1Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep the whole commandment that I command you today.
and he commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand [the] elders ofוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonkeepשָׁמֹר֙sha.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commandingמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
2And on the day you cross over the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, you shall set up large stones and plaster them with plaster.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּוֹם֮bai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will pass overתַּעַבְר֣וּta.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will set upוַהֲקֵמֹתָ֤va.ha.ke.mo.TaH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularstonesאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutelargeגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand you will whitewashוְשַׂדְתָּ֥ve.sad.TaH7874שִׂידconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› limeבַּשִּֽׂיד׃ba.SidH7875שִׂידpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
3And you shall write on them all the words of this law, when you cross over to enter the land that the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your fathers, has promised you.
and you will writeוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֗ן'a.lei.HenH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhen passing over youבְּעָבְרֶ֑ךָbe.'a.ve.Re.khaH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֡עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethisאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou may goתָּבֹ֨אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֤תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָב֙cha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֛רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4And when you have crossed over the Jordan, you shall set up these stones, concerning which I command you today, on Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.
and it will beוְהָיָה֮ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen have passed over youבְּעָבְרְכֶ֣םbe.'a.ve.re.KhemH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameyou will set upתָּקִ֜ימוּta.Ki.muH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stonesהָאֲבָנִ֣יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commandingמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEbalעֵיבָ֑ל'ei.ValH5858עֵיבָלnoun · proper nameand you will whitewashוְשַׂדְתָּ֥ve.sad.TaH7874שִׂידconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› limeבַּשִּֽׂיד׃ba.SidH7875שִׂידpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
5And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them;
and you will buildוּבָנִ֤יתָu.va.Ni.taH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁם֙shamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularan altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructstonesאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will wieldתָנִ֥יףta.NifH5130נוּףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralironבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
6you shall build an altar to the LORD your God of uncut stones. And you shall offer burnt offerings on it to the LORD your God,
stonesאֲבָנִ֤ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutecompleteשְׁלֵמוֹת֙she.le.mOtH8003שָׁלֵםadjective · feminine · plural · absoluteyou will buildתִּבְנֶ֔הtiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will offer upוְהַעֲלִ֤יתָve.ha.'a.Li.taH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularburnt offeringsעוֹלֹ֔תo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7and you shall sacrifice peace offerings and shall eat there, and you shall rejoice before the LORD your God.
and you will sacrificeוְזָבַחְתָּ֥ve.za.vach.TaH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularpeace offeringsשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will eat [them]וְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֑םShamH8033שָׁםadverband you will rejoiceוְשָׂ֣מַחְתָּ֔ve.Sa.mach.taH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8And you shall write on the stones all the words of this law very plainly.”
and you will writeוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe stonesהָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativesurely clearlyבַּאֵ֥רba.'ErH0874בָּאַרverb · Piel · infinitive construct · commondoing wellהֵיטֵֽב׃ סhei.TevH3190יָטַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute
9Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, “Keep silence and hear, O Israel: this day you have become the people of the LORD your God.
and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutetoאֶ֥ל'elH0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonkeep silentהַסְכֵּ֤ת׀has.KetH5535סָכַתverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularand listenוּשְׁמַע֙u.she.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe dayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyou have becomeנִהְיֵ֣יתָֽnih.Yei.taH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singular‹into› a peopleלְעָ֔םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10You shall therefore obey the voice of the LORD your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today.”
and you will listenוְשָׁ֣מַעְתָּ֔ve.Sha.ma'.taH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑commandments hisמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes hisחֻקָּ֔יוchu.KavH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11That day Moses charged the people, saying,
and he commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
12“When you have crossed over the Jordan, these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
these [tribes]אֵ֠לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethey will standיַֽעַמְד֞וּya.'am.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto blessלְבָרֵ֤ךְle.va.RekhH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructGerizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630גְּרִזִיםnoun · proper namewhen have passed over youבְּעָבְרְכֶ֖םbe.'a.ve.re.KhemH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameSimeonשִׁמְעוֹן֙shim.'OnH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineand Leviוְלֵוִ֣יve.le.ViH3878לֵוִיconjunction + noun · proper name · masculineand Judahוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name · masculineand Issacharוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרconjunction + noun · proper name · masculineand Josephוְיוֹסֵ֥ףve.yo.SefH3130יוֹסֵףconjunction + noun · proper name · masculineand Benjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculine
13And these shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
and these [tribes]וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativethey will standיַֽעַמְד֥וּya.'am.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe curseהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045קְלָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEbalעֵיבָ֑ל'ei.ValH5858עֵיבָלnoun · proper nameReubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineGadגָּ֣דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand Asherוְאָשֵׁ֔רve.'a.SherH0836אָשֵׁרconjunction + noun · proper name · masculineand Zebulunוּזְבוּלֻ֖ןu.ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןconjunction + noun · proper name · masculineDanדָּ֥ןdanH1835דָּןnoun · proper nameand Naphtaliוְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיconjunction + noun · proper name · masculine
14And the Levites shall declare to all the men of Israel in a loud voice:
and they will answerוְעָנ֣וּve.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they will sayוְאָֽמְר֛וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructperson ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea voiceק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutehighרָֽם׃ סRamH7311רוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
15“‘Cursed be the man who makes a carved or cast metal image, an abomination to the LORD, a thing made by the hands of a craftsman, and sets it up in secret.’ And all the people shall answer and say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֣וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe personהָאִ֡ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will makeיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan imageפֶ֨סֶלFe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand a molten imageוּמַסֵּכָ֜הu.ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› abomination ofתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] work ofמַעֲשֵׂ֛הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct[the] hands ofיְדֵ֥יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructa craftsmanחָרָ֖שׁcha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will set [it] upוְשָׂ֣םve.SamH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin ‹the› secrecyבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will answerוְעָנ֧וּve.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will sayוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
16“‘Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֕וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] dishonorsמַקְלֶ֥הmak.LehH7034קָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֑וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
17“‘Cursed be anyone who moves his neighbor’s landmark.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֕וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] displacesמַסִּ֖יגma.SigH5253נָסַגverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] boundary ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
18“‘Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֕וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] leads astrayמַשְׁגֶּ֥הmash.GehH7686שָׁגָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea blind [person]עִוֵּ֖ר'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absoluteon the wayבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
19“‘Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֗וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] turns asideמַטֶּ֛הma.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] justice ofמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructa sojournerגֵּר־ger-H1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absolutea fatherless oneיָת֖וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a widowוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
20“‘Cursed be anyone who lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s nakedness.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֗וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] liesשֹׁכֵב֙sho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has uncoveredגִלָּ֖הgi.LahH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] skirt ofכְּנַ֣ףke.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
21“‘Cursed be anyone who lies with any kind of animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֕וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] liesשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
22“‘Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֗וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] liesשֹׁכֵב֙sho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionsister hisאֲחֹת֔וֹ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructmother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
23“‘Cursed be anyone who lies with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֕וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] liesשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionmother-in-law hisחֹֽתַנְתּ֑וֹcho.tan.ToH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
24“‘Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֕וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] strikesמַכֵּ֥הma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› neighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› secrecyבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
25“‘Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָרוּר֙'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] takesלֹקֵ֣חַlo.Ke.achH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea bribeשֹׁ֔חַדSho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteto strike downלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona person ofנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructbloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֑יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absoluteand it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH0543אָמֵןinterjection
26“‘Cursed be anyone who does not confirm the words of this law by doing them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[is] cursedאָר֗וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[the one] whoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will carry outיָקִ֛יםya.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeby observingלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will sayוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵֽן׃ פ'a.MenH0543אָמֵןinterjection
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.