Interlinear · Chapter 34
Deuteronomy
1Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan,
and he went upוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom [the] desert plains ofמֵֽעַרְבֹ֤תme.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructNeboנְב֔וֹne.VoH5015נְבוֹnoun · proper name[the] top ofרֹ֚אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Pisgahהַפִּסְגָּ֔הha.pis.GahH6449פִּסְגָּהdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructJerichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameand he showed himוַיַּרְאֵ֨הוּvai.yar.'E.huH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Gileadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionDanדָּֽן׃DanH1835דָּןnoun · proper name
2all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,
and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructNaphtaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand Manassehוּמְנַשֶּׁ֑הu.me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + noun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe seaהַיָּ֥םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› westernהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
3the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Negevהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper nameand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe districtהַכִּכָּ֞רha.ki.KarH3603כִּכָּרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] valley ofבִּקְעַ֧תbik.'AtH1237בִּקְעָהnoun · common · feminine · singular · constructJerichoיְרֵח֛וֹye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name[the] city ofעִ֥יר'irH5899עִיר הַתְּמָרִיםnoun · common · feminine · singular · constructthe palm treesהַתְּמָרִ֖יםha.te.ma.RimH5899עִיר הַתְּמָרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionZoarצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820צֹ֫עַרnoun · proper name
4And the LORD said to him, “This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, ‘I will give it to your offspring.’ I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto offspring yourלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give itאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularI have let see [it] youהֶרְאִיתִ֣יךָher.'i.Ti.khaH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith own eyes yourבְעֵינֶ֔יךָve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand there towardsוְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahH8033שָׁםconjunction + adverb + directional henotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will pass overתַעֲבֹֽר׃ta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
5So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD,
and he diedוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֜םshamH8033שָׁםadverbMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6and he buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor; but no one knows the place of his burial to this day.
and he buriedוַיִּקְבֹּ֨רvai.yik.BorH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the valleyבַגַּיְ֙va.gaYH1516גַּיְאpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameopposite toמ֖וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructBethבֵּ֣יתbeitH1047בֵּית פְּעוֹרnoun · proper namePeorפְּע֑וֹרpe.'orH1047בֵּית פְּעוֹרnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe knowsיָדַ֥עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerburial place hisקְבֻ֣רָת֔וֹke.Vu.ra.ToH6900קְבֻרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
7Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated.
and Mosesוּמֹשֶׁ֗הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructone hundredמֵאָ֧הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen dying heבְּמֹת֑וֹbe.mo.ToH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit had grown dimכָהֲתָ֥הkha.ha.TahH3543כָּהָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulareye hisעֵינ֖וֹei.NoH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit had fledנָ֥סnasH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularvigor hisלֵחֹֽה׃le.ChohH3893לֵחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended.
and they wept forוַיִּבְכּוּ֩vai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵ֨יve.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] desert plains ofבְּעַֽרְבֹ֥תbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namethirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]י֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they were completedוַֽיִּתְּמ֔וּvai.yi.te.MuH8552תָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] weeping ofבְכִ֖יve.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] mourning ofאֵ֥בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
9And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. So the people of Israel obeyed him and did as the LORD had commanded Moses.
and Joshuaוִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֗וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculinehe was fullמָלֵא֙ma.Le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · absolutea spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructwisdomחָכְמָ֔הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had laidסָמַ֥ךְsa.MakhH5564סָמַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they listenedוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֤יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they didוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
10And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has arisenקָ֨םkamH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara prophetנָבִ֥יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namelike Mosesכְּמֹשֶׁ֑הke.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe knew himיְדָע֣וֹye.da.'OH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefaceפָּנִ֖יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfaceפָּנִֽים׃pa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute
11none like him for all the signs and the wonders that the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,
to allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe signsהָ֨אֹת֜וֹתha.'o.TotH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the wondersוְהַמּוֹפְתִ֗יםve.ha.mof.TimH4159מוֹפֵתconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sent himשְׁלָחוֹ֙she.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto Pharaohלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructland hisאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12and for all the mighty power and all the great deeds of terror that Moses did in the sight of all Israel.
and to allוּלְכֹל֙u.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe handהַיָּ֣דhai.YadH3027יָדdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› mightyהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand to allוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe terrorהַמּוֹרָ֣אha.mo.Ra'H4172מוֹרָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.