The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 25

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will happenיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara disputeרִיב֙rivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will draw nearוְנִגְּשׁ֥וּve.ni.ge.ShuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe place of judgmentהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will judge themוּשְׁפָט֑וּםu.she.fa.TumH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will declare righteousוְהִצְדִּ֙יקוּ֙ve.hitz.Di.kuH6663צָדֵקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe righteous [one]הַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662צַדִּיקdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand they will condemn as guiltyוְהִרְשִׁ֖יעוּve.hir.Shi.'uH7561רָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe guilty [one]הָרָשָֽׁע׃ha.ra.Sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

2then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.

and it will beוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] a son ofבִּ֥ןbinH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructstrikingהַכּ֖וֹתha.KotH5221נָכָהverb · Hiphil · infinitive construct · commonthe guilty [one]הָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'H7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will make lie down himוְהִפִּיל֤וֹve.hi.pi.LoH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe judgeהַשֹּׁפֵט֙ha.sho.FetH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand someone will strike himוְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] sufficiency ofכְּדֵ֥יke.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwickedness hisרִשְׁעָת֖וֹrish.'a.ToH7564רִשְׁעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby numberבְּמִסְפָּֽר׃be.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

3Forty stripes may be given him, but not more, lest, if one should go on to beat him with more stripes than these, your brother be degraded in your sight.

forty [times]אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will strike himיַכֶּ֖נּוּya.Ke.nuH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will increaseיֹסִ֑יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should increaseיֹסִ֨יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto strike himלְהַכֹּת֤וֹle.ha.ko.ToH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositiontheseאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativestrikingמַכָּ֣הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutemuchרַבָּ֔הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteand he will be dishonoredוְנִקְלָ֥הve.nik.LahH7034קָלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularcountryman yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto eyes yourלְעֵינֶֽיךָ׃ סle.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4“You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will muzzleתַחְסֹ֥םtach.SomH2629חָסַםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularan oxשׁ֖וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutewhen threshes itבְּדִישֽׁוֹ׃ סbe.di.ShoH1758דּוּשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5“If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband’s brother to her.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will dwellיֵשְׁב֨וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbrothersאַחִ֜ים'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absolutetogetherיַחְדָּ֗וyach.DavH3162יָחְדָּוadverband he will dieוּמֵ֨תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularoneאַחַ֤ד'a.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom ‹the› themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland a sonוּבֵ֣ןu.VenH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeshe will belongתִהְיֶ֧הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructthe dead [man]הַמֵּ֛תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe outside towardsהַח֖וּצָהha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heto a manלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutestrangeזָ֑רZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolutehusband's brother herיְבָמָהּ֙ye.va.MahH2993יָבָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will goיָבֹ֣אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon herעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will take herוּלְקָחָ֥הּu.le.ka.ChahH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor ‹the› himselfל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֖הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will act as a husband's brother for herוְיִבְּמָֽהּ׃ve.yi.be.MahH2992יָבַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe firstbornהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe will bearתֵּלֵ֔דte.LedH3205יָלַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhe will standיָק֕וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructbrother hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› deadהַמֵּ֑תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be wiped outיִמָּחֶ֥הyi.ma.ChehH4229מָחָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

7And if the man does not wish to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders and say, ‘My husband’s brother refuses to perpetuate his brother’s name in Israel; he will not perform the duty of a husband’s brother to me.’

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will desireיַחְפֹּץ֙yach.PotzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto takeלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother's wife hisיְבִמְתּ֑וֹye.vim.ToH2994יְבֵ֫מֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will go upוְעָלְתָה֩ve.'al.TahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularbrother's wife hisיְבִמְתּ֨וֹye.vim.ToH2994יְבֵ֫מֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe gate towardsהַשַּׁ֜עְרָהha.Sha'.rahH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe eldersהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand she will sayוְאָֽמְרָה֙ve.'a.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularhe has refusedמֵאֵ֨יןme.'EinH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularhusband's brother myיְבָמִ֜יye.va.MiH2993יָבָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto establishלְהָקִ֨יםle.ha.KimH6965קוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfor brother hisלְאָחִ֥יוle.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara nameשֵׁם֙shemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe was willingאָבָ֖ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto act as a husband's brother for meיַבְּמִֽי׃ya.be.MiH2992יָבַםverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

8Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, ‘I do not wish to take her,’

and they will summonוְקָֽרְאוּ־ve.ka.re.'u-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] elders ofזִקְנֵי־zik.nei-H2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructcity hisעִיר֖וֹi.RoH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will speakוְדִבְּר֣וּve.di.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will stand firmוְעָמַ֣דve.'a.MadH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will sayוְאָמַ֔רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI desireחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · singularto take herלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

9then his brother’s wife shall go up to him in the presence of the elders and pull his sandal off his foot and spit in his face. And she shall answer and say, ‘So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.’

and she will draw nearוְנִגְּשָׁ֨הve.ni.ge.ShahH5066נָגַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularbrother's wife hisיְבִמְתּ֣וֹye.vim.ToH2994יְבֵ֫מֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֮'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe eldersהַזְּקֵנִים֒ha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand she will draw offוְחָלְצָ֤הve.chal.TzahH2502חָלַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularsandal hisנַעֲלוֹ֙na.'a.LoH5275נַ֫עַלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionfoot hisרַגְל֔וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will spitוְיָרְקָ֖הve.ya.re.KahH3417יָרַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularin face hisבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will answerוְעָֽנְתָה֙ve.'a.ne.TahH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand she will sayוְאָ֣מְרָ֔הve.'A.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthusכָּ֚כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverblet it be doneיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto the manלָאִ֔ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will buildיִבְנֶ֖הyiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructbrother hisאָחִֽיו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10And the name of his house shall be called in Israel, ‘The house of him who had his sandal pulled off.’

and it will be calledוְנִקְרָ֥אve.nik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] [one] drawn off ofחֲל֥וּץcha.LutzH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructthe sandalהַנָּֽעַל׃ סha.Na.'alH5275נַ֫עַלdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

11“When men fight with one another and the wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of him who is beating him and puts out her hand and seizes him by the private parts,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will be struggling togetherיִנָּצ֨וּyi.na.TzuH5327נָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutetogetherיַחְדָּו֙yach.DavH3162יָחְדָּוadverbanyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand countryman hisוְאָחִ֔יוve.'a.ChivH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will draw nearוְקָֽרְבָה֙ve.ka.re.VahH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructthe one [man]הָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto rescueלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhusband herאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] [one who] is striking himמַכֵּ֑הוּma.Ke.huH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will stretch outוְשָׁלְחָ֣הve.sha.le.ChahH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularhand herיָדָ֔הּya.DahH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she will take holdוְהֶחֱזִ֖יקָהve.he.che.Zi.kahH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singularon genitals hisבִּמְבֻשָֽׁיו׃bim.vu.ShavH4016מָבוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

and you will cut offוְקַצֹּתָ֖הve.ka.tzo.TahH7112קָצַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand herכַּפָּ֑הּka.PahH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will look with pityתָח֖וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye yourעֵינֶֽךָ׃ ס'ei.Ne.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

13“You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin bag yourבְּכִֽיסְךָ֖be.khi.se.KhaH3599כִּיסpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara weightאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand a weightוָאָ֑בֶןva.'A.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelargeגְּדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand smallוּקְטַנָּֽה׃ סu.ke.ta.NahH6996קָטָןconjunction + adjective · feminine · singular · absolute

14You shall not have in your house two kinds of measures, a large and a small.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin house yourבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara measureאֵיפָ֣ה'ei.FahH0374אֵיפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a measureוְאֵיפָ֑הve.'ei.FahH0374אֵיפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelargeגְּדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand smallוּקְטַנָּֽה׃u.ke.ta.NahH6996קָטָןconjunction + adjective · feminine · singular · absolute

15A full and fair weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

a weightאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutefullשְׁלֵמָ֤הshe.le.MahH8003שָׁלֵםadjective · feminine · singular · absoluteand righteousnessוָצֶ֙דֶק֙va.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָּ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara measureאֵיפָ֧ה'ei.FahH0374אֵיפָהnoun · common · feminine · singular · absolutefullשְׁלֵמָ֛הshe.le.MahH8003שָׁלֵםadjective · feminine · singular · absoluteand righteousnessוָצֶ֖דֶקva.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may be longיַאֲרִ֣יכוּya.'a.Ri.khuH0748אָרַךְverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · pluraldays yourיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe landהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

16For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the LORD your God.

forכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[is] [the] abomination ofתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] doesעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› these [things]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeeveryכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] doesעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› injusticeעָֽוֶל׃ פ'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absolute

17“Remember what Amalek did to you on the way as you came out of Egypt,

rememberזָכ֕וֹרza.KhorH2142זָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit didעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularAmalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameon the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen came out youבְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.KhemH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

18how he attacked you on the way when you were faint and weary, and cut off your tail, those who were lagging behind you, and he did not fear God.

thatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit met youקָֽרְךָ֜ka.re.ChaH7136קָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the wayבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it attacked in [the] rearוַיְזַנֵּ֤בvay.za.NevH2179זָנַבconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› youבְּךָ֙be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethe stragglersהַנֶּחֱשָׁלִ֣יםha.ne.che.sha.LimH2826חָשַׁלdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutebehind youאַֽחַרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[were] exhaustedעָיֵ֣ף'a.YefH5889עָיֵףadjective · masculine · singular · absoluteand wearyוְיָגֵ֑עַve.ya.Ge.a'H3023יָגֵעַconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit fearedיָרֵ֖אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

19Therefore when the LORD your God has given you rest from all your enemies around you, in the land that the LORD your God is giving you for an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you shall not forget.

and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen gives restבְּהָנִ֣יחַbe.ha.Ni.achH5117נוּחַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› youלְ֠ךָLe.khaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹ֨יְבֶ֜יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom round aboutמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein the landבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָֽה־Yah.weh-H3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֨ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָה֙na.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto take possession of itלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will wipe outתִּמְחֶה֙tim.ChehH4229מָחָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remembrance ofזֵ֣כֶרZe.kherH2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · constructAmalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper namefrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeyou will forgetתִּשְׁכָּֽח׃ פtish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular