The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 29

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he had made with them at Horeb.

theseאֵלֶּה֩'e.LehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] words ofדִבְרֵ֨יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֜יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto makeלִכְרֹ֛תlikh.RotH3772כָּרַתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֣דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeכָּרַ֥תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith themאִתָּ֖ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat Horebבְּחֹרֵֽב׃ פbe.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper name

2And Moses summoned all Israel and said to them: “You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,

and he summonedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have seenרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֨ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto eyes yourלְעֵֽינֵיכֶם֙le.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto Pharaohלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructland hisאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3the great trials that your eyes saw, the signs, and those great wonders.

the trialsהַמַּסּוֹת֙ha.ma.sOtH4531מַסָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› greatהַגְּדֹלֹ֔תha.ge.do.LotH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey sawרָא֖וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes yourעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe signsהָאֹתֹ֧תha.'o.TotH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the wondersוְהַמֹּפְתִ֛יםve.ha.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› greatהַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵֽם׃ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural

4But to this day the LORD has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has givenנָתַן֩na.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala heartלֵב֙levH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteto knowלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand eyesוְעֵינַ֥יִםve.'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteto seeלִרְא֖וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand earsוְאָזְנַ֣יִםve.'a.ze.Na.yimH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteto hearלִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

5I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.

and I ledוָאוֹלֵ֥ךְva.'o.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey wore outבָל֤וּva.LuH1086בָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralclothes yourשַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙sal.mo.tei.KhemH8008שַׂלְמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom on ‹the› youמֵעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sandal yourוְנַֽעַלְךָ֥ve.na.'al.KhaH5275נַ֫עַלconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit wore outבָלְתָ֖הval.TahH1086בָּלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionfoot yourרַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

breadלֶ֚חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou ateאֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.TemH0398אָכַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland wineוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand strong drinkוְשֵׁכָ֖רve.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou drankשְׁתִיתֶ֑םshe.ti.TemH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may knowתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

7And when you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, but we defeated them.

and you cameוַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he came outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSihonסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand Ogוְע֨וֹגve.'ogH5747עוֹגconjunction + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֧ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameto meet usלִקְרָאתֵ֛נוּlik.ra.Te.nuH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand we defeated themוַנַּכֵּֽם׃va.na.KemH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8We took their land and gave it for an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites.

and we tookוַנִּקַּח֙va.ni.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַרְצָ֔ם'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland we gave itוַנִּתְּנָ֣הּva.ni.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor an inheritanceלְנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto the Reubenite[s]לָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to the Gadite[s]וְלַגָּדִ֑יve.la.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to [the] half ofוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructthe Manassite[s]הַֽמְנַשִּֽׁי׃Ham.na.ShiH4520מְנַשִּׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

9Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may cause to prosperתַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luH7919שָׂכַלverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will do !תַּעֲשֽׂוּן׃ פta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun

10“You are standing today, all of you, before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel,

youאַתֶּ֨ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] standingנִצָּבִ֤יםni.tza.VimH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutethis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall of youכֻּלְּכֶ֔םku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralchiefs yourרָאשֵׁיכֶ֣םra.shei.KhemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltribes yourשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralelders yourזִקְנֵיכֶם֙zik.nei.KhemH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland officials yourוְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םve.Sho.te.rei.KhemH7860שֹׁטֵרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleveryכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

11your little ones, your wives, and the sojourner who is in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water,

little one[s] yourטַפְּכֶ֣םta.pe.KhemH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwives yourנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sojourner yourוְגֵ֣רְךָ֔ve.Ge.re.khaH1616גֵּרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcamps yourמַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei.khaH4264מַחֲנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] cutter ofמֵחֹטֵ֣בme.cho.TevH2404חָטַבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructwood‹s› yourעֵצֶ֔יךָ'e.Tzei.khaH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntoעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] drawer ofשֹׁאֵ֥בsho.'EvH7579שָׁאַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructwater yourמֵימֶֽיךָ׃mei.Mei.khaH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12so that you may enter into the sworn covenant of the LORD your God, which the LORD your God is making with you today,

to pass on youלְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.KhaH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] covenant ofבִּבְרִ֛יתbiv.RitH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in oath hisוּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.ToH0423אָלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] makingכֹּרֵ֥תko.RetH3772כָּרַתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

13that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he promised you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

so asלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto establishהָקִֽים־ha.kim-H6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֹתְךָ֩'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֨וֹם׀hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof himל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a peopleלְעָ֗םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְּךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand just asוְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativehe sworeנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculine

14It is not with you alone that I am making this sworn covenant,

and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewith youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto alone youלְבַדְּכֶ֑םle.va.de.KhemH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] makingכֹּרֵת֙ko.RetH3772כָּרַתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe oathהָאָלָ֖הha.'a.LahH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

15but with whoever is standing here with us today before the LORD our God, and with whoever is not here with us today.

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the one] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere heיֶשְׁנ֜וֹyesh.NoH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhereפֹּ֗הPohH6311פֹּהadverbwith usעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] standingעֹמֵ֣ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland withוְאֵ֨תve.'EtH0854אֵתconjunction + preposition[the one] whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere not heאֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhereפֹּ֖הpohH6311פֹּהadverb[is] with usעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

16“You know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou knowיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe dweltיָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · first person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֧תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe passedעָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · first person · common · pluralin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou passed throughעֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.TemH5674עָבַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural

17And you have seen their detestable things, their idols of wood and stone, of silver and gold, which were among them.

and you sawוַתִּרְאוּ֙va.tir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdetestable things theirשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshi.Ku.tzei.HemH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeridols theirגִּלֻּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwoodעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand stoneוָאֶ֔בֶןva.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutesilverכֶּ֥סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֖בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with themעִמָּהֶֽם׃'i.ma.HemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

18Beware lest there be among you a man or woman or clan or tribe whose heart is turning away today from the LORD our God to go and serve the gods of those nations. Beware lest there be among you a root bearing poisonous and bitter fruit,

lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlethereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[be] among ‹the› youבָּ֠כֶםBa.khemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona womanאִשָּׁ֞ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֧וֹ'oH0176אוֹconjunctiona clanמִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona tribeשֵׁ֗בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeheart hisלְבָב֨וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] turning awayפֹנֶ֤הfo.NehH6437פָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵעִם֙me.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto goלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto serveלַעֲבֹ֔דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] gods ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plurallestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlethereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[be] among ‹the› youבָּכֶ֗םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala rootשֹׁ֛רֶשׁSho.reshH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutebearing fruitפֹּרֶ֥הpo.RehH6509פָּרָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutepoisonרֹ֖אשׁroshH7219רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand wormwoodוְלַעֲנָֽה׃ve.la.'a.NahH3939לַעֲנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

19one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying, ‘I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.’ This will lead to the sweeping away of moist and dry alike.

and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen hears heבְּשָׁמְעוֹ֩be.sha.me.'OH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe oathהָֽאָלָ֜הha.'a.LahH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֗אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand he will bless himselfוְהִתְבָּרֵ֨ךְve.hit.ba.RekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singularin heart hisבִּלְבָב֤וֹbil.va.VoH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֙le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpeaceשָׁל֣וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlein [the] stubbornness ofבִּשְׁרִר֥וּתbish.ri.RutH8307שְׁרִירוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructheart myלִבִּ֖יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI walkאֵלֵ֑ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularso asלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto sweep awayסְפ֥וֹתse.FotH5595סָפָהverb · Qal · infinitive construct · commonthe watered [ground]הָרָוָ֖הha.ra.VahH7302רָוֶהdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe thirsty [ground]הַצְּמֵאָֽה׃ha.tze.me.'AhH6771צָמֵאdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute

20The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will be willingיֹאבֶ֣הyo.VehH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto forgiveסְלֹ֣חַֽse.Lo.achH5545סָלַחverb · Qal · infinitive construct · common‹to› ‹the› himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethenאָ֠ז'azH0227אָזadverbit will smokeיֶעְשַׁ֨ןye'.ShanH6225עָשַׁןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand jealousy hisוְקִנְאָתוֹ֙ve.kin.'a.ToH7068קִנְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the manבָּאִ֣ישׁba.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand it will lie downוְרָ֤בְצָהve.Ra.ve.tzahH7257רָבַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularon ‹the› himבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› oathהָ֣אָלָ֔הha.'a.LahH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethat is writtenהַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.VahH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein the bookבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he will wipe outוּמָחָ֤הu.ma.ChahH4229מָחָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

21And the LORD will single him out from all the tribes of Israel for calamity, in accordance with all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

and he will separate himוְהִבְדִּיל֤וֹve.hiv.di.LoH0914בָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor harmלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameaccording to allכְּכֹל֙ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] oaths ofאָל֣וֹת'a.LotH0423אָלָהnoun · common · feminine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethat is writtenהַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.VahH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein [the] book ofבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

22And the next generation, your children who rise up after you, and the foreigner who comes from a far land, will say, when they see the afflictions of that land and the sicknesses with which the LORD has made it sick—

and it will sayוְאָמַ֞רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe generationהַדּ֣וֹרha.DorH1755דּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› laterהָֽאַחֲר֗וֹןha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutechildren yourבְּנֵיכֶם֙be.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will ariseיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom after youמֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔םme.'A.cha.rei.KhemH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland the foreignerוְהַ֨נָּכְרִ֔יve.Ha.na.khe.RiH5237נׇכְרִיconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will comeיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom a landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקָ֑הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absoluteand they will seeוְ֠רָאוּVe.ra.'uH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] plagues ofמַכּ֞וֹתma.KotH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִוא֙ha.hi.V'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdiseases itsתַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָta.cha.lu.'Ei.haH8463תַּחֲלֻאִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has made sickחִלָּ֥הchi.LahH2470חָלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

23the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger and wrath—

[is] sulfurגָּפְרִ֣יתga.fe.RitH1614גׇּפְרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand saltוָמֶלַח֮va.me.LachH4417מֶ֫לַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea burning wasteשְׂרֵפָ֣הse.re.FahH8316שְׂרֵפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructland itsאַרְצָהּ֒'ar.TzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit is sownתִזָּרַע֙ti.za.Ra'H2232זָרַעverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit causes to growתַצְמִ֔חַtatz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit comes upיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvegetationעֵ֑שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] overthrow ofכְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114מַהְפֵּכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructSodomסְדֹ֤םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand Gomorrahוַעֲמֹרָה֙va.'a.mo.RahH6017עֲמֹרָהconjunction + noun · proper nameAdmahאַדְמָ֣ה'ad.MahH0126אַדְמָהnoun · proper nameand Zeboiimוּצְבוֹיִ֔םu.tze.v.yimH6636צְבֹיִיםconjunction + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe overthrewהָפַ֣ךְha.FakhH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein anger hisבְּאַפּ֖וֹbe.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in rage hisוּבַחֲמָתֽוֹ׃u.va.cha.ma.ToH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24all the nations will say, ‘Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?’

and they will sayוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteconcerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מֶ֨הmehH4100מָהinterrogative · pronounhas he doneעָשָׂ֧ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכָּ֖כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbto the landלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhy?מֶ֥הmehH4100מָהinterrogative · pronoun[is] [the] heat ofחֳרִ֛יcho.RiH2750חֳרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe angerהָאַ֥ףha.'AfH0639אַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

25Then people will say, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,

and people will sayוְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey forsookעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeכָּרַ֣תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith themעִמָּ֔ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen brought out heבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

26and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.

and they wentוַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they servedוַיַּֽעַבְדוּ֙vai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey had known themיְדָע֔וּםye.da.'UmH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe had assignedחָלַ֖קcha.LakH2505חָלַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

27Therefore the anger of the LORD was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book,

and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularto bringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› curseהַקְּלָלָ֔הha.ke.la.LahH7045קְלָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethat is writtenהַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.VahH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein the bookבַּסֵּ֥פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

28and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.’

and he plucked up themוַיִּתְּשֵׁ֤םvai.yi.te.ShemH5428נָתַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland theirאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin angerבְּאַ֥ףbe.'AfH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in rageוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in wrathוּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefH7110קֶ֫צֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand he threw out themוַיַּשְׁלִכֵ֛םvai.yash.li.KhemH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteanotherאַחֶ֖רֶת'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · absoluteas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

29“The secret things belong to the LORD our God, but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

the hidden [things]הַ֨נִּסְתָּרֹ֔תha.nis.ta.RotH5641סָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute[belong] to Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland the revealed [things]וְהַנִּגְלֹ֞תve.ha.nig.LotH1540גָּלָהconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute[belong] to usלָ֤ׄנׄוּׄLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to descendants ourוּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙u.le.va.Nei.nuH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ סha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative