Interlinear · Chapter 30
Deuteronomy
1“And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,
and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִֽי־khi-H3588כִּיparticlethey will comeיָבֹ֨אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon youעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethe blessingהַבְּרָכָה֙ha.be.ra.KhahH1293בְּרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the curseוְהַקְּלָלָ֔הve.ha.ke.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have setנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will bring [them] backוַהֲשֵׁבֹתָ֙va.ha.she.vo.TaH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart yourלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has banished youהִדִּיחֲךָ֛hi.di.cha.KhaH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
2and return to the LORD your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you today, with all your heart and with all your soul,
and you will turn backוְשַׁבְתָּ֞ve.shav.TaH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will listenוְשָׁמַעְתָּ֣ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto voice hisבְקֹל֔וֹve.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to allכְּכֹ֛לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand children yourוּבָנֶ֔יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3then the LORD your God will restore your fortunes and have mercy on you, and he will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.
and he will turn backוְשָׁ֨בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptivity yourשְׁבוּתְךָ֖she.vu.te.KhaH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will have compassion on youוְרִחֲמֶ֑ךָve.ri.cha.Me.khaH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will returnוְשָׁ֗בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will gather youוְקִבֶּצְךָ֙ve.ki.betz.ChaH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has scattered youהֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze.KhaH6327פּוּץverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
4If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbanished [one] yourנִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha.KhaH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat [the] end ofבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom thereמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbhe will gather youיְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz.ChaH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from thereוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033שָׁםconjunction + preposition + adverbhe will bring youיִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che.chaH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5And the LORD your God will bring you into the land that your fathers possessed, that you may possess it. And he will make you more prosperous and numerous than your fathers.
and he will bring youוֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve.he.vi.'a.KhaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey took possession ofיָרְשׁ֥וּya.re.ShuH3423יָרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will take possession of itוִֽירִשְׁתָּ֑הּvi.rish.TahH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will do good to youוְהֵיטִֽבְךָ֥ve.hei.tiv.KhaH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will make great youוְהִרְבְּךָ֖ve.hir.be.KhaH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularmore than ancestors yourמֵאֲבֹתֶֽיךָ׃me.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
and he will circumciseוּמָ֨לu.MalH4135מוּלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] heart ofלְבַ֣בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructoffspring yourזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto loveלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] sake ofלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlelife yourחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7And the LORD your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you.
and he will putוְנָתַן֙ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe oathsהָאָל֖וֹתha.'a.LotH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionenemies yourאֹיְבֶ֥יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[those who] hate youשֹׂנְאֶ֖יךָso.ne.'Ei.khaH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have persecuted youרְדָפֽוּךָ׃re.da.Fu.khaH7291רָדַףverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8And you shall again obey the voice of the LORD and keep all his commandments that I command you today.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will turnתָשׁ֔וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will listenוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will doוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments hisמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9The LORD your God will make you abundantly prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your womb and in the fruit of your cattle and in the fruit of your ground. For the LORD will again take delight in prospering you, as he took delight in your fathers,
and he will make abound youוְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.KhaH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶ֗ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] fruit ofבִּפְרִ֨יbif.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwomb yourבִטְנְךָ֜vit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] fruit ofוּבִפְרִ֧יu.vif.RiH6529פְּרִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructlivestock yourבְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.KhaH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] fruit ofוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529פְּרִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructground yourאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto goodלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlehe will turnיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto rejoiceלָשׂ֤וּשׂla.SusH7797שׂוּשׂpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor goodלְט֔וֹבle.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe rejoicedשָׂ֖שׂsasH7797שׂוּשׂverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionancestors yourאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10when you obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that are written in this Book of the Law, when you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.
ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will listenתִשְׁמַ֗עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto keepלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthat is writtenהַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.VahH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein [the] book ofבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will returnתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11“For this commandment that I command you today is not too hard for you, neither is it far off.
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticlethe commandmentהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[is too] difficultנִפְלֵ֥אתnif.LetH6381פָּלָאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularitהִוא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfor youמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative[is] far awayרְחֹקָ֖הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absoluteitהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
12It is not in heaven, that you should say, ‘Who will ascend to heaven for us and bring it to us, that we may hear it and do it?’
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[is] in the heavensבַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto sayלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he go upיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָּ֤נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe heavens towardsהַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mahH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional heso he may fetch itוְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor ‹the› usלָּ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso he may make hear usוְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularso we may do itוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13Neither is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will go over the sea for us and bring it to us, that we may hear it and do it?’
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative[is] from [the] other sideמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the seaלַיָּ֖םlai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto sayלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he pass overיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֜נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] other side ofעֵ֤בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּם֙hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso he may fetch itוְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor ‹the› usלָּ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso he may make hear usוְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularso we may do itוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
14But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] nearקָר֥וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein mouth yourבְּפִ֥יךָbe.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in heart yourוּבִֽלְבָבְךָ֖u.vil.va.ve.KhaH3824לֵבָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto do itלַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla.'a.so.ToH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15“See, I have set before you today life and good, death and evil.
seeרְאֵ֨הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI setנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› lifeהַֽחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› goodהַטּ֑וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› deathהַמָּ֖וֶתha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› evilהָרָֽע׃ha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
16If you obey the commandments of the LORD your God that I command you today, by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his rules, then you shall live and multiply, and the LORD your God will bless you in the land that you are entering to take possession of it.
⚑ifאִם־'im-H0518אִםparticle⚑you will listenתִּשְׁמַעtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular⚑toאֶל'el-H0413אֶלpreposition⚑[the] commandments ofמִצְוֹתmitz.vot-H4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct⚑YahwehיְהוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑God yourאֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֮me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּוֹם֒hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto loveלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto walkלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ways hisבִּדְרָכָ֔יוbid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to keepוְלִשְׁמֹ֛רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand judgments hisוּמִשְׁפָּטָ֑יוu.mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will liveוְחָיִ֣יתָve.cha.Yi.taH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will increaseוְרָבִ֔יתָve.ra.Vi.taH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand he will bless youוּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.KhaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleit will turn awayיִפְנֶ֥הyif.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will listenתִשְׁמָ֑עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will be drawn asideוְנִדַּחְתָּ֗ve.ni.dach.TaH5080נָדַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will bow downוְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · second person · masculine · singularto godsלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand you will serve themוַעֲבַדְתָּֽם׃va.'a.vad.TamH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18I declare to you today, that you shall surely perish. You shall not live long in the land that you are going over the Jordan to enter and possess.
I tellהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to perish›אָבֹ֖ד'a.VodH0006אָבַדverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will perish !תֹּאבֵד֑וּןtoe.DunH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will prolong !תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.KhunH0748אָרַךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nundaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to pass overעֹבֵר֙'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto goלָבֹ֥אla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, that you and your offspring may live,
I call as witnessesהַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.tiH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularagainst ‹the› youבָכֶ֣םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּוֹם֮hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› lifeהַחַיִּ֤יםha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹the› deathוְהַמָּ֙וֶת֙ve.ha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have setנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› blessingהַבְּרָכָ֖הha.be.ra.KhahH1293בְּרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› curseוְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will chooseוּבָֽחַרְתָּ֙u.va.char.TaH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› lifeבַּֽחַיִּ֔יםba.chai.YimH2416חַיִּיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may liveתִּחְיֶ֖הtich.YehH2421חָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand offspring yourוְזַרְעֶֽךָ׃ve.zar.'E.khaH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20loving the LORD your God, obeying his voice and holding fast to him, for he is your life and length of days, that you may dwell in the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.”
by lovingלְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.VahH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby listeningלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto voice hisבְּקֹל֖וֹbe.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand by cleavingוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692דָּבַקconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himב֑וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] life yourחַיֶּ֙יךָ֙chai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] length ofוְאֹ֣רֶךְve.'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdays yourיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֥קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶֽם׃ פla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.