Interlinear · Chapter 24
Deuteronomy
1“When a man takes a wife and marries her, if then she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, and she departs out of his house,
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea womanאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will marry herוּבְעָלָ֑הּu.ve.'a.LahH1166בָּעַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeshe will findתִמְצָא־tim.tza'-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfavorחֵ֣ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view hisבְּעֵינָ֗יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe has foundמָ֤צָאMa.tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› herבָהּ֙vahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] nakedness ofעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructa thingדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will writeוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› herלָ֜הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara document ofסֵ֤פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructdivorceכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutH3748כְּרִיתוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will give [it]וְנָתַ֣ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin hand herבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will send away herוְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.ChahH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom house hisמִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2and if she goes and becomes another man’s wife,
and she will go outוְיָצְאָ֖הve.ya.tze.'AhH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfrom house hisמִבֵּית֑וֹmi.bei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will goוְהָלְכָ֖הve.ha.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand she will belongוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto a manלְאִישׁ־le.'ish-H0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵֽר׃'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute
3and the latter man hates her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter man dies, who took her to be his wife,
and he will hate herוּשְׂנֵאָהּ֮u.se.ne.'AhH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› latterהָאַחֲרוֹן֒ha.'a.cha.rOnH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand he will writeוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› herלָ֜הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara document ofסֵ֤פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructdivorceכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutH3748כְּרִיתוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will give [it]וְנָתַ֣ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin hand herבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will send away herוְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.ChahH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom house hisמִבֵּית֑וֹmi.bei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionifכִ֤יkhiH3588כִּיparticlehe will dieיָמוּת֙ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› latterהָאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has taken herלְקָחָ֥הּle.ka.ChahH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor ‹the› himselfל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
4then her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she has been defiled, for that is an abomination before the LORD. And you shall not bring sin upon the land that the LORD your God is giving you for an inheritance.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will be ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhusband herבַּעְלָ֣הּba'.LahH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› formerהָרִאשׁ֣וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶֽׁר־'a.she.ro.Shi-H0834אֲשֶׁרrelativehe sent away herשִׁ֠לְּחָהּShi.le.chahH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto returnלָשׁ֨וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto take herלְקַחְתָּ֜הּle.kach.TahH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularto becomeלִהְי֧וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› wifeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe has been declared uncleanהֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahH2930טָמֵאverb · Hothpaal · perfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] an abominationתוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absolutethatהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will cause to sinתַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'H2398חָטָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5“When a man is newly married, he shall not go out with the army or be liable for any other public duty. He shall be free at home one year to be happy with his wife whom he has taken.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmanאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea wifeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will go outיֵצֵא֙ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith the armyבַּצָּבָ֔אba.tza.Va'H6635צָבָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will passיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefreeנָקִ֞יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolutehe will beיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto house hisלְבֵיתוֹ֙le.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will cause to rejoiceוְשִׂמַּ֖חve.si.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּ֥וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has takenלָקָֽח׃ סla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
6“No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeanyone will take as pledgeיַחֲבֹ֥לya.cha.VolH2254חָבַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara hand-millרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347רֵחֶהnoun · common · masculine · dual · absoluteand an upper millstoneוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlea lifeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutethatה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] taking as pledgeחֹבֵֽל׃ סcho.VelH2254חָבַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
7“If a man is found stealing one of his brothers of the people of Israel, and if he treats him as a slave or sells him, then that thief shall die. So you shall purge the evil from your midst.
ifכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe will be foundיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutestealingגֹּנֵ֨בgo.NevH1589גָּנַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea personנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteany of countrymen hisמֵאֶחָיו֙me.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularany of [the] people ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he will treat as a slaveוְהִתְעַמֶּר־ve.hit.'a.mer-H6014עָמַרconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will sell himוּמְכָר֑וֹu.me.kha.RoH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will dieוּמֵת֙u.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe thiefהַגַּנָּ֣בha.ga.NavH1590גַּנָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8“Take care, in a case of leprous disease, to be very careful to do according to all that the Levitical priests shall direct you. As I commanded them, so you shall be careful to do.
take heedהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto [the] plague ofבְּנֶֽגַע־be.ne.ga'-H5061נֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› serious skin diseaseהַצָּרַ֛עַתha.tza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto take careלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand to doוְלַעֲשׂ֑וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to allכְּכֹל֩ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will instructיוֹר֨וּyo.RuH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֛םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI commanded themצִוִּיתִ֖םtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will take careתִּשְׁמְר֥וּtish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto doלַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
rememberזָכ֕וֹרza.KhorH2142זָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֵ֧ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֛ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Miriamלְמִרְיָ֑םle.mir.YamH4813מִרְיָםpreposition + noun · proper name · feminineon the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen came out youבְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.KhemH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
10“When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not go into his house to collect his pledge.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will lendתַשֶּׁ֥הta.ShehH5383נָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto neighbor yourבְרֵֽעֲךָve.Re.'a.khaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara loan ofמַשַּׁ֣אתma.ShatH4859מַשָּׁאָהnoun · common · feminine · singular · constructanythingמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will goתָבֹ֥אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto take as pledgeלַעֲבֹ֥טla.'a.VotH5670עָבַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpledge hisעֲבֹטֽוֹ׃a.vo.ToH5667עֲבוֹטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11You shall stand outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.
on the outsideבַּח֖וּץba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will standתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand the personוְהָאִ֗ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] lendingנֹשֶׁ֣הno.ShehH5383נָשָׁהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto himב֔וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will bring outיוֹצִ֥יאyo.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe pledgeהַעֲב֖וֹטha.'a.VotH5667עֲבוֹטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe outside towardsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
12And if he is a poor man, you shall not sleep in his pledge.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[is] a personאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutepoorעָנִ֖י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will lie downתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin pledge hisבַּעֲבֹטֽוֹ׃ba.'a.vo.ToH5667עֲבוֹטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the LORD your God.
certainly ‹to return›הָשֵׁב֩ha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will returnתָּשִׁ֨יבta.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› himל֤וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe pledgeהַעֲבוֹט֙ha.'a.VotH5667עֲבוֹטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen goesכְּבֹ֣אke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will lie downוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin garment hisבְּשַׂלְמָת֖וֹbe.sal.ma.ToH8008שַׂלְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will bless youוּבֵֽרֲכֶ֑ךָּu.ve.ra.Khe.kaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to ‹the› youוּלְךָ֙u.le.KhaH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will belongתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularrighteousnessצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14“You shall not oppress a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must oppressתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231עָשַׁקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara hired laborerשָׂכִ֖ירsa.KhirH7916שָׂכִירadjective · masculine · singular · absolutepoorעָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand needyוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteone of countrymen yourמֵאַחֶ֕יךָme.'a.Chei.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֧וֹ'oH0176אוֹconjunctionone of sojourner[s] yourמִגֵּרְךָ֛mi.ge.re.KhaH1616גֵּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in land yourבְּאַרְצְךָ֖be.'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin gates yourבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the LORD, and you be guilty of sin.
on day itsבְּיוֹמוֹ֩be.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will payתִתֵּ֨ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwage[s] hisשְׂכָר֜וֹse.kha.RoH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will goתָב֧וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe sunהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] poorעָנִי֙'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand to itוְאֵלָ֕יוve.'e.LavH0413אֶלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] lifting upנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdesire hisנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will call outיִקְרָ֤אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon ‹the› youבְךָ֖ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsinחֵֽטְא׃ סChet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolute
16“Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers. Each one shall be put to death for his own sin.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be put to deathיוּמְת֤וּyu.me.TuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralparentsאָבוֹת֙'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionchildrenבָּנִ֔יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand childrenוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be put to deathיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionparentsאָב֑וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteanyoneאִ֥יש'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor own sin hisבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399חֵטְאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will be put to deathיוּמָֽתוּ׃ סyu.Ma.tuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · plural
17“You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow’s garment in pledge,
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will turn asideתַטֶּ֔הta.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] justice ofמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructa sojournerגֵּ֣רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absolutea fatherless oneיָת֑וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will take as pledgeתַחֲבֹ֔לta.cha.VolH2254חָבַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] garment ofבֶּ֖גֶדBe.gedH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · constructa widowאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
18but you shall remember that you were a slave in Egypt and the LORD your God redeemed you from there; therefore I command you to do this.
and you will rememberוְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.TaH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea slaveעֶ֤בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou wereהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand he redeemed youוַֽיִּפְדְּךָ֛vai.yif.de.KhaH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
19“When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.
ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will harvestתִקְצֹר֩tik.TzorH7114קָצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularharvest yourקְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re.ChaH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin field yourבְשָׂדֶ֜ךָve.sa.De.khaH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will forgetוְשָֽׁכַחְתָּ֧ve.sha.khach.TaH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara sheafעֹ֣מֶר'O.merH6016עֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will returnתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto fetch itלְקַחְתּ֔וֹle.kach.ToH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the sojournerלַגֵּ֛רla.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the fatherless oneלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490יָתוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the widowוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularso thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlehe may bless youיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands yourיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will beatתַחְבֹּט֙tach.BotH2251חָבַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularolive tree yourזֵֽיתְךָ֔zei.te.KhaH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will go over [the] boughsתְפָאֵ֖רte.fa.'ErH6286פִּאֵרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularbehind youאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto the sojournerלַגֵּ֛רla.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the fatherless oneלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490יָתוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the widowוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶֽה׃ סyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
21When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will gather grapesתִבְצֹר֙tiv.TzorH1219בָּצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularvineyard yourכַּרְמְךָ֔kar.me.KhaH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will gleanתְעוֹלֵ֖לte.'o.LelH5953עָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularbehind youאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto the sojournerלַגֵּ֛רla.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the fatherless oneלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490יָתוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the widowוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
22You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
and you will rememberוְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlea slaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou wereהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.