The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“Then we turned and went up the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

and we turnedוַנֵּ֣פֶןva.Ne.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraland we went upוַנַּ֔עַלva.Na.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural[the] way ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameand he came forthוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOgעוֹג֩'OgH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֨ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameto meet usלִקְרָאתֵ֜נוּlik.ra.Te.nuH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralheה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֛וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteEdreiאֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iH0154אֶדְרֶ֫עִיnoun · proper name

2But the LORD said to me, ‘Do not fear him, for I have given him and all his people and his land into your hand. And you shall do to him as you did to Sihon the king of the Amorites, who lived at Heshbon.’

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֣אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein hand yourבְיָדְךָ֞ve.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI giveנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland hisאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himלּ֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou didעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto Sihonלְסִיחֹן֙le.si.ChonH5511סִיחוֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] dwellingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Heshbonבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper name

3So the LORD our God gave into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until he had no survivor left.

and he gaveוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin hand ourבְּיָדֵ֗נוּbe.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralalsoגַּ֛םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerOgע֥וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand we struck down himוַנַּכֵּ֕הוּva.na.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnotבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe had leftהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara survivorשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absolute

4And we took all his cities at that time—there was not a city that we did not take from them—sixty cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

and we capturedוַנִּלְכֹּ֤דva.nil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcities hisעָרָיו֙'a.RavH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit wasהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara townקִרְיָ֔הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewe tookלָקַ֖חְנוּla.Kach.nuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfrom with ‹the› themמֵֽאִתָּ֑םme.'i.TamH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsixtyשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteciti[es]עִיר֙'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] region ofחֶ֣בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructArgobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH0709אַרְגֹּבnoun · proper name[the] kingdom ofמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructOgע֖וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculinein ‹the› Bashanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper name

5All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides very many unwalled villages.

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵ֜לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] citiesעָרִ֧ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutefortifiedבְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotH1219בָּצַרadjective · feminine · plural · absolutewallחוֹמָ֥הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absolutehighגְבֹהָ֖הge.vo.HahH1364גָּבֹהַּadjective · feminine · singular · absolutegatesדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · absoluteand bar[s]וּבְרִ֑יחַu.ve.Ri.achH1280בְּרִיחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› apartלְבַ֛דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfrom [the] cities ofמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe hamlet-dweller[s]הַפְּרָזִ֖יha.pe.ra.ZiH6521פְּרָזִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemanyהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

6And we devoted them to destruction, as we did to Sihon the king of Heshbon, devoting to destruction every city, men, women, and children.

and we totally destroyedוַנַּחֲרֵ֣םva.na.cha.RemH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativewe had doneעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto Sihonלְסִיחֹ֖ןle.si.ChonH5511סִיחוֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper namewe totally destroyedהַחֲרֵם֙ha.cha.RemH2763חָרַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcity ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructmenמְתִ֔םme.TimH4962מַתnoun · common · masculine · plural · absolutethe womenהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the little one[s]וְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945טַףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7But all the livestock and the spoil of the cities we took as our plunder.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe livestockהַבְּהֵמָ֛הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] booty ofוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998שָׁלָלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewe plunderedבַּזּ֥וֹנוּba.Zo.nuH0962בָּזַזverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfor ourselvesלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

8So we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon

and we tookוַנִּקַּ֞חva.ni.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralat the timeבָּעֵ֤תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִוא֙ha.hi.V'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֗דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] on [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefrom [the] wadi ofמִנַּ֥חַלmi.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנֹ֖ן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructHermonחֶרְמֽוֹן׃cher.MonH2768חֶרְמוֹןnoun · proper name

9(the Sidonians call Hermon Sirion, while the Amorites call it Senir),

[the] Sidoniansצִידֹנִ֛יםtzi.do.NimH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethey callיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› Hermonלְחֶרְמ֖וֹןle.cher.MonH2768חֶרְמוֹןpreposition + noun · proper nameSirionשִׂרְיֹ֑ןsir.YonH8303שִׂרְיֹןnoun · proper nameand the Amorite[s]וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethey callיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularSenirשְׂנִֽיר׃se.NirH8149שְׂנִירnoun · proper name

10all the cities of the tableland and all Gilead and all Bashan, as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

allכֹּ֣ל׀kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructthe plainהַמִּישֹׁ֗רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionSalecahסַלְכָ֖הsal.KhahH5548סַלְכָהnoun · proper nameand Edreiוְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iH0154אֶדְרֶ֫עִיconjunction + noun · proper name[the] cities ofעָרֵ֛י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct[the] kingdom ofמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructOgע֖וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculinein ‹the› Bashanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper name

11(For only Og the king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim. Behold, his bed was a bed of iron. Is it not in Rabbah of the Ammonites? Nine cubits was its length, and four cubits its breadth, according to the common cubit.)

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleonlyרַק־rak-H7535רַקadverbOgע֞וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper namehe survivedנִשְׁאַר֮nish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfrom [the] remnant ofמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499יֶ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Rephaitesהָרְפָאִים֒ha.re.fa.'ImH7497רְפָאִיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionsarcophagus hisעַרְשׂוֹ֙ar.SoH6210עֶ֫רֶשׂnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] a sarcophagus ofעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210עֶ֫רֶשׂnoun · common · feminine · singular · constructironבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲלֹ֣הha.LohH3808לֹאinterrogative + negative[is] itהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularin Rabbah ofבְּרַבַּ֖תbe.ra.BatH7237רַבָּהpreposition + adjective · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine[was] nineתֵּ֧שַׁעTe.sha'H8672תֵּ֫שַׁעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecubitsאַמּ֣וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absolutelength itsאָרְכָּ֗הּ'a.re.KahH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [was] fourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructcubitsאַמּ֛וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absolutebreadth itsרָחְבָּ֖הּra.che.BahH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularby a cubit ofבְּאַמַּת־be.'a.mat-H0520אַמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa humanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute

12“When we took possession of this land at that time, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory beginning at Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewe took possession ofיָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuH3423יָרַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · pluralat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom Aroerמֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] atעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנֹ֗ן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nameand [the] half ofוַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] hill country ofהַֽר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand cities itsוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI gaveנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto the Reubenite[s]לָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to the Gadite[s]וְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

13The rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, that is, all the region of Argob, I gave to the half-tribe of Manasseh. (All that portion of Bashan is called the land of Rephaim.

and [the] remainder ofוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֤דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper name[the] kingdom ofמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructOgע֔וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculineI gaveנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] half ofלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absoluteallכֹּ֣לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] region ofחֶ֤בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Argobהָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.GoH0709אַרְגֹּבdefinite article + noun · proper nameto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper name‹the› itהַה֥וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit was calledיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Rephaitesרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497רְפָאִיםnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

14Jair the Manassite took all the region of Argob, that is, Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called the villages after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)

Jairיָאִ֣ירya.'IrH2971יָאִירnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinehe tookלָקַח֙la.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] region ofחֶ֣בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructArgobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH0709אַרְגֹּבnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Geshurite[s]הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651גְּשׁוּרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Maacathite[s]וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602מַעֲכָתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֨ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionown name hisשְׁמ֤וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Bashanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper name[the] villages ofחַוֹּ֣תcha.VotH2334חַוּוֹת יָעִירnoun · common · feminine · plural · constructJairיָאִ֔ירya.'IrH2334חַוּוֹת יָעִירnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

15To Machir I gave Gilead,

and to Makirוּלְמָכִ֖ירu.le.ma.KhirH4353מָכִירconjunction + preposition + noun · proper name · masculineI gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name

16and to the Reubenites and the Gadites I gave the territory from Gilead as far as the Valley of the Arnon, with the middle of the valley as a border, as far over as the river Jabbok, the border of the Ammonites;

and to the Reubenite[s]וְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to the Gadite[s]וְלַגָּדִ֜יve.la.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteI gaveנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper name[the] middle ofתּ֥וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe wadiהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a borderוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַד֙ve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionJabbokיַבֹּ֣קya.BokH2999יַבֹּקnoun · proper namethe wadiהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] [the] border ofגְּב֖וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

17the Arabah also, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah on the east.

and the Arabahוְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהconjunction + definite article + noun · proper nameand the Jordanוְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןconjunction + definite article + noun · proper nameand a borderוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Kinnerethמִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retH3672כִּנֶּ֫רֶתpreposition + noun · proper nameand toוְעַ֨דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition[the] sea ofיָ֤םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructthe Arabahהָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper name[the] Sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Saltהַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417מֶ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteunderתַּ֛חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] slopes ofאַשְׁדֹּ֥ת'ash.DotH0798אֲשֵׁדָהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Pisgahהַפִּסְגָּ֖הha.pis.GahH6449פִּסְגָּהdefinite article + noun · proper nameeast -wardמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he

18“And I commanded you at that time, saying, ‘The LORD your God has given you this land to possess. All your men of valor shall cross over armed before your brothers, the people of Israel.

and I commandedוָאֲצַ֣וva.'a.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe has givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto take possession of itלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularequippedחֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteyou will pass overתַּֽעַבְר֗וּta.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcountrymen yourאֲחֵיכֶ֥ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחָֽיִל׃Cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute

19Only your wives, your little ones, and your livestock (I know that you have much livestock) shall remain in the cities that I have given you,

onlyרַ֠קrakH7535רַקadverbwives yourנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland little one[s] yourוְטַפְּכֶם֮ve.ta.pe.KhemH2945טַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland livestock yourוּמִקְנֵכֶם֒u.mik.ne.KhemH4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI knowיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlelivestockמִקְנֶ֥הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutemuchרַ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute[belongs] to youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will remainיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin cities yourבְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe.'A.rei.KhemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

20until the LORD gives rest to your brothers, as to you, and they also occupy the land that the LORD your God gives them beyond the Jordan. Then each of you may return to his possession which I have given you.’

untilעַ֠ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will give restיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto countrymen yourלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike youכָּכֶם֒ka.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will take possession ofוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֔םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand you will returnוְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto possession hisלִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.ToH3425יְרֻשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

21And I commanded Joshua at that time, ‘Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings. So will the LORD do to all the kingdoms into which you are crossing.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJoshuaיְהוֹשׁ֣וּעַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineI commandedצִוֵּ֔יתִיtzi.Vei.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneyes yourעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] the [ones which] have seenהָרֹאֹ֗תha.ro.'OtH7200רָאָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֜ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto [the] twoלִשְׁנֵי֙lish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · constructthe kingsהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethusכֵּֽן־ken-H3651כֵּןadverbhe will doיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingdomsהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to pass overעֹבֵ֥ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

22You shall not fear them, for it is the LORD your God who fights for you.’

notלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeyou must fear themתְִּירָא֑וּםti.ra.'UmH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one who] will fightהַנִּלְחָ֥םha.nil.ChamH3898לָחַםdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefor youלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

23“And I pleaded with the LORD at that time, saying,

and I sought favorוָאֶתְחַנַּ֖ןva.'et.cha.NanH2603חָנַןconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

24‘O Lord GOD, you have only begun to show your servant your greatness and your mighty hand. For what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as yours?

O Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have begunהַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha.chi.Lo.taH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto showלְהַרְא֣וֹתle.har.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶ֨ת־'Et-H0853אֵתdirect object markergreatness yourגָּדְלְךָ֔ga.de.le.KhaH1433גֹּ֫דֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› strongהַחֲזָקָ֑הha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] Godאֵל֙'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on the earthוּבָאָ֔רֶץu.va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike works yourכְמַעֲשֶׂ֖יךָkhe.ma.'a.Sei.khaH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand like mighty deeds yourוְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ve.khig.vu.ro.Te.khaH1369גְּבוּרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.’

let me pass overאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֗אNa'H4994נָאinterjectionso I may seeוְאֶרְאֶה֙ve.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namethe hill countryהָהָ֥רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› goodהַטּ֛וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand ‹the› Lebanonוְהַלְּבָנֽוֹן׃ve.ha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןconjunction + definite article + noun · proper name

26But the LORD was angry with me because of you and would not listen to me. And the LORD said to me, ‘Enough from you; do not speak to me of this matter again.

and he was furiousוַיִּתְעַבֵּ֨רvai.yit.'a.BerH5674עָבַרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith meבִּי֙biH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon account of youלְמַ֣עַנְכֶ֔םle.Ma.'an.KhemH4616מַ֫עַןparticle + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularenoughרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou repeatתּ֗וֹסֶףTo.sefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularto speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonto meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein the matterבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

27Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and look at it with your eyes, for you shall not go over this Jordan.

go upעֲלֵ֣ה׀'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Pisgahהַפִּסְגָּ֗הha.pis.GahH6449פִּסְגָּהdefinite article + noun · proper nameand lift upוְשָׂ֥אve.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulareyes yourעֵינֶ֛יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwest -wardיָ֧מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand north -wardוְצָפֹ֛נָהve.tza.Fo.nahH6828צָפוֹןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand south -wardוְתֵימָ֥נָהve.tei.Ma.nahH8486תֵּימָןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand east -wardוּמִזְרָ֖חָהu.miz.Ra.chahH4217מִזְרָחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand seeוּרְאֵ֣הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith own eyes yourבְעֵינֶ֑יךָve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will pass overתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

28But charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.’

and commissionוְצַ֥וve.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand encourage himוְחַזְּקֵ֣הוּve.cha.ze.Ke.huH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand strengthen himוְאַמְּצֵ֑הוּve.'a.me.Tze.huH0553אָמֵץconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will pass overיַעֲבֹ֗רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will give as an inheritanceיַנְחִ֣ילyan.ChilH5157נָחַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will seeתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

29So we remained in the valley opposite Beth-peor.

and we remainedוַנֵּ֣שֶׁבva.Ne.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralin the valleyבַּגָּ֔יְאba.Gay'H1516גַּיְאpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteopposite toמ֖וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructBethבֵּ֥יתbeitH1047בֵּית פְּעוֹרnoun · proper namePeorפְּעֽוֹר׃ פpe.'orH1047בֵּית פְּעוֹרnoun · proper name