The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 28

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“And if you faithfully obey the voice of the LORD your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to listen›שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will listenתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto take careלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto observeלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments hisמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will set youוּנְתָ֨נְךָ֜u.ne.Ta.ne.khaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmost highעֶלְי֔וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteaboveעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

2And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the LORD your God.

and they will comeוּבָ֧אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe blessingsהַבְּרָכ֥וֹתha.be.ra.KhotH1293בְּרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they will overtake youוְהִשִּׂיגֻ֑ךָve.hi.si.Gu.khaH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will listenתִשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.

[will be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin the cityבָּעִ֑ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [will be] blessedוּבָר֥וּךְu.va.RukhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin the open countryבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock.

[will be] blessedבָּר֧וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] fruit ofפְּרִֽי־pe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructwomb yourבִטְנְךָ֛vit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] fruit ofוּפְרִ֥יu.fe.RiH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructground yourאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] fruit ofוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlivestock yourבְהֶמְתֶּ֑ךָve.hem.Te.khaH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] young ofשְׁגַ֥רshe.GarH7698שֶׁ֫גֶרnoun · common · feminine · singular · constructcattle‹s› yourאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH0504אֶ֫לֶףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] young ones ofוְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.RotH6251עַשְׁתָּרוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructsheep yourצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

5Blessed shall be your basket and your kneading bowl.

[will be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutebasket yourטַנְאֲךָ֖tan.'a.KhaH2935טֶ֫נֶאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand kneading trough yourוּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃u.mish.'ar.Te.khaH4863מִשְׁאֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

[will be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwhen coming youבְּבֹאֶ֑ךָbe.vo.'E.khaH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [will be] blessedוּבָר֥וּךְu.va.RukhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwhen going out youבְּצֵאתֶֽךָ׃be.tze.Te.khaH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

7“The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you. They shall come out against you one way and flee before you seven ways.

he will makeיִתֵּ֨ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies yourאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho will ariseהַקָּמִ֣יםha.ka.MimH6965קוּםdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulardefeatedנִגָּפִ֖יםni.ga.FimH5062נָגַףverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin a directionבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutethey will come outיֵצְא֣וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainst youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in sevenוּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutedirectionsדְרָכִ֖יםde.ra.KhimH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutethey will fleeיָנ֥וּסוּya.Nu.suH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› before youלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8The LORD will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the LORD your God is giving you.

he will commandיְצַ֨וye.TzavH6680צָוָהverb · Piel · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith youאִתְּךָ֙'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe blessingהַבְּרָכָ֔הha.be.ra.KhahH1293בְּרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein barns yourבַּאֲסָמֶ֕יךָba.'a.sa.Mei.khaH0618אָסָםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in everyוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› undertaking ofמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916מִשְׁלַחnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will bless youוּבֵ֣רַכְךָ֔u.Ve.rakh.khaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

9The LORD will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways.

he will establish youיְקִֽימְךָ֨ye.ki.me.ChaH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› himselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a peopleלְעַ֣םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteholyקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe sworeנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthat [if]כִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will keepתִשְׁמֹ֗רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹת֙mitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will walkוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin ways hisבִּדְרָכָֽיו׃bid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you.

and they will seeוְרָאוּ֙ve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit is calledנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will be afraidוְיָֽרְא֖וּve.ya.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom youמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11And the LORD will make you abound in prosperity, in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground, within the land that the LORD swore to your fathers to give you.

and he will make abound youוְהוֹתִֽרְךָ֤ve.ho.tir.KhaH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto goodלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] fruit ofבִּפְרִ֧יbif.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwomb yourבִטְנְךָ֛vit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] fruit ofוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529פְּרִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructlivestock yourבְהַמְתְּךָ֖ve.ham.te.KhaH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] fruit ofוּבִפְרִ֣יu.vif.RiH6529פְּרִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructground yourאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe landהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto giveלָ֥תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow.

he will openיִפְתַּ֣חyif.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› youלְ֠ךָLe.khaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstorehouse hisאוֹצָר֨וֹ'o.tza.RoH0214אוֹצָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› goodהַטּ֜וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto giveלָתֵ֤תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] rain ofמְטַֽר־me.tar-H4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְךָ֙'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat appropriate time itsבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to blessוּלְבָרֵ֕ךְu.le.va.RekhH1288בָּרַךְconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will lend toוְהִלְוִ֙יתָ֙ve.hil.Vi.taH3867לָוָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will borrowתִלְוֶֽה׃til.VehH3867לָוָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

13And the LORD will make you the head and not the tail, and you shall only go up and not down, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you today, being careful to do them,

and he will make youוּנְתָֽנְךָ֨u.ne.ta.ne.KhaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameinto [the] headלְרֹאשׁ֙le.roShH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeinto [the] tailלְזָנָ֔בle.za.NavH2180זָנָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will beוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonlyרַ֣קrakH7535רַקadverb‹to› upwards ‹towards›לְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will beתִהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹to› downwardsלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295מַ֫טָּהpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will listenתִשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] commandments ofמִצְוֹ֣ת׀mitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto take careלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to doוְלַעֲשֽׂוֹת׃ve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common

14and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.

and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will turn asideתָס֗וּרta.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commandingמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteright [hand]יָמִ֣יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto walkלָלֶ֗כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteto serve themלְעָבְדָֽם׃ סle.'a.ve.DamH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15“But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמַע֙tish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto take careלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto observeלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments hisמִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will comeוּבָ֧אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe cursesהַקְּלָל֥וֹתha.ke.la.LotH7045קְלָלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they will overtake youוְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ve.hi.si.Gu.khaH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular

16Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.

[will be] cursedאָר֥וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin the cityבָּעִ֑ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [will be] cursedוְאָר֥וּרve.'a.RurH0779אָרַרconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin the open countryבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

17Cursed shall be your basket and your kneading bowl.

[will be] cursedאָר֥וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutebasket yourטַנְאֲךָ֖tan.'a.KhaH2935טֶ֫נֶאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand kneading trough yourוּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃u.mish.'ar.Te.khaH4863מִשְׁאֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock.

[will be] cursedאָר֥וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] fruit ofפְּרִֽי־pe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructwomb yourבִטְנְךָ֖vit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] fruit ofוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructground yourאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] young ofשְׁגַ֥רshe.GarH7698שֶׁ֫גֶרnoun · common · feminine · singular · constructcattle‹s› yourאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH0504אֶ֫לֶףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] young ones ofוְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.RotH6251עַשְׁתָּרוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructsheep yourצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.

[will be] cursedאָר֥וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwhen coming youבְּבֹאֶ֑ךָbe.vo.'E.khaH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [will be] cursedוְאָר֥וּרve.'a.RurH0779אָרַרconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwhen going out youבְּצֵאתֶֽךָ׃be.tze.Te.khaH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20“The LORD will send on you curses, confusion, and frustration in all that you undertake to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me.

he will sendיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon ‹the› youבְּ֠ךָBe.khaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe curseהַמְּאֵרָ֤הha.me.'e.RahH3994מְאֵרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› confusionהַמְּהוּמָה֙ha.me.hu.MahH4103מְהוּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› rebukeהַמִּגְעֶ֔רֶתha.mig.'E.retH4045מִגְעֶ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› undertaking ofמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916מִשְׁלַחnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionbeing destroyed youהִשָּֽׁמֶדְךָ֤hi.sha.med.KhaH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperishing youאֲבָדְךָ֙'a.va.de.KhaH0006אָבַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularquicklyמַהֵ֔רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · common‹from› because ofמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] wickedness ofרֹ֥עַRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructdeeds yourמַֽעֲלָלֶ֖יךָma.'a.la.Lei.khaH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have forsaken meעֲזַבְתָּֽנִי׃'a.zav.Ta.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it.

he will make clingיַדְבֵּ֧קyad.BekH1692דָּבַקverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› pestilenceהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698דֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionhas destroyed heכַּלֹּת֣וֹka.lo.ToH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› youאֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom onמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe landהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

22The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish.

he will strike youיַכְּכָ֣הya.ke.KhahH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith ‹the› consumptionבַּשַּׁחֶ֨פֶתba.sha.Che.fetH7829שַׁחֶ֫פֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand with ‹the› feverוּבַקַּדַּ֜חַתu.vak.ka.Da.chatH6920קַדַּ֫חַתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand with ‹the› inflammationוּבַדַּלֶּ֗קֶתu.vad.da.Le.ketH1816דַּלֶּ֫קֶתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand with ‹the› feverish heatוּבַֽחַרְחֻר֙u.va.char.ChurH2746חַרְחֻרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with the swordוּבַחֶ֔רֶבu.va.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand with ‹the› blightוּבַשִּׁדָּפ֖וֹןu.vash.shi.da.FonH7711שִׁדָּפוֹןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› mildewוּבַיֵּרָק֑וֹןu.vai.ye.ra.KonH3420יֵרָקוֹןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will pursue youוּרְדָפ֖וּךָu.re.da.Fu.khaH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionperishing youאָבְדֶֽךָ׃'a.ve.De.khaH0006אָבַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

23And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.

and they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralheavens yourשָׁמֶ֛יךָsha.Mei.khaH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] overעַל־'al-H5921עַלprepositionhead yourרֹאשְׁךָ֖ro.she.KhaH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand the groundוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] under youתַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei.khaH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularironבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute

24The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed.

he will makeיִתֵּ֧ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] rain ofמְטַ֥רme.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְךָ֖'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardustאָבָ֣ק'a.VakH0080אָבָקnoun · common · masculine · singular · absoluteand dustוְעָפָ֑רve.'a.FarH6083עָפָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit will come downיֵרֵ֣דye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionbeing destroyed youהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25“The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth.

he will make youיִתֶּנְךָ֨yi.ten.KhaH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namedefeatedנִגָּף֮ni.GafH5062נָגַףverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies yourאֹיְבֶיךָ֒'o.ye.vei.KhaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin a directionבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will go outתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularagainst himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in sevenוּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutedirectionsדְרָכִ֖יםde.ra.KhimH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteyou will fleeתָּנ֣וּסta.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will becomeוְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹into› a terrorלְזַעֲוָ֔הle.za.'a.VahH2189זַעֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

26And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away.

and it will becomeוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularcorpse yourנִבְלָֽתְךָ֙niv.la.te.KhaH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› foodלְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› bird ofע֥וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for [the] animal[s] ofוּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.MatH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֖יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] disturbs [them]מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

27The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed.

he will strike youיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith [the] boil[s] ofבִּשְׁחִ֤יןbish.ChinH7822שְׁחִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand with ‹the› tumorsוּבַטְּחֹרִ֔יםu.vo.'o.fa.limH2914טְחֹרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand with ‹the› eczemaוּבַגָּרָ֖בu.va.ga.RavH1618גָּרָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› scabiesוּבֶחָ֑רֶסu.ve.Cha.resH2775חֶ֫רֶסconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֖לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto be healedלְהֵרָפֵֽא׃le.he.ra.Fe'H7495רָפָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common

28The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind,

he will strike youיַכְּכָ֣הya.ke.KhahH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith madnessבְּשִׁגָּע֖וֹןbe.shi.ga.'onH7697שִׁגָּעוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with blindnessוּבְעִוָּר֑וֹןu.ve.'i.va.RonH5788עִוָּרוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with bewilderment ofוּבְתִמְה֖וֹןu.ve.tim.HonH8541תִּמָּהוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructheartלֵבָֽב׃le.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolute

29and you shall grope at noonday, as the blind grope in darkness, and you shall not prosper in your ways. And you shall be only oppressed and robbed continually, and there shall be no one to help you.

and you will beוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulargropingמְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.SheshH4959מָשַׁשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutein the noontide‹s›בַּֽצָּהֳרַ֗יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe gropesיְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.SheshH4959מָשַׁשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹the› blind [person]הָעִוֵּר֙ha.'i.VerH5787עִוֵּרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein the darknessבָּאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.LahH0653אֲפֵלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will make successfulתַצְלִ֖יחַtatz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will beוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverboppressedעָשׁ֧וּק'a.ShukH6231עָשַׁקverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand robbedוְגָז֛וּלve.ga.ZulH1497גָּזַלconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] a delivererמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

30You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit.

a womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will betrothתְאָרֵ֗שׂte.'a.ResH0781אָרַשׂverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand a manוְאִ֤ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵר֙'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutehe will lie with herיִשְׁכָּבֶ֔נָּהyish.ka.be.nahH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara houseבַּ֥יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will buildתִּבְנֶ֖הtiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will dwellתֵשֵׁ֣בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara vineyardכֶּ֥רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will plantתִּטַּ֖עti.Ta'H5193נָטַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will put to use itתְחַלְּלֶּֽנּוּ׃te.chal.le.Le.nuH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

31Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you.

ox yourשׁוֹרְךָ֞shor.KhaH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] slaughteredטָב֣וּחַta.Vu.achH2873טָבַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto eyes yourלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will eatתֹאכַל֮to.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularany of itמִמֶּנּוּ֒mi.me.NuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulardonkey yourחֲמֹֽרְךָ֙cha.mo.re.KhaH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] seizedגָּז֣וּלga.ZulH1497גָּזַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutefrom to before youמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeanyone will return [it]יָשׁ֖וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularflock yourצֹֽאנְךָ֙tzo.ne.KhaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] givenנְתֻנ֣וֹתne.tu.NotH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteto enemies yourלְאֹיְבֶ֔יךָle.'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will belong] to ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara delivererמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

32Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless.

sons yourבָּנֶ֨יךָba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughters yourוּבְנֹתֶ֜יךָu.ve.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] givenנְתֻנִ֨יםne.tu.NimH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteto a peopleלְעַ֤םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵר֙'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand eyes yourוְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] lookingרֹא֔וֹתro.'otH7200רָאָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand longingוְכָל֥וֹתve.kha.LotH3616כָּלֶהconjunction + adjective · feminine · plural · absoluteto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[it is] to [the] power ofלְאֵ֖לle.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

33A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually,

[the] fruit ofפְּרִ֤יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructground yourאַדְמָֽתְךָ֙'ad.ma.te.KhaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] result of toil yourיְגִ֣יעֲךָ֔ye.Gi.'a.khaH3018יְגִיעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will eatיֹאכַ֥לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara peopleעַ֖ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have knownיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you will beוְהָיִ֗יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonlyרַ֛קrakH7535רַקadverboppressedעָשׁ֥וּק'a.ShukH6231עָשַׁקverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand crushedוְרָצ֖וּץve.ra.TzutzH7533רָצַץconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

34so that you are driven mad by the sights that your eyes see.

and you will beוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulardriven madמְשֻׁגָּ֑עme.shu.Ga'H7696שָׁגַעverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutefrom [the] sight[s] ofמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will seeתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

35The LORD will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.

he will strike youיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith boil[s]בִּשְׁחִ֣יןbish.ChinH7822שְׁחִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebadרָ֗עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kneesהַבִּרְכַּ֙יִם֙ha.bir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · feminine · dual · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe legsהַשֹּׁקַ֔יִםha.sho.Ka.yimH7785שׁוֹקdefinite article + noun · common · feminine · dual · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֖לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto be healedלְהֵרָפֵ֑אle.he.ra.Fe'H7495רָפָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonfrom [the] sole ofמִכַּ֥ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfoot yourרַגְלְךָ֖rag.le.KhaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְעַ֥דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionscalp yourקָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De.chaH6936קׇדְקֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

36“The LORD will bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods of wood and stone.

he will leadיוֹלֵ֨ךְyo.LekhH1980הָלַךְverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֹֽתְךָ֗'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerking yourמַלְכְּךָ֙mal.ke.KhaH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will raise upתָּקִ֣יםta.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularover youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona nationגּ֕וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have knownיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand ancestors yourוַאֲבֹתֶ֑יךָva.'a.vo.Tei.khaH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will serveוְעָבַ֥דְתָּve.'a.Vad.taH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֛םshamH8033שָׁםadverbgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewoodעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand stoneוָאָֽבֶן׃va.'A.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

37And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

and you will becomeוְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹into› a horrorלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a bywordלְמָשָׁ֖לle.ma.ShalH4912מָשָׁלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› a tauntוְלִשְׁנִינָ֑הve.lish.ni.NahH8148שְׁנִינָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteamong allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will drive away youיְנַהֶגְךָ֥ye.na.heg.KhaH5090נָהַגverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

38You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it.

seedזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absolutemuchרַ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteyou will take outתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand littleוּמְעַ֣טu.me.'AtH4592מְעַטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will gatherתֶּאֱסֹ֔ףte.'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit will consume itיַחְסְלֶ֖נּוּyach.se.Le.nuH2628חָסַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe locust[s]הָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.BehH0697אַרְבֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

39You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.

vineyardsכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will plantתִּטַּ֖עti.Ta'H5193נָטַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will laborוְעָבָ֑דְתָּve.'a.Va.de.taH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand wineוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will drinkתִשְׁתֶּה֙tish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will gatherתֶאֱגֹ֔רte.'e.GorH0103אָגַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit will eat itתֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe worm[s]הַתֹּלָֽעַת׃ha.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

40You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off.

olive treesזֵיתִ֛יםzei.TimH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absolutethey will belongיִהְי֥וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructterritory yourגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand oilוְשֶׁ֙מֶן֙ve.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will anoint yourselfתָס֔וּךְta.SukhH5480סוּךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit will drop offיִשַּׁ֖לyi.ShalH5394נָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularolive[s] yourזֵיתֶֽךָ׃zei.Te.khaH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

41You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity.

sonsבָּנִ֥יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנ֖וֹתu.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will fatherתּוֹלִ֑ידto.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will belongיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey will goיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› captivityבַּשֶּֽׁבִי׃ba.She.viH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

42The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtree yourעֵצְךָ֖'e.tze.KhaH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] fruit ofוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructground yourאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will take possession ofיְיָרֵ֖שׁye.ya.ReshH3423יָרַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularthe locust[s]הַצְּלָצַֽל׃ha.tze.la.TzalH6767צְלָצַ֑לdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

43The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.

the sojournerהַגֵּר֙ha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in midst yourבְּקִרְבְּךָ֔be.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will go upיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularabove youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularup -wardsמַ֣עְלָהMa'.lahH4605מַ֫עַלcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heup -wardsמָּ֑עְלָהMa.'e.lahH4605מַ֫עַלcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand youוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will go downתֵרֵ֖דte.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulardownwardsמַ֥טָּהMa.tahH4295מַ֫טָּהcardinal number · masculine · singular · absolutedownwardsמָּֽטָּה׃Ma.tahH4295מַ֫טָּהcardinal number · masculine · singular · absolute

44He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail.

heה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will lend to youיַלְוְךָ֔yal.ve.KhaH3867לָוָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will lend to himתַלְוֶ֑נּוּtal.Ve.nuH3867לָוָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will becomeיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› [the] headלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will becomeתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularinto [the] tailלְזָנָֽב׃le.za.NavH2180זָנָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

45“All these curses shall come upon you and pursue you and overtake you till you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you.

and they will comeוּבָ֨אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon youעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe cursesהַקְּלָל֣וֹתha.ke.la.LotH7045קְלָלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they will pursue youוּרְדָפ֙וּךָ֙u.re.da.Fu.khaH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will overtake youוְהִשִּׂיג֔וּךָve.hi.si.Gu.khaH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionbeing destroyed youהִשָּֽׁמְדָ֑ךְhi.sha.me.DakhH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou listenedשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto keepלִשְׁמֹ֛רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commanded youצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

46They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever.

and they will becomeוְהָי֣וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralamong ‹the› youבְךָ֔ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a signלְא֖וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a wonderוּלְמוֹפֵ֑תu.le.mo.FetH4159מוֹפֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand among offspring yourוּֽבְזַרְעֲךָ֖u.ve.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

47Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,

becauseתַּ֗חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have servedעָבַ֙דְתָּ֙'a.Vad.taH5647עָבַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith joyבְּשִׂמְחָ֖הbe.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with goodness ofוּבְט֣וּבu.ve.TuvH2898טוּבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructheartלֵבָ֑בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] abundance ofמֵרֹ֖בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeverythingכֹּֽל׃KolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute

48therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you.

and you will serveוְעָבַדְתָּ֣ve.'a.vad.TaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies yourאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will send forth himיְשַׁלְּחֶ֤נּוּye.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon ‹the› youבָּ֔ךְBakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin hungerבְּרָעָ֧בbe.ra.'AvH7458רָעָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in thirstוּבְצָמָ֛אu.ve.tza.Ma'H6772צָמָאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in nakednessוּבְעֵירֹ֖םu.ve.'ei.RomH5903עֵירֹםconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand in lack ofוּבְחֹ֣סֶרu.ve.Cho.serH2640חֹ֫סֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructeverythingכֹּ֑לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will putוְנָתַ֞ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara yoke ofעֹ֤ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionneck yourצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionhas destroyed heהִשְׁמִיד֖וֹhish.mi.DoH8045שָׁמַדverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› youאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singular

49The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand,

he will raise upיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara nationגּ֤וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a distanceמֵרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit swoops downיִדְאֶ֖הyid.'EhH1675דָּאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› eagleהַנָּ֑שֶׁרha.Na.sherH5404נֶשֶׁרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea nationגּ֕וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will understandתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlanguage itsלְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.NoH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

50a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.

a nationגּ֖וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutefierce ofעַ֣ז'azH5794עַזadjective · masculine · singular · constructfaceפָּנִ֑יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will lift upיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfaceפָנִים֙fa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutefor an old [person]לְזָקֵ֔ןle.za.KenH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand a youthוְנַ֖עַרve.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will show favor toיָחֹֽן׃ya.ChonH2603חָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

51It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish.

and it will devourוְ֠אָכַלVe.'a.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] fruit ofפְּרִ֨יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructlivestock yourבְהֶמְתְּךָ֥ve.hem.te.KhaH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] fruit ofוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructground yourאַדְמָתְךָ֮'ad.ma.te.KhaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionbeing destroyed youהִשָּֽׁמְדָךְ֒hi.sha.me.doKhH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will leaveיַשְׁאִ֜ירyash.'IrH7604שָׁאַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulargrainדָּגָן֙da.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absolutenew wineתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand fresh oilוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] young ofשְׁגַ֥רshe.GarH7698שֶׁ֫גֶרnoun · common · feminine · singular · constructcattle‹s› yourאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH0504אֶ֫לֶףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] young ones ofוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251עַשְׁתָּרוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructsheep yourצֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositiondestroys itהַאֲבִיד֖וֹha.'a.vi.DoH0006אָבַדverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› youאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singular

52“They shall besiege you in all your towns, until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land. And they shall besiege you in all your towns throughout all your land, which the LORD your God has given you.

and it will lay siegeוְהֵצַ֨רve.he.TzarH6887צָרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֗יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositioncome downרֶ֤דֶתRe.detH3381יָרַדverb · Qal · infinitive construct · commonwalls yourחֹמֹתֶ֙יךָ֙cho.mo.Tei.khaH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› highהַגְּבֹה֣וֹתha.ge.vo.HotH1364גָּבֹהַּdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand ‹the› fortifiedוְהַבְּצֻר֔וֹתve.ha.be.tzu.RotH1219בָּצַרconjunction + definite article + adjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] trustingבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› themבָּהֵ֖ןba.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will lay siegeוְהֵצַ֤רve.he.TzarH6887צָרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָ֨ל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

53And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you.

and you will eatוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] fruit ofפְרִֽי־fe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructwomb yourבִטְנְךָ֗vit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] flesh ofבְּשַׂ֤רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructsons yourבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughters yourוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] siegeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692מָצוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] distressוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689מָצוֹקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will bring distressיָצִ֥יקya.TzikH6693צוּקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularenemy yourאֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

54The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left,

the manהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› gentleהָרַ֣ךְha.RakhH7390רַךְdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteamong ‹the› youבְּךָ֔be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹the› delicateוְהֶעָנֹ֖גve.he.'a.NogH6028עָנֹגconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteit will be evilתֵּרַ֨עte.Ra'H7489רָעַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye hisעֵינ֤וֹei.NoH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon brother hisבְאָחִיו֙ve.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on [the] wife ofוּבְאֵ֣שֶׁתu.ve.'E.shetH0802אִשָּׁהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructbosom hisחֵיק֔וֹchei.KoH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on [the] remainder ofוּבְיֶ֥תֶרu.ve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructchildren hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will remainיוֹתִֽיר׃yo.TirH3498יָתַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular

55so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns.

from givingמִתֵּ֣ת׀mi.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto oneלְאַחַ֣דle.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom ‹the› themמֵהֶ֗םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralany of [the] flesh ofמִבְּשַׂ֤רmi.be.SarH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructchildren hisבָּנָיו֙ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will eatיֹאכֵ֔לyo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbecause notמִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe has leftהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanythingכֹּ֑לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] siegeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692מָצוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] distressוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689מָצוֹקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will bring distressיָצִ֥יקya.TzikH6693צוּקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularenemy yourאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

56The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter,

the gentle [woman]הָרַכָּ֨הha.ra.KahH7390רַךְdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteamong ‹the› youבְךָ֜ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the delicate [woman]וְהָעֲנֻגָּ֗הve.ha.'a.nu.GahH6028עָנֹגconjunction + definite article + adjective · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe has attemptedנִסְּתָ֤הni.se.TahH5254נָסָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular[the] sole ofכַף־khaf-H3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructfoot herרַגְלָהּ֙rag.LahH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto placeהַצֵּ֣גha.TzegH3322יָצַגverb · Hiphil · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebecause was delicateמֵהִתְעַנֵּ֖גme.hit.'a.NegH6026עָנֹגpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonand from gentlenessוּמֵרֹ֑ךְu.me.RokhH7391רֹךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be evilתֵּרַ֤עte.Ra'H7489רָעַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye herעֵינָהּ֙'ei.NahH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularon [the] husband ofבְּאִ֣ישׁbe.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbosom herחֵיקָ֔הּchei.KahH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand on son herוּבִבְנָ֖הּu.viv.NahH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand on daughter herוּבְבִתָּֽהּ׃u.ve.vi.TahH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

57her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns.

and on afterbirth herוּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּu.ve.shil.ya.TahH7988שִׁלְיָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhich goes forthהַיּוֹצֵ֣ת׀hai.yo.TzetH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefrom betweenמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructfeet herרַגְלֶ֗יהָrag.Lei.haH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand on children herוּבְבָנֶ֙יהָ֙u.ve.va.Nei.haH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe will bearתֵּלֵ֔דte.LedH3205יָלַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe will eat themתֹאכְלֵ֥םtokh.LemH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin lack ofבְּחֹֽסֶר־be.cho.ser-H2640חֹ֫סֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeverythingכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› secrecyבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] siegeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692מָצוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] distressוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689מָצוֹקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will bring distressיָצִ֥יקya.TzikH6693צוּקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularenemy yourאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin gates yourבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

58“If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, the LORD your God,

ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeyou will take careתִשְׁמֹ֜רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto observeלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhich are writtenהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutein the bookבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto fearלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nameהַשֵּׁ֞םha.ShemH8034שֵׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› gloriousהַנִּכְבָּ֤דha.nikh.BadH3513כָּבֵדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

59then the LORD will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting.

and he will make extraordinaryוְהִפְלָ֤אve.hif.La'H6381פָּלָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerplagues yourמַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khaH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] plagues ofמַכּ֣וֹתma.KotH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · constructoffspring yourזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularplaguesמַכּ֤וֹתma.KotH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand lastingוְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.NotH0539אָמַןconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteand sicknessesוָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.YimH2483חֳלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteharmfulרָעִ֖יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteand lastingוְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.NimH0539אָמַןconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute

60And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.

and he will bring backוְהֵשִׁ֣יבve.he.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularon ‹the› youבְּךָ֗be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› disease ofמַדְוֵ֣הmad.VehH4064מַדְוֶהnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou were afraidיָגֹ֖רְתָּya.Go.re.taH3025יָגֹרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularof ‹before› themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will clingוְדָבְק֖וּve.da.ve.KuH1692דָּבַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youבָּֽךְ׃BakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

61Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the LORD will bring upon you, until you are destroyed.

alsoגַּ֤םgamH1571גַּםadverbeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsicknessחֳלִי֙cho.LiH2483חֳלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructplagueמַכָּ֔הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[is] writtenכָת֔וּבkha.TuvH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] book ofבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativehe will bring up themיַעְלֵ֤םya'.LemH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionbeing destroyed youהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

62Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God.

and you will be leftוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604שָׁאַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› men ofבִּמְתֵ֣יbim.TeiH4962מַתpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfewnessמְעָ֔טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou wereהֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plurallike [the] stars ofכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor multitudeלָרֹ֑בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have listenedשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

63And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it.

and it will beוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe rejoicedשָׂ֨שׂsasH7797שׂוּשׂverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto do good toלְהֵיטִ֣יבle.hei.TivH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶם֮'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to increaseוּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.BotH7235רָבָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶם֒'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbhe will rejoiceיָשִׂ֤ישׂya.SisH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto destroyלְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.VidH0006אָבַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to destroyוּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.MidH8045שָׁמַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will be torn awayוְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.TemH5255נָסַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe landהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

64“And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.

and he will scatter youוֶהֱפִֽיצְךָ֤ve.he.fi.tze.KhaH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] end ofקְצֵ֣הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will serveוְעָבַ֨דְתָּve.'a.Vad.taH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֜םshamH8033שָׁםadverbgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have knownיָדַ֛עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand ancestors yourוַאֲבֹתֶ֖יךָva.'a.vo.Tei.khaH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwoodעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand stoneוָאָֽבֶן׃va.'A.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

65And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul.

and among the nationsוּבַגּוֹיִ֤םu.va.go.YimH1471גּוֹיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵם֙ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will restתַרְגִּ֔יעַtar.Gi.a'H7280רָגַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara resting placeמָנ֖וֹחַma.No.achH4494מָנוֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] sole ofלְכַף־le.khaf-H3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfoot yourרַגְלֶ֑ךָrag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will giveוְנָתַן֩ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverba heartלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutetremblingרַגָּ֔זra.GazH7268רַגָּזadjective · masculine · singular · absoluteand failing ofוְכִלְי֥וֹןve.khil.YonH3631כִּלָּיוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeyesעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absoluteand despair ofוְדַֽאֲב֥וֹןve.da.'a.VonH1671דְּאָבוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbeingנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute

66Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life.

and they will beוְהָי֣וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurallife yourחַיֶּ֔יךָchai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhung upתְּלֻאִ֥יםte.lu.'ImH8511תָּלָאverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutefor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom in frontמִנֶּ֑גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteand you will be in dreadוּפָֽחַדְתָּ֙u.fa.chad.TaH6342פָּחַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularnightלַ֣יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand by dayוְיוֹמָ֔םve.yo.MamH3119יוֹמָםconjunction + adverband notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will trustתַאֲמִ֖יןta.'a.MinH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularin life yourבְּחַיֶּֽיךָ׃be.chai.Yei.khaH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

67In the morning you shall say, ‘If only it were evening!’ and at evening you shall say, ‘If only it were morning!’ because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see.

in the morningבַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will sayתֹּאמַר֙to.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareveningעֶ֔רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand in the eveningוּבָעֶ֥רֶבu.va.'E.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will sayתֹּאמַ֖רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmorningבֹּ֑קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] dread ofמִפַּ֤חַדmi.Pa.chadH6343פַּ֫חַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָֽבְךָ֙le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will dreadתִּפְחָ֔דtif.ChadH6342פָּחַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand from [the] sight[s] ofוּמִמַּרְאֵ֥הu.mi.mar.'EhH4758מַרְאֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will seeתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

68And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.”

and he will make return youוֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ve.he.shi.ve.KhaH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameEgyptמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein shipsבָּאֳנִיּוֹת֒bo.'o.ni.yOtH0591אֳנִיָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteby the wayבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI saidאָמַ֣רְתִּֽי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will repeatתֹסִ֥יףto.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto see itלִרְאֹתָ֑הּlir.'o.TahH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will sell yourselvesוְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םve.hit.ma.kar.TemH4376מָכַרconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · pluralthereשָׁ֧םshamH8033שָׁםadverbto enemies yourלְאֹיְבֶ֛יךָle.'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [male] slavesלַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand to female slavesוְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] a buyerקֹנֶֽה׃ סko.NehH7069קָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute