The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 26

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“When you come into the land that the LORD your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it,

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will goתָב֣וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will take possession of itוִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.TahH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will dwellוְיָשַׁ֥בְתָּve.ya.Shav.taH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

2you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place that the LORD your God will choose, to make his name to dwell there.

and you will takeוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of [the] first ofמֵרֵאשִׁ֣ית׀me.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe groundהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will bring inתָּבִ֧יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfrom land yourמֵֽאַרְצְךָ֛me.'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֖ךְlakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will put [it]וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin the basketבַטֶּ֑נֶאva.Te.ne'H2935טֶ֫נֶאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will goוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַר֙yiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto cause to dwellלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

3And you shall go to the priest who is in office at that time and say to him, ‘I declare today to the LORD your God that I have come into the land that the LORD swore to our fathers to give us.’

and you will goוּבָאתָ֙u.va.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularI declareהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleI have comeבָ֙אתִי֙va.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors ourלַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto giveלָ֥תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

4Then the priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of the LORD your God.

and he will takeוְלָקַ֧חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe basketהַטֶּ֖נֶאha.Te.ne'H2935טֶ֫נֶאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom hand yourמִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will set down itוְהִ֨נִּיח֔וֹve.Hi.ni.ChoH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

5“And you shall make response before the LORD your God, ‘A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous.

and you will answerוְעָנִ֨יתָve.'a.Ni.taH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[was] an Arameanאֲרַמִּי֙'a.ra.MiH0761אֲרַמִּיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutewanderingאֹבֵ֣ד'o.VedH0006אָבַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteancestor myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he went downוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEgypt towardsמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heand he sojournedוַיָּ֥גָרvai.Ya.gorH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb‹in› men ofבִּמְתֵ֣יbim.TeiH4962מַתpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfewnessמְעָ֑טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand he becameוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֕םshamH8033שָׁםadverb‹into› a nationלְג֥וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutemightyעָצ֥וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absoluteand numerousוָרָֽב׃va.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absolute

6And the Egyptians treated us harshly and humiliated us and laid on us hard labor.

and they did harm toוַיָּרֵ֧עוּvai.ya.Re.'uH7489רָעַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› usאֹתָ֛נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe Egyptiansהַמִּצְרִ֖יםha.mitz.RimH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they afflicted usוַיְעַנּ֑וּנוּvay.'a.Nu.nuH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they putוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallaborעֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutehardקָשָֽׁה׃ka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absolute

7Then we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil, and our oppression.

and we cried outוַנִּצְעַ֕קva.nitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors ourאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice ourקֹלֵ֔נוּko.Le.nuH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he sawוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraffliction ourעָנְיֵ֛נוּ'a.ne.Ye.nuH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertoil ourעֲמָלֵ֖נוּ'a.ma.Le.nuH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeroppression ourלַחֲצֵֽנוּ׃la.cha.Tze.nuH3906לַ֫חַץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

8And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.

and he brought out usוַיּוֹצִאֵ֤נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameby a handבְּיָ֤דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand by an armוּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand by terrorוּבְמֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'H4172מוֹרָאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֹ֑לga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand by signsוּבְאֹת֖וֹתu.ve.'o.TotH0226אוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand by wondersוּבְמֹפְתִֽים׃u.ve.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolute

9And he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

and he brought usוַיְבִאֵ֖נוּvay.vi.'E.nuH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativea landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

10And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which you, O LORD, have given me.’ And you shall set it down before the LORD your God and worship before the LORD your God.

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have broughtהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] first ofרֵאשִׁית֙re.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe groundהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have givenנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will set down itוְהִנַּחְתּ֗וֹve.hi.nach.ToH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will bow downוְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11And you shall rejoice in all the good that the LORD your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you.

and you will rejoiceוְשָׂמַחְתָּ֣ve.sa.mach.TaH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin allבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe goodהַטּ֗וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to household yourוּלְבֵיתֶ֑ךָu.le.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand the Leviteוְהַלֵּוִ֔יve.ha.le.ViH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the sojournerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in midst yourבְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12“When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled,

ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will finishתְכַלֶּ֞הte.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularto titheלַ֠עְשֵׂרLa'.serH6237עָשַׂרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] tithe ofמַעְשַׂ֧רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructproduce yourתְּבוּאָתְךָ֛te.vu.'a.te.KhaH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֖תha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolute[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe titheהַֽמַּעֲשֵׂ֑רha.ma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will give [it]וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto the Leviteלַלֵּוִ֗יla.le.ViH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto the sojournerלַגֵּר֙la.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the fatherless oneלַיָּת֣וֹםlai.ya.TomH3490יָתוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the widowוְלָֽאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will eatוְאָכְל֥וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin gates yourבִשְׁעָרֶ֖יךָvish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will be satisfiedוְשָׂבֵֽעוּ׃ve.sa.Ve.'uH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

13then you shall say before the LORD your God, ‘I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them.

and you will sayוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֩lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have removedבִּעַ֧רְתִּיbi.'Ar.tiH1197בָּעַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularthe holy thingהַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe houseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbI have given itנְתַתִּ֤יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the Leviteלַלֵּוִי֙la.le.ViH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to the sojournerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the fatherless oneלַיָּת֣וֹםlai.ya.TomH3490יָתוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the widowוְלָאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcommandment yourמִצְוָתְךָ֖mitz.va.te.KhaH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have commanded meצִוִּיתָ֑נִיtzi.vi.Ta.niH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI have transgressedעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiH5674עָבַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularany of commandments yourמִמִּצְוֹתֶ֖יךָmi.mitz.vo.Tei.khaH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI have forgotten [them]שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular

14I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God. I have done according to all that you have commanded me.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have eatenאָכַ֨לְתִּי'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularin mourning myבְאֹנִ֜יve.'o.NiH0205אָ֫וֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularany of itמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI have removedבִעַ֤רְתִּיvi.'Ar.tiH1197בָּעַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularany of itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› uncleanבְּטָמֵ֔אbe.ta.Me'H2931טָמֵאpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularany of itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] deadלְמֵ֑תle.MetH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI have listenedשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have doneעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularaccording to allכְּכֹ֖לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have commanded meצִוִּיתָֽנִי׃tzi.vi.Ta.niH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.’

look down !הַשְׁקִיפָה֩hash.ki.FahH8259שָׁקַףverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefrom [the] habitation ofמִמְּע֨וֹןmi.me.'onH4583מָעוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשְׁךָ֜kod.she.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand blessוּבָרֵ֤ךְu.va.RekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe landהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have givenנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou sworeנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.taH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors ourלַאֲבֹתֵ֔ינוּla.'a.vo.Tei.nuH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃ סu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

16“This day the LORD your God commands you to do these statutes and rules. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.

the dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] commanding youמְצַוְּךָ֧me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto observeלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe statutesהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will take careוְשָׁמַרְתָּ֤ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will observeוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

17You have declared today that the LORD is your God, and that you will walk in his ways, and keep his statutes and his commandments and his rules, and will obey his voice.

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou have declaredהֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.taH0559אָמַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto becomeלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› youלְךָ֨le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› Godלֵֽאלֹהִ֜יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand to walkוְלָלֶ֣כֶתve.la.Le.khetH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ways hisבִּדְרָכָ֗יוbid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to keepוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstatutes hisחֻקָּ֧יוchu.KavH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand commandments hisוּמִצְוֹתָ֛יוu.mitz.vo.TavH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand judgments hisוּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to listenוְלִשְׁמֹ֥עַve.lish.Mo.a'H8085שָׁמַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto voice hisבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18And the LORD has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments,

and Yahwehוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe has declared youהֶאֱמִֽירְךָ֣he.'e.mi.re.KhaH0559אָמַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a people ofלְעַ֣םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpossessionסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459סְגֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to keepוְלִשְׁמֹ֖רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments hisמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19and that he will set you in praise and in fame and in honor high above all nations that he has made, and that you shall be a people holy to the LORD your God, as he promised.”

and to set youוּֽלְתִתְּךָ֣u.le.ti.te.KhaH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularmost highעֶלְי֗וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteaboveעַ֤ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has madeעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor praiseלִתְהִלָּ֖הlit.hi.LahH8416תְּהִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand for a nameוּלְשֵׁ֣םu.le.ShemH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for honorוּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand to be youוְלִֽהְיֹתְךָ֧ve.lih.yo.te.KhaH1961הָיָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulara peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteholyקָדֹ֛שׁka.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular