The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 31

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1So Moses continued to speak these words to all Israel.

and he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he spokeוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

2And he said to them, “I am 120 years old today. I am no longer able to go out and come in. The LORD has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[am] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructone hundredמֵאָה֩me.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֤הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַ֥ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularstillע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto go outלָצֵ֣אתla.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to comeוְלָב֑וֹאve.la.Vo'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will pass overתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

3The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them, and Joshua will go over at your head, as the LORD has spoken.

Yahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֣וּא׀hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] about to pass overעֹבֵ֣ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will destroyיַשְׁמִ֞ידyash.MidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativefrom to before youמִלְּפָנֶ֖יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will dispossess themוִֽירִשְׁתָּ֑םvi.rish.TamH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] about to pass overעֹבֵ֣ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

4And the LORD will do to them as he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.

and he will doוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe didעָשָׂ֗ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Sihonלְסִיח֥וֹןle.si.ChonH5511סִיחוֹןpreposition + noun · proper name · masculineand to Ogוּלְע֛וֹגu.le.'ogH5747עוֹגconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to land theirוּלְאַרְצָ֑םu.le.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe destroyedהִשְׁמִ֖ידhish.MidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

5And the LORD will give them over to you, and you shall do to them according to the whole commandment that I have commanded you.

and he will deliver up themוּנְתָנָ֥םu.ne.ta.NamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› before youלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will doוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe commandmentהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

6Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the LORD your God who goes with you. He will not leave you or forsake you.”

be strongחִזְק֣וּchiz.KuH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland be boldוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֥וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be terrifiedתַּעַרְצ֖וּta.'ar.TzuH6206עָרַץverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralof ‹before› themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one who] goesהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will abandon youיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503רָפָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will forsake youיַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kaH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

7Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it.

and he summonedוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› Joshuaלִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebe strongחֲזַ֣קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand be boldוֶאֱמָץ֒ve.'e.MatzH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will goתָּבוֹא֙ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors theirלַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will give as an inheritance itתַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahH5157נָחַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed.”

and Yahwehוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper nameheה֣וּא׀hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one who] goesהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will abandon youיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503רָפָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will forsake youיַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kaH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must be afraidתִירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must be dismayedתֵחָֽת׃te.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular

9Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

and he wrote downוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lawהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֒ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand he gave itוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִ֔יle.ViH3881לֵוִיnoun · proper name · masculinewho carryהַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'ImH5375נָשָׂאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֖וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

10And Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths,

and he commandedוַיְצַ֥וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.› themאוֹתָ֣ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom [the] end ofמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteat [the] appointed time ofבְּמֹעֵ֛דbe.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe remissionהַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.TahH8059שְׁמִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteat [the] festival ofבְּחַ֥גbe.ChagH2282חַגpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe boothsהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

11when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place that he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

when comesבְּב֣וֹאbe.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto appearלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵי֙pe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחָ֑רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularyou will read aloudתִּקְרָ֞אtik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativebeforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein ears theirבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law,

assembleהַקְהֵ֣לhak.HelH6950קָהַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe menהָֽאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the womenוְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the little one[s]וְהַטַּ֔ףve.ha.TafH2945טַףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand sojourner yourוְגֵרְךָ֖ve.ge.re.KhaH1616גֵּרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in gates yourבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may hearיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraland so thatוּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particlethey may learnיִלְמְד֗וּyil.me.DuH3925לָמַדverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraland they will fearוְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will take careוְשָֽׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

13and that their children, who have not known it, may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land that you are going over the Jordan to possess.”

and children theirוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have knownיָדְע֗וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey will hearיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will learnוְלָ֣מְד֔וּve.La.me.DuH3925לָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto fearלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[will be] aliveחַיִּים֙chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֜ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

14And the LORD said to Moses, “Behold, the days approach when you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him.” And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionthey have drawn nearקָרְב֣וּka.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraldays yourיָמֶיךָ֮ya.mei.KhaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto dieלָמוּת֒la.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsummonקְרָ֣אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand present yourselvesוְהִֽתְיַצְּב֛וּve.hit.ya.tze.VuH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralat [the] tent ofבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteso I may commission himוַאֲצַוֶּ֑נּוּva.'a.tzav.Ve.nuH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Joshuaוִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculineand they presented themselvesוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat [the] tent ofבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

15And the LORD appeared in the tent in a pillar of cloud. And the pillar of cloud stood over the entrance of the tent.

and he appearedוַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat the tentבָּאֹ֖הֶלba.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein a pillar ofבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982עַמּוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָ֑ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand it stoodוַיַּעֲמֹ֛דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] pillar ofעַמּ֥וּד'a.MudH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

16And the LORD said to Moses, “Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehere youהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] about to lie downשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors yourאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will ariseוְקָם֩ve.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand it will act as a prostituteוְזָנָ֣ה׀ve.za.NahH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› foreignness ofנֵֽכַר־ne.khar-H5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeitה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] about to goבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional hein midst itsבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will forsake meוַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.niH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it will breakוְהֵפֵר֙ve.he.FerH6565פָּרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI madeכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith itאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, ‘Have not these evils come upon us because our God is not among us?’

and it will burnוְחָרָ֣הve.cha.RahH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularanger myאַפִּ֣י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon ‹the› itב֣וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַ֠הוּאHa.hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand I will forsake themוַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.TimH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will hideוְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.TiH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularface myפָנַ֤יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom ‹the› themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor devouringלֶֽאֱכֹ֔לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand they will come upon itוּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.huH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularcalamitiesרָע֥וֹתra.'otH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanyרַבּ֖וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand troublesוְצָר֑וֹתve.tza.RotH6869צָרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand it will sayוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֗אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeonעַ֣ל'alH5921עַלprepositionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenotאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructGod myאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] in midst myבְּקִרְבִּ֔יbe.kir.BiH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhave they come upon meמְצָא֖וּנִיme.tza.'U.niH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe calamitiesהָרָע֥וֹתha.ra.'otH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

18And I will surely hide my face in that day because of all the evil that they have done, because they have turned to other gods.

and Iוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularcertainly ‹to hide›הַסְתֵּ֨רhas.TerH5641סָתַרverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteI will hideאַסְתִּ֤יר'as.TirH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularface myפָּנַי֙pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularonעַ֥ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe evilהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit has turnedפָנָ֔הfa.NahH6437פָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongodsאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute

19“Now therefore write this song and teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel.

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbwrite downכִּתְב֤וּkit.VuH3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe songהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand teach itוְלַמְּדָ֥הּve.la.me.DahH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameput itשִׂימָ֣הּsi.MahH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularin mouth theirבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may becomeתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularfor ‹the› meלִּ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe songהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹into› a witnessלְעֵ֖דle.'EdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] people ofבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

20For when I have brought them into the land flowing with milk and honey, which I swore to give to their fathers, and they have eaten and are full and grown fat, they will turn to other gods and serve them, and despise me and break my covenant.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will bring itאֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E.nuH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאֲדָמָ֣ה׀ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto ancestors itsלַאֲבֹתָ֗יוla.'a.vo.TavH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularflowing ofזָבַ֤תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָב֙cha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will eatוְאָכַ֥לve.'a.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will be satisfiedוְשָׂבַ֖עve.sa.Va'H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will grow fatוְדָשֵׁ֑ןve.da.ShenH1878דָּשֵׁןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will turnוּפָנָ֞הu.fa.NahH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongodsאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִים֙'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they will serve themוַעֲבָד֔וּםva.'a.va.DumH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will spurn meוְנִ֣אֲצ֔וּנִיve.Ni.'a.Tzu.niH5006נָאַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it will breakוְהֵפֵ֖רve.he.FerH6565פָּרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their offspring). For I know what they are inclined to do even today, before I have brought them into the land that I swore to give.”

and it will beוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will come uponתִמְצֶ֨אןָtim.Tze.naH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural‹obj.› itאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularcalamitiesרָע֣וֹתra.'otH7451רָעָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanyרַבּוֹת֮ra.bOtH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand troublesוְצָרוֹת֒ve.tza.rOtH6869צָרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand it will testifyוְ֠עָנְתָהVe.'a.ne.tahH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe songהַשִּׁירָ֨הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֤אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹to› before itלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a witnessלְעֵ֔דle.'EdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be forgottenתִשָּׁכַ֖חti.sha.KhachH7911שָׁכַחverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularfrom [the] mouth ofמִפִּ֣יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructoffspring itsזַרְע֑וֹzar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֧יkiH3588כִּיparticleI knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerintention itsיִצְר֗וֹyitz.RoH3336יֵ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeitה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] makingעֹשֶׂה֙'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹in› beforeבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteI will bring itאֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E.nuH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singular

22So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel.

and he wrote downוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe songהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he taught itוַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.DahH3925לָמַדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

23And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you.”

and he commissionedוַיְצַ֞וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֗וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbe strongחֲזַ֣קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand be boldוֶֽאֱמָץ֒ve.'e.MatzH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will bringתָּבִיא֙ta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will beאֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

24When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen finishedכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto write downלִכְתֹּ֛בlikh.ToH3789כָּתַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלprepositiona bookסֵ֑פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionwere complete theyתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD,

and he commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[who] carryנֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

26“Take this Book of the Law and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you.

takeלָקֹ֗חַla.Ko.achH3947לָקַחverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] book ofסֵ֤פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you will putוְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.TemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] side ofמִצַּ֛דmi.TzadH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will becomeוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbon ‹the› youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a witnessלְעֵֽד׃le.'EdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

27For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death!

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerrebellion yourמֶרְיְךָ֔mer.ye.KhaH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerneck yourעָרְפְּךָ֖'a.re.pe.KhaH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› stiffהַקָּשֶׁ֑הha.ka.ShehH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionwhen still Iבְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.NiH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] aliveחַ֨יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolutewith youעִמָּכֶ֜ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluterebelliousמַמְרִ֤יםmam.RimH4784מָרָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteyou have beenהֱיִתֶם֙he.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהֹוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand indeed?וְאַ֖ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionforכִּי־ki-H3588כִּיparticleafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructdeath myמוֹתִֽי׃mo.TiH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

28Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them.

assembleהַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luH6950קָהַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructtribes yourשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland officials yourוְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.KhemH7860שֹׁטֵרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland let me speakוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularin ears theirבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeso I may call as witnessesוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularagainst ‹the› themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

29For I know that after my death you will surely act corruptly and turn aside from the way that I have commanded you. And in the days to come evil will befall you, because you will do what is evil in the sight of the LORD, provoking him to anger through the work of your hands.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI knowיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructdeath myמוֹתִי֙mo.TiH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to act corruptly›הַשְׁחֵ֣תhash.ChetH7843שָׁחַתverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will act corruptly !תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand you will turn asideוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will happen toוְקָרָ֨אתve.ka.RatH7122קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֤ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› evilהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteat [the] end ofבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will doתַעֲשׂ֤וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe evilהָרַע֙ha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto provoke to anger himלְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.SoH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] work ofבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands yourיְדֵיכֶֽם׃ye.dei.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

30Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] ears ofבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe songהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionwere complete theyתֻּמָּֽם׃ פtu.MamH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural