֑ךָle.ga.Ge.khaH1406גָּגpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will putתָשִׂ֤יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularblood‹s›דָּמִים֙da.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteon house yourבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will fallיִפֹּ֥לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› [one who] fallsהַנֹּפֵ֖לha.no.FelH5307נָפַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom itמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9“You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole yield be forfeited, the crop that you have sown and the yield of the vineyard.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will sowתִזְרַ֥עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularvineyard yourכַּרְמְךָ֖kar.me.KhaH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartwo kindsכִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimH3610כִּלְאַיִםnoun · common · masculine · dual · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should be set apartתִּקְדַּ֗שׁtik.DashH6942קָדַשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe full produceהַֽמְלֵאָ֤הham.le.'AhH4395מְלֵאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe seedהַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will sowתִּזְרָ֔עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand [the] produce ofוּתְבוּאַ֖תu.te.vu.'AtH8393תְּבוּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe vineyardהַכָּֽרֶם׃ סha.Ka.remH3754כֶּרֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10You shall not plow with an ox and a donkey together.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will plowתַחֲרֹ֥שׁta.cha.RoshH2790חָרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith an oxבְּשׁוֹר־be.shor-H7794שׁוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with a donkeyוּבַחֲמֹ֖רu.va.cha.MorH2543חֲמוֹרconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetogetherיַחְדָּֽו׃ סyach.DavH3162יָחְדָּוadverb
11You shall not wear cloth of wool and linen mixed together.
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will wearתִלְבַּשׁ֙til.BashH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularmixed stuffשַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.NezH8162שַׁעַטְנֵזnoun · common · masculine · singular · absolutewoolצֶ֥מֶרTze.merH6785צֶ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand linen‹s›וּפִשְׁתִּ֖יםu.fish.TimH6593פֵּ֫שֶׁתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutetogetherיַחְדָּֽו׃ סyach.DavH3162יָחְדָּוadverb
12“You shall make yourself tassels on the four corners of the garment with which you cover yourself.
tasselsגְּדִלִ֖יםge.di.LimH1434גְּדִלִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָּ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] fourאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] corners ofכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671כָּנָףnoun · common · feminine · plural · constructcovering yourכְּסוּתְךָ֖ke.su.te.KhaH3682כְּסוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will coverתְּכַסֶּה־te.kha.seh-H3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularwith ‹the› itבָּֽהּ׃ סBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13“If any man takes a wife and goes in to her and then hates her
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea wifeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will goוּבָ֥אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will hate herוּשְׂנֵאָֽהּ׃u.se.ne.'AhH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
14and accuses her of misconduct and brings a bad name upon her, saying, ‘I took this woman, and when I came near her, I did not find in her evidence of virginity,’
and he will makeוְשָׂ֥םve.SamH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulardeeds ofעֲלִילֹ֣ת'a.li.LotH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · constructwordsדְּבָרִ֔יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will send forthוְהוֹצִ֥יאve.ho.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularon herעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara nameשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutebadרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֗רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeI tookלָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I drew nearוָאֶקְרַ֣בva.'ek.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI foundמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularvirginiti‹es›בְּתוּלִֽים׃be.tu.LimH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
15then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate.
and he will takeוְלָקַ֛חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] father ofאֲבִ֥י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct⚑the young womanהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand mother herוְאִמָּ֑הּve.'i.MahH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will bring forthוְהוֹצִ֜יאוּve.ho.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] virginiti‹es› ofבְּתוּלֵ֧יbe.tu.LeiH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · construct⚑the young womanהַֽנַּעֲרָ֛הha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe gate towardsהַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rahH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
16And the father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to marry, and he hates her;
and he will sayוְאָמַ֛רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] father ofאֲבִ֥י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct⚑the young womanהַֽנַּעַרָ֖הha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe eldersהַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughter myבִּתִּ֗יbi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI gaveנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto the manלָאִ֥ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto a wifeלְאִשָּׁ֖הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he hated herוַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.haH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17and behold, he has accused her of misconduct, saying, “I did not find in your daughter evidence of virginity.” And yet this is the evidence of my daughter’s virginity.’ And they shall spread the cloak before the elders of the city.
and there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionheה֡וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe has madeשָׂם֩samH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardeeds ofעֲלִילֹ֨ת'a.li.LotH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · constructwordsדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI foundמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto daughter yourלְבִתְּךָ֙le.vi.te.KhaH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularvirginiti‹es›בְּתוּלִ֔יםbe.tu.LimH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand theseוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] virginiti‹es› ofבְּתוּלֵ֣יbe.tu.LeiH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · constructdaughter myבִתִּ֑יvi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will spread outוּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.SuH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe garmentהַשִּׂמְלָ֔הha.sim.LahH8071שִׂמְלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
18Then the elders of that city shall take the man and whip him,
and they will takeוְלָֽקְח֛וּve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe cityהָֽעִיר־ha.'ir-H5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will punishוְיִסְּר֖וּve.yi.se.RuH3256יָסַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19and they shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife. He may not divorce her all his days.
and they will fineוְעָנְשׁ֨וּve.'a.ne.ShuH6064עָנַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara hundredמֵ֣אָהMe.'ahH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutesilverכֶ֗סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will give [them]וְנָתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto [the] father ofלַאֲבִ֣יla.'a.ViH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe young womanהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe has sent forthהוֹצִיא֙ho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara nameשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutebadרָ֔עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] virgin ofבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand of himוְלֽוֹ־ve.lov-H9033Os3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularshe will becomeתִהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹into› a wifeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will be ableיוּכַ֥לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto send away herלְשַּׁלְּחָ֖הּle.sha.le.ChahH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays hisיָמָֽיו׃ סya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20But if the thing is true, that evidence of virginity was not found in the young woman,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particletruthאֱמֶ֣ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteit wasהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey were foundנִמְצְא֥וּnim.tze.'UH4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralvirginiti‹es›בְתוּלִ֖יםve.tu.LimH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · absolute⚑for the young womanלַֽנַּעֲרָֽה׃la.na.'arH5291נַעֲרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
21then they shall bring out the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father’s house. So you shall purge the evil from your midst.
and they will bring outוְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑the young womanהַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will stone herוּסְקָלוּהָ֩u.se.ka.lu.HaH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructcity herעִירָ֤הּ'i.RahH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› stonesבָּאֲבָנִים֙ba.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand she will dieוָמֵ֔תָהva.Me.tahH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe has doneעָשְׂתָ֤ה'a.se.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfollyנְבָלָה֙ne.va.LahH5039נְבָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameby acting as a prostituteלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִ֑יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22“If a man is found lying with the wife of another man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall purge the evil from Israel.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will be foundיִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutelyingשֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositiona womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutemarried ofבְעֻֽלַת־ve.'u.lat-H1166בָּעַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · constructa husbandבַּ֗עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will dieוּמֵ֙תוּ֙u.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbboth of themשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho layהַשֹּׁכֵ֥בha.sho.KhevH7901שָׁכַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the womanוְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
23“If there is a betrothed virgin, and a man meets her in the city and lies with her,
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will beיִהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular⚑a young womanנַעֲרָ֣הna.'arH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · singular · absolutea virginבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutebetrothedמְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahH0781אָרַשׂverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteto a manלְאִ֑ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will find herוּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'AhH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein the cityבָּעִ֖ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will lieוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith herעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
24then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. So you shall purge the evil from your midst.
and you will bring outוְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.TemH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerboth of themשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gate ofשַׁ֣עַר׀Sha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand you will stoneוּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.TemH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֥ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› stonesבָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will dieוָמֵתוּ֒va.me.TuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑the young womanהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] thingדְּבַר֙de.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct‹of› thatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe cried for helpצָעֲקָ֣הtza.'a.KahH6817צָעַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin the cityבָעִ֔ירva.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] thingדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct‹of› thatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has humiliatedעִנָּ֖ה'i.NahH6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
25“But if in the open country a man meets a young woman who is betrothed, and the man seizes her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.
and ifוְֽאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlein the open countryבַּשָּׂדֶ֞הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will findיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֗ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑the young womanהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› betrothedהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH0781אָרַשׂdefinite article + verb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteand he will take holdוְהֶחֱזִֽיק־ve.he.che.zik-H2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularon ‹the› herבָּ֥הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will lieוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith herעִמָּ֑הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will dieוּמֵ֗תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative‹he› layשָׁכַ֥בsha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith herעִמָּ֖הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto only himלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26But you shall do nothing to the young woman; she has committed no offense punishable by death. For this case is like that of a man attacking and murdering his neighbor,
⚑and to the young womanוְלַֽנַּעֲרָה֙ve.la.na.'arH5291נַעֲרָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularanythingדָבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct⚑[belongs] to the young womanלַֽנַּעֲרָ֖הla.na.'arH5291נַעֲרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutesin ofחֵ֣טְאchet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · constructdeathמָ֑וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֡יkiH3588כִּיparticlejust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe will ariseיָק֨וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsomeoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionneighbor hisרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will kill himוּרְצָח֣וֹu.re.tza.ChoH7523רָצַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlifeנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbthe matterהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
27because he met her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her.
thatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlein the open countryבַשָּׂדֶ֖הva.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe found herמְצָאָ֑הּme.tza.'AhH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe cried for helpצָעֲקָ֗הtza.'a.KahH6817צָעַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular⚑the young womanהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› betrothedהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH0781אָרַשׂdefinite article + verb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa delivererמוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[belonged] to ‹the› herלָֽהּ׃ סLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
28“If a man meets a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found,
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will findיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute⚑a young womanנַעֲרָ֤הna.'arH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · singular · absolutea virginבְתוּלָה֙ve.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe is betrothedאֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahH0781אָרַשׂverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularand he will seize herוּתְפָשָׂ֖הּu.te.fa.SahH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will lieוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith herעִמָּ֑הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will be foundוְנִמְצָֽאוּ׃ve.nim.Tza.'uH4672מָצָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural
29then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days.
and he will giveוְ֠נָתַןVe.na.tanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֨ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho layהַשֹּׁכֵ֥בha.sho.KhevH7901שָׁכַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith herעִמָּ֛הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [the] father ofלַאֲבִ֥יla.'a.ViH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct⚑the young womanהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'arH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutesilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand of himוְלֽוֹ־ve.lov-H9033Os3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularshe will becomeתִהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹into› a wifeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebecauseתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has humiliated herעִנָּ֔הּ'i.NahH6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will be ableיוּכַ֥לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto send away herשַׁלְּחָ֖הsha.le.ChahH7971שָׁלַחverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays hisיָמָֽיו׃ סya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30“A man shall not take his father’s wife, so that he does not uncover his father’s nakedness.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will uncoverיְגַלֶּ֖הye.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] skirt ofכְּנַ֥ףke.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִֽיו׃ ס'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.