The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 33

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.

and thisוְזֹ֣אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is] the blessingהַבְּרָכָ֗הha.be.ra.KhahH1293בְּרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe blessedבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdeath hisמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2He said, “The LORD came from Sinai and dawned from Seir upon us; he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire at his right hand.

and he saidוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Sinaiמִסִּינַ֥יmi.si.NaiH5514סִינַיpreposition + noun · proper namehe cameבָּא֙ba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he dawnedוְזָרַ֤חve.za.RachH2224זָרַחconjunction + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Seirמִשֵּׂעִיר֙mi.se.'IrH8165שֵׂעִירpreposition + noun · proper nameto ‹the› themלָ֔מוֹla.moH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe shone forthהוֹפִ֙יעַ֙ho.Fi.a'H3313יָפַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom [the] mountain ofמֵהַ֣רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructParanפָּארָ֔ןpa.RanH6290פָּארָןnoun · proper nameand he cameוְאָתָ֖הve.'a.TahH0857אָתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom ten thousands ofמֵרִבְבֹ֣תme.ri.VotH7233רְבָבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructholy one[s]קֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom right [hand] hisמִֽימִינ֕וֹmi.mi.NoH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfire of lawאֵ֥שׁדָּ֖ת'e.she.datH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + noun · common · feminine · singular · absolutefor ‹the› themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you,

alsoאַ֚ף'afH0637אַףinterjection[he is] lovingחֹבֵ֣בcho.VevH2245חָבַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutepeoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructholy [ones] hisקְדֹשָׁ֖יוke.do.ShavH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] in hand yourבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand theyוְהֵם֙ve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey were ledתֻּכּ֣וּtu.KuH8497תָּכָהverb · Pual · perfect · third person · common · pluralto foot yourלְרַגְלֶ֔ךָle.rag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will takeיִשָּׂ֖אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom words yourמִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃mi.da.be.ro.Tei.khaH1703דַּבֶּ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob.

a lawתּוֹרָ֥הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe commandedצִוָּה־tzi.vah-H6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinea possessionמוֹרָשָׁ֖הmo.ra.ShahH4181מוֹרָשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] assembly ofקְהִלַּ֥תke.hi.LatH6952קְהִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine

5Thus the LORD became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

and he wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Jeshurunבִישֻׁר֖וּןvi.shu.RunH3484יְשֻׁרוּןpreposition + noun · proper name · masculinekingמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutewhen gathered themselvesבְּהִתְאַסֵּף֙be.hit.'a.SefH0622אָסַףpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common[the] chiefs ofרָ֣אשֵׁיRa.sheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] peopleעָ֔ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutetogetherיַ֖חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6“Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”

let him liveיְחִ֥יye.ChiH2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularReubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe dieיָמֹ֑תya.MotH4191מוּתverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularand let it beוִיהִ֥יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularmen hisמְתָ֖יוme.TavH4962מַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnumberמִסְפָּֽר׃ סmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolute

7And this he said of Judah: “Hear, O LORD, the voice of Judah, and bring him in to his people. With your hands contend for him, and be a help against his adversaries.”

and thisוְזֹ֣אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrativeof Judahלִֽיהוּדָה֮li.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhearשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] voice ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will bring himתְּבִיאֶ֑נּוּte.vi.'E.nuH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularown hands hisיָדָיו֙ya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe contendedרָ֣בravH7378רִיבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a helpוְעֵ֥זֶרve.'E.zerH5828עֵ֫זֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom foes hisמִצָּרָ֖יוmi.tza.RavH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will beתִּהְיֶֽה׃ סtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

8And of Levi he said, “Give to Levi your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah;

and of Leviוּלְלֵוִ֣יu.le.le.ViH3878לֵוִיconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularThummim yourתֻּמֶּ֥יךָtu.Mei.khaH8550תֻּמִּיםnoun · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand Urim yourוְאוּרֶ֖יךָve.'u.Rei.khaH0224אוּרִיםconjunction + noun · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[belong] to a manלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefaithful [one] yourחֲסִידֶ֑ךָcha.si.De.khaH2623חָסִידadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou put to [the] test himנִסִּיתוֹ֙ni.si.ToH5254נָסָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularat Massahבְּמַסָּ֔הbe.ma.SahH4532מַסָּהpreposition + noun · proper nameyou contended with himתְּרִיבֵ֖הוּte.ri.Ve.huH7378רִיבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] waters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructMeribahמְרִיבָֽה׃me.ri.VahH4809מְרִיבָהnoun · proper name

9who said of his father and mother, ‘I regard them not’; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant.

who saidהָאֹמֵ֞רha.'o.MerH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof father hisלְאָבִ֤יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand of mother hisוּלְאִמּוֹ֙u.le.'i.MoH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI saw himרְאִיתִ֔יוre.'i.TivH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe recognizedהִכִּ֔ירhi.KirH5234נָכַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren hisבָּנָ֖יוba.novH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe acknowledgedיָדָ֑עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey keptשָֽׁמְרוּ֙sha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralword yourאִמְרָתֶ֔ךָ'im.ra.Te.khaH0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand covenant yourוּבְרִֽיתְךָ֖u.ve.ri.te.KhaH1285בְּרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey observedיִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

10They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar.

they will teachיוֹר֤וּyo.RuH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraljudgments yourמִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khaH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand law yourוְתוֹרָתְךָ֖ve.to.ra.te.KhaH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Israelלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namethey will putיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralincenseקְטוֹרָה֙ke.to.RahH6988קְטוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolutein nose yourבְּאַפֶּ֔ךָbe.'a.Pe.khaH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] whole offeringוְכָלִ֖ילve.kha.LilH3632כָּלִילconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionaltar yourמִזְבְּחֶֽךָ׃miz.be.Che.khaH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11Bless, O LORD, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again.”

blessבָּרֵ֤ךְba.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewealth hisחֵיל֔וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] work ofוּפֹ֥עַלu.Fo.'alH6467פֹּ֫עַלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will be pleased withתִּרְצֶ֑הtir.TzehH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularshatterמְחַ֨ץme.ChatzH4272מָחַץverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularloinsמָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · absolute[those who] rise against himקָמָ֛יוka.MavH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [those who] hate himוּמְשַׂנְאָ֖יוu.me.san.'AvH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthey will rise !יְקוּמֽוּן׃ סye.ku.MunH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

12Of Benjamin he said, “The beloved of the LORD dwells in safety. The High God surrounds him all day long, and dwells between his shoulders.”

of Benjaminלְבִנְיָמִ֣ןle.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] beloved [one] ofיְדִ֣ידye.DidH3039יָדִידadjective · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe dwellsיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] coversחֹפֵ֤ףcho.FefH2653חׇפַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructshoulders hisכְּתֵיפָ֖יוke.tei.FavH3802כָּתֵףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe dwellsשָׁכֵֽן׃ סsha.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

13And of Joseph he said, “Blessed by the LORD be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath,

and of Josephוּלְיוֹסֵ֣ףu.le.yo.SefH3130יוֹסֵףconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[be] blessed ofמְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khetH1288בָּרַךְverb · Pual · passive participle · feminine · singular · constructYahwehיְהֹוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameland hisאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] excellent gift ofמִמֶּ֤גֶדmi.Me.gedH4022מֶ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] dewמִטָּ֔לmi.TalH2919טַלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] deepוּמִתְּה֖וֹםu.mi.te.HomH8415תְּהוֹםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute[which] liesרֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzetH7257רָבַץverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutebeneathתָּֽחַת׃Ta.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · absolute

14with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,

and from [the] excellent gift ofוּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedH4022מֶ֫גֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] produce‹s› ofתְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] sunשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand from [the] excellent gift ofוּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedH4022מֶ֫גֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] yield ofגֶּ֥רֶשׁGe.reshH1645גֶּ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] monthsיְרָחִֽים׃ye.ra.ChimH3391יֶ֫רַחnoun · common · masculine · plural · absolute

15with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills,

and from [the] top ofוּמֵרֹ֖אשׁu.me.RoshH7218רֹאשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] mountains ofהַרְרֵי־ha.rei-H2042הָרָרnoun · common · masculine · plural · constructancient timeקֶ֑דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] excellent gift ofוּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedH4022מֶ֫גֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hills ofגִּבְע֥וֹתgiv.'otH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

16with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers.

and from [the] excellent gift ofוּמִמֶּ֗גֶדu.mi.Me.gedH4022מֶ֫גֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] earthאֶ֚רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] favor ofוּרְצ֥וֹןu.re.TzonH7522רָצוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the one who] dweltשֹׁכְנִ֖יsho.khe.NiH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› [the] bushסְנֶ֑הse.NehH5572סְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutemay it come !תָּב֙וֹאתָה֙ta.Vo.tahH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + paragogic heto [the] head ofלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand to [the] scalp ofוּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.KodH6936קׇדְקֹדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] consecrated one ofנְזִ֥ירne.ZirH5139נָזִירnoun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָֽיו׃'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17A firstborn bull—he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.”

[the] firstborn ofבְּכ֨וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructox hisשׁוֹר֜וֹsho.RoH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsplendorהָדָ֣רha.DarH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [are the] horns ofוְקַרְנֵ֤יve.kar.NeiH7161קֶ֫רֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructa wild oxרְאֵם֙re.'EmH7214רְאֵםnoun · common · masculine · singular · absolutehorns hisקַרְנָ֔יוkar.NavH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› themבָּהֶ֗םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpeoplesעַמִּ֛ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will goreיְנַגַּ֥חye.na.GachH5055נָגַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulartogetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverb[the] ends ofאַפְסֵי־'af.sei-H0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand theyוְהֵם֙ve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] [the] ten thousands ofרִבְב֣וֹתri.VotH7233רְבָבָהnoun · common · feminine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] [the] thousands ofאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructManassehמְנַשֶּֽׁה׃ סme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine

18And of Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents.

and of Zebulunוְלִזְבוּלֻ֣ןve.liz.vu.LunH2074זְבוּלֻןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrejoiceשְׂמַ֥חse.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Zebulunזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculinewhen going out youבְּצֵאתֶ֑ךָbe.tze.Te.khaH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand Issacharוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרconjunction + noun · proper name · masculinein tents yourבְּאֹהָלֶֽיךָ׃be.'o.ha.Lei.khaH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19They shall call peoples to their mountain; there they offer right sacrifices; for they draw from the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.”

peoplesעַמִּים֙'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutea mountainהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolutethey will summonיִקְרָ֔אוּyik.Ra.'uH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbthey will sacrificeיִזְבְּח֣וּyiz.be.ChuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsacrifices ofזִבְחֵי־ziv.chei-H2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructrighteousnessצֶ֑דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] abundance ofשֶׁ֤פַעShe.fa'H8228שֶׁ֫פַעnoun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּים֙ya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absolutethey will suckיִינָ֔קוּyi.Na.kuH3243יָנַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland hidden [things] ofוּשְׂפוּנֵ֖יu.se.fu.NeiH8226שָׂפַןconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructhidden [things] ofטְמ֥וּנֵיte.Mu.neiH2934טָמַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructsandחֽוֹל׃ סCholH2344חוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute

20And of Gad he said, “Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp.

and of Gadוּלְגָ֣דu.le.GadH1410גָּדconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[be] blessedבָּר֖וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] enlargesמַרְחִ֣יבmar.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · constructGadגָּ֑דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculinelike a lionכְּלָבִ֣יאke.la.Vi'H3833לָבִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe dwellsשָׁכֵ֔ןsha.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he tearsוְטָרַ֥ףve.ta.RafH2963טָרַףconjunction + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularan armזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectiona scalpקָדְקֹֽד׃ka.de.KodH6936קׇדְקֹדnoun · common · masculine · singular · absolute

21He chose the best of the land for himself, for there a commander’s portion was reserved; and he came with the heads of the people, with Israel he executed the justice of the LORD, and his judgments for Israel.”

and he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] choicestרֵאשִׁית֙re.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · absolutefor ‹the› himselfל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverb[the] portion ofחֶלְקַ֥תchel.KatH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · constructa commanderמְחֹקֵ֖קme.cho.KekH2710חָקַקverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[was] reservedסָפ֑וּןsa.FunH5603סָפַןverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand he cameוַיֵּתֵא֙vai.ye.Te'H0857אָתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] chiefs ofרָ֣אשֵׁיRa.sheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] peopleעָ֔ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] righteousness ofצִדְקַ֤תtzid.KatH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe executedעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand judgments hisוּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

22And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”

and of Danוּלְדָ֣ןu.le.DanH1835דָּןconjunction + preposition + noun · proper namehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDanדָּ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper name[is] a cub ofגּ֣וּרgurH1482גּוּרnoun · common · masculine · singular · constructa lionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absolutehe leaps forthיְזַנֵּ֖קye.za.NekH2187זָנַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Bashanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper name

23And of Naphtali he said, “O Naphtali, sated with favor, and full of the blessing of the LORD, possess the lake and the south.”

and of Naphtaliוּלְנַפְתָּלִ֣יu.le.naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNaphtaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculine[is] satisfied ofשְׂבַ֣עse.Va'H7649שָׂבֵעַadjective · masculine · singular · constructfavorרָצ֔וֹןra.TzonH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand fullוּמָלֵ֖אu.ma.Le'H4392מָלֵאconjunction + adjective · masculine · singular · absolute[the] blessing ofבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] westיָ֥םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] southוְדָר֖וֹםve.da.RomH1864דָּרוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetake possession of !יְרָֽשָׁה׃ סye.Ra.shahH3423יָרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he

24And of Asher he said, “Most blessed of sons be Asher; let him be the favorite of his brothers, and let him dip his foot in oil.

and of Asherוּלְאָשֵׁ֣רu.le.'a.SherH0836אָשֵׁרconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutemore than [the] sonsמִבָּנִ֖יםmi.ba.NimH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteAsherאָשֵׁ֑ר'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculinemay he beיְהִ֤יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] favored [one] ofרְצוּי֙re.TzuiH7521רָצָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [one who] dipsוְטֹבֵ֥לve.to.VelH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› oilבַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefoot hisרַגְלֽוֹ׃rag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

25Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.

[will be] ironבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand bronzeוּנְחֹ֖שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutebolts yourמִנְעָלֶ֑יךָmin.'a.Lei.khaH4515מִנְעָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [will be] like days yourוּכְיָמֶ֖יךָu.khe.ya.Mei.khaH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularstrength yourדָּבְאֶֽךָ׃da.ve.'E.khaH1679דֹּ֫בֶאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

26“There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty.

there notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] like ‹the› Godכָּאֵ֖לka.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO Jeshurunיְשֻׁר֑וּןye.shu.RunH3484יְשֻׁרוּןnoun · proper name · masculine[who] ridesרֹכֵ֤בro.KhevH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutefor help yourבְעֶזְרֶ֔ךָve.'ez.Re.khaH5828עֵ֫זֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in majesty hisוּבְגַאֲוָת֖וֹu.ve.ga.'a.va.ToH1346גַּאֲוָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcloudsשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absolute

27The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, ‘Destroy.’

[is] a hiding placeמְעֹנָה֙me.'o.NahH4585מְעֹנָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] God ofאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancient timeקֶ֔דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [are] ‹from› beneathוּמִתַּ֖חַתu.mi.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutearms ofזְרֹעֹ֣תze.ro.'OtH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he has driven outוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֛יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] enemyאוֹיֵ֖ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he has saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardestroyהַשְׁמֵֽד׃hash.MedH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular

28So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew.

and it has dweltוַיִּשְׁכֹּן֩vai.yish.KonH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesecurityבֶּ֤טַחBe.tachH0983בֶּ֫טַחnoun · common · masculine · singular · absolutealoneבָּדָד֙ba.DadH0910בָּדָדnoun · common · masculine · singular · absolute[the] spring ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructgrainדָּגָ֣ןda.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand new wineוְתִיר֑וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionheavens hisשָׁמָ֖יוsha.MavH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey dropיַֽעַרְפוּYa.'ar.fuH6201עָרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldewטָֽל׃TalH2919טַלnoun · common · masculine · singular · absolute

29Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs.”

how blessed [are]! youאַשְׁרֶ֨יךָ'ash.Rei.khaH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] like youכָמ֗וֹךָkha.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara peopleעַ֚ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] it has been savedנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467יָשַׁעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularby Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] shield ofמָגֵ֣ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · constructhelp yourעֶזְרֶ֔ךָ'ez.Re.khaH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand whoוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H0834אֲשֶׁרconjunction + relative[is] [the] sword ofחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructeminence yourגַּאֲוָתֶ֑ךָga.'a.va.Te.khaH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso they may cringeוְיִכָּֽחֲשׁ֤וּve.yi.ka.cha.ShuH3584כָּחַשׁconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralenemies yourאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhigh places theirבָּמוֹתֵ֥ימוֹba.mo.Tei.movH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will treadתִדְרֹֽךְ׃ סtid.RokhH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular