The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.

and nowוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelistenשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe statutesהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to teachמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925לָמַדverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto observeלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may liveתִּֽחְי֗וּtich.YuH2421חָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland you will goוּבָאתֶם֙u.va.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will take possession ofוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

2You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God that I command you.

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must addתֹסִ֗פוּto.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to commandמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must diminishתִגְרְע֖וּtig.re.'UH1639גָּרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto keepלִשְׁמֹ֗רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹת֙mitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to commandמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

3Your eyes have seen what the LORD did at Baal-peor, for the LORD your God destroyed from among you all the men who followed the Baal of Peor.

own eyes yourעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] the [ones which] sawהָֽרֹאֹ֔תha.ro.'OtH7200רָאָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat Baalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרpreposition + noun · proper namePeorפְּע֑וֹרpe.'orH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָאִ֗ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe walkedהָלַךְ֙ha.laKhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructBaalבַֽעַל־va.'al-H1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper namePeorפְּע֔וֹרpe.'orH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper namehe destroyed himהִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.DoH8045שָׁמַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4But you who held fast to the LORD your God are all alive today.

and youוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralwho were clingingהַדְּבֵקִ֔יםha.de.ve.KimH1695דָּבֵקdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteon Yahwehבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] aliveחַיִּ֥יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteall of youכֻּלְּכֶ֖םku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5See, I have taught you statutes and rules, as the LORD my God commanded me, that you should do them in the land that you are entering to take possession of it.

seeרְאֵ֣ה׀re.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI have taughtלִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiH3925לָמַדverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralstatutesחֻקִּים֙chu.KimH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · absoluteand judgmentsוּמִשְׁפָּטִ֔יםu.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commanded meצִוַּ֖נִיtzi.Va.niH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֵּ֔ןKenH3651כֵּןadverbin [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to goבָּאִ֥יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6Keep them and do them, for that will be your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who, when they hear all these statutes, will say, ‘Surely this great nation is a wise and understanding people.’

and you will take careוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will observe [them]וַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethatהִ֤ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[will be] wisdom yourחָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.KhemH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland understanding yourוּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.KhemH0998בִּינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peoplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will hear !יִשְׁמְע֗וּןyish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe statutesהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they will sayוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralcertainlyרַ֚קrakH7535רַקadverb[is] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutewiseחָכָ֣םcha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absoluteand understandingוְנָב֔וֹןve.na.VonH0995בִּיןconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutethe nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

7For what great nation is there that has a god so near to it as the LORD our God is to us, whenever we call upon him?

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticlewho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] a nationג֣וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to itל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenearקְרֹבִ֣יםke.ro.VimH7138קָרֹבadjective · masculine · plural · absoluteto itאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike Yahwehכַּיהוָ֣הka.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecalling weקָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuH7121קָרָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today?

and who?וּמִי֙u.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] a nationגּ֣וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to itל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularstatutesחֻקִּ֥יםchu.KimH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · absoluteand judgmentsוּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluterighteousצַדִּיקִ֑םtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolutelike allכְּכֹל֙ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] settingנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9“Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children’s children—

onlyרַ֡קrakH7535רַקadverbtake heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto yourselfלְךָ֩le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand guardוּשְׁמֹ֨רu.she.MorH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularself yourנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֗דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should forgetתִּשְׁכַּ֨חtish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingsהַדְּבָרִ֜יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have seenרָא֣וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes yourעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand lestוּפֶן־u.fen-H6435פֶּן־conjunction + particlethey should departיָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom heart yourמִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife yourחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will make known themוְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.TamH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto children yourלְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to [the] children ofוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructchildren yourבָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

10how on the day that you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, ‘Gather the people to me, that I may let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.’

[the] dayי֗וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou stoodעָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taH5975עָמַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat Horebבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper namewhen saidבֶּאֱמֹ֨רbe.'e.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularassembleהַקְהֶל־hak.hel-H6950קָהַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso I may make hear themוְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'EmH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords myדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will learn !יִלְמְד֜וּןyil.me.DunH3925לָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunto fearלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֤םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[will be] aliveחַיִּים֙chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren theirבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will teach !יְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.DunH3925לָמַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

11And you came near and stood at the foot of the mountain, while the mountain burned with fire to the heart of heaven, wrapped in darkness, cloud, and gloom.

and you drew near !וַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.VunH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand you stood !וַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.DunH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nununderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the mountainוְהָהָ֞רve.ha.HarH2022הַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] burningבֹּעֵ֤רbo.'ErH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵשׁ֙ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutedarknessחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutecloudעָנָ֥ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand thick darknessוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

12Then the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice.

and he spokeוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֑שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructwordsדְּבָרִים֙de.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[were] hearingשֹׁמְעִ֔יםsho.me.'ImH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand a formוּתְמוּנָ֛הu.te.mu.NahH8544תְּמוּנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenot youאֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[were] seeingרֹאִ֖יםro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteexceptזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · constructa voiceקֽוֹל׃KolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolute

13And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone.

and he declaredוַיַּגֵּ֨דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant hisבְּרִית֗וֹbe.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto observeלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] tenעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֑יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he inscribed themוַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.VemH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiontwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructtablets ofלֻח֥וֹתlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstone‹s›אֲבָנִֽים׃'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolute

14And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and rules, that you might do them in the land that you are going over to possess.

and ‹obj.› meוְאֹתִ֞יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularto teachלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925לָמַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralstatutesחֻקִּ֖יםchu.KimH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · absoluteand judgmentsוּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto observe youלַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.KhemH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

15“Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the LORD spoke to you at Horeb out of the midst of the fire,

and you will take heedוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto selves yourלְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou sawרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructformתְּמוּנָ֔הte.mu.NahH8544תְּמוּנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֗וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] he spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat Horebבְּחֹרֵ֖בbe.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper namefrom [the] middle ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

16beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,

lestפֶּ֨ן־Pen-H6435פֶּן־particleyou should act corruptly !תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand you will makeוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor yourselvesלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralan image ofפֶּ֖סֶלPe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · constructa form ofתְּמוּנַ֣תte.mu.NatH8544תְּמוּנָהnoun · common · feminine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfigureסָ֑מֶלSa.melH5566סֶ֫מֶלnoun · common · masculine · singular · absolutea likeness ofתַּבְנִ֥יתtav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · constructa maleזָכָ֖רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona femaleנְקֵבָֽה׃ne.ke.VahH5347נְקֵבָהadjective · feminine · singular · absolute

17the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the air,

a likeness ofתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on the earthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea likeness ofתַּבְנִית֙tav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbird ofצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833צִפּוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · constructwingכָּנָ֔ףka.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit fliesתָּע֖וּףta.'UfH5774עוּףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin the heavensבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

18the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth.

a likeness ofתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutecreeping [thing]רֹמֵ֖שׂro.MesH7430רָמַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon the groundבָּאֲדָמָ֑הba.'a.da.MahH0127אֲדָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea likeness ofתַּבְנִ֛יתtav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfishדָּגָ֥הda.GahH1710דָּגָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in the watersבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom underמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto the earthלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

19And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.

and lestוּפֶן־u.fen-H6435פֶּן־conjunction + particleyou should lift upתִּשָּׂ֨אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulareyes yourעֵינֶ֜יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe heavens towardsהַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional heand you will seeוְֽ֠רָאִיתָVe.ra.'i.taH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sunהַשֶּׁ֨מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe moonהַיָּרֵ֜חַhai.ya.Re.achH3394יָרֵחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe starsהַכּֽוֹכָבִ֗יםha.ko.kha.VimH3556כּוֹכָבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will be drawn asideוְנִדַּחְתָּ֛ve.ni.dach.TaH5080נָדַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will bow downוְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will serve themוַעֲבַדְתָּ֑םva.'a.vad.TamH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has assignedחָלַ֜קcha.LakH2505חָלַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

20But the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of his own inheritance, as you are this day.

and ‹obj.› youוְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe tookלָקַ֣חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he brought outוַיּוֹצִ֥אvai.yo.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] furnace ofמִכּ֥וּרmi.KurH3564כּוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› ironהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor himל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a people ofלְעַ֥םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinheritanceנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

21Furthermore, the LORD was angry with me because of you, and he swore that I should not cross the Jordan, and that I should not enter the good land that the LORD your God is giving you for an inheritance.

and Yahwehוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe was angryהִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-H0599אָנַףverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularwith meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionwords yourדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he sworeוַיִּשָּׁבַ֗עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto notלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto pass over Iעָבְרִי֙'a.ve.RiH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand to notוּלְבִלְתִּי־u.le.vil.ti-H1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto goבֹא֙vo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolute

22For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to dieמֵת֙metH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativenot Iאֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.niH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to pass overעֹבֵ֖ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand youוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹֽבְרִ֔ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand you will take possession ofוִֽירִשְׁתֶּ֕םvi.rish.TemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

23Take care, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make a carved image, the form of anything that the LORD your God has forbidden you.

take heedהִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralto yourselvesלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurallestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particleyou should forgetתִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.ChuH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] covenant ofבְּרִ֤יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has madeכָּרַ֖תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will makeוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor yourselvesלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralan imageפֶּ֙סֶל֙pe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · absolutea form ofתְּמ֣וּנַתte.Mu.natH8544תְּמוּנָהnoun · common · feminine · singular · constructanythingכֹּ֔לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commanded youצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

24For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] a fireאֵ֥שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteconsumingאֹכְלָ֖ה'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulara Godאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutejealousקַנָּֽא׃ פka.Na'H7067קַנָּאadjective · masculine · singular · absolute

25“When you father children and children’s children, and have grown old in the land, and you act corruptly by making a carved image in the form of anything, and by doing what is evil in the sight of the LORD your God, so as to provoke him to anger,

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will fatherתוֹלִ֤ידto.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularchildrenבָּנִים֙ba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand children ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructchildrenבָנִ֔יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will grow oldוְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve.no.shan.TemH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will act corruptlyוְהִשְׁחַתֶּ֗םve.hish.cha.TemH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will makeוַעֲשִׂ֤יתֶםva.'a.Si.temH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralan image ofפֶּ֙סֶל֙pe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · constructa form ofתְּמ֣וּנַתte.Mu.natH8544תְּמוּנָהnoun · common · feminine · singular · constructanythingכֹּ֔לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will doוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה־Yah.weh-H3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto provoke to anger himלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from the land that you are going over the Jordan to possess. You will not live long in it, but will be utterly destroyed.

I call as witnessesהַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularagainst youבָכֶ֨םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֜וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to perish›אָבֹ֣ד'a.VodH0006אָבַדverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will perish !תֹּאבֵדוּן֮toe.DunH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunquicklyמַהֵר֒ma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֜ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will prolong !תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.KhunH0748אָרַךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nundaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleutterly ‹destroyed›הִשָּׁמֵ֖דhi.sha.MedH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · commonyou will be destroyed !תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.DunH8045שָׁמַדverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun

27And the LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will drive you.

and he will scatterוְהֵפִ֧יץve.he.FitzH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralamong the peoplesבָּעַמִּ֑יםba.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will be leftוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604שָׁאַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralmen ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructnumberמִסְפָּ֔רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֕םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will drive awayיְנַהֵ֧גye.na.HegH5090נָהַגverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

28And there you will serve gods of wood and stone, the work of human hands, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

and you will serveוַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-H5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbgodsאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructa humanאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewoodעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand stoneוָאֶ֔בֶןva.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey see !יִרְאוּן֙yir.'UnH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey hear !יִשְׁמְע֔וּןyish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey eat !יֹֽאכְל֖וּןyokh.LunH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey smell !יְרִיחֻֽן׃ye.ri.ChunH7306רִיחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

29But from there you will seek the LORD your God and you will find him, if you search after him with all your heart and with all your soul.

and you will seekוּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.TemH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will find [him]וּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.taH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will seek himתִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

30When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the LORD your God and obey his voice.

when ‹the› it is distressבַּצַּ֣רba.TzarH6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteto youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will come upon youוּמְצָא֕וּךָu.me.tza.'U.khaH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeat [the] end ofבְּאַחֲרִית֙be.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will returnוְשַׁבְתָּ֙ve.shav.TaH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will listenוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto voice hisבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

31For the LORD your God is a merciful God. He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] a Godאֵ֤ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutecompassionateרַחוּם֙ra.ChumH7349רַחוּםadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will abandon youיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503רָפָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will destroy youיַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te.khaH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will forgetיִשְׁכַּח֙yish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructancestors yourאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

32“For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether such a great thing as this has ever happened or was ever heard of.

thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleaskשְׁאַל־she.'al-H7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֩na'H4994נָאinterjectionto daysלְיָמִ֨יםle.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteformerרִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before youלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe dayהַיּוֹם֙hai.yoMH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe createdבָּרָ֨אba.Ra'H1254בָּרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to from [the] end ofוּלְמִקְצֵ֥הu.le.mik.TzehH7097קָצֶהconjunction + preposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] end ofקְצֵ֣הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute¿ has it happenedהֲנִֽהְיָ֗הha.nih.YahH1961הָיָהinterrogative + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularlike the thingכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.doLH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunction¿ has it been heardהֲנִשְׁמַ֥עha.nish.Ma'H8085שָׁמַעinterrogative + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularlike itכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

33Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?

¿ has it heardהֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'H8085שָׁמַעinterrogative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara peopleעָם֩'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] voice ofק֨וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa godאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutespeakingמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּוֹךְ־mi.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֛שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have heardשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand has it lived?וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

34Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

orא֣וֹ׀'oH0176אוֹconjunction¿ has it attemptedהֲנִסָּ֣הha.ni.SahH5254נָסָהinterrogative + verb · Piel · perfect · third person · masculine · singulara godאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto comeלָ֠בוֹאLa.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto takeלָקַ֨חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor itselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara nationגוֹי֮goyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] midst ofמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa nationגּוֹי֒goyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteby trialsבְּמַסֹּת֩be.ma.SotH4531מַסָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteby signsבְּאֹתֹ֨תbe.'o.TotH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand by wondersוּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.TimH4159מוֹפֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand by battleוּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand by a handוּבְיָ֤דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand by an armוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand by terrorsוּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'ImH4172מוֹרָאconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִ֑יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absolutelike allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֨ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin Egyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameto eyes yourלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

35To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides him.

youאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou were shownהָרְאֵ֣תָha.re.'E.taH7200רָאָהverb · Hophal · perfect · second person · masculine · singularto knowלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] ‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] still moreע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom to alone himמִלְבַדּֽוֹ׃mil.va.DoH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

36Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.

fromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe caused to hear youהִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a.KhaH8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice hisקֹל֖וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto discipline youלְיַסְּרֶ֑ךָּle.ya.se.Re.kaH3256יָסַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe earthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe showed youהֶרְאֲךָ֙her.'a.KhaH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfire hisאִשּׁ֣וֹ'i.ShoH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› greatהַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand words hisוּדְבָרָ֥יוu.de.va.RavH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou heardשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] middle ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

37And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,

and becauseוְתַ֗חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe lovedאָהַב֙'a.HavH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors yourאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he choseוַיִּבְחַ֥רvai.yiv.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› offspring hisבְּזַרְע֖וֹbe.zar.'OH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he brought out youוַיּוֹצִֽאֲךָ֧vai.yo.tzi.'a.KhaH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularby own presence hisבְּפָנָ֛יוbe.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby power hisבְּכֹח֥וֹbe.kho.ChoH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› greatהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

38driving out before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day,

to dispossessלְהוֹרִ֗ישׁle.ho.RishH3423יָרַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonnationsגּוֹיִ֛םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִ֧יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteand mightyוַעֲצֻמִ֛יםva.'a.tzu.MimH6099עָצוּםconjunction + adjective · masculine · plural · absolutemore than youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto bring in youלַהֲבִֽיאֲךָ֗la.ha.vi.'a.KhaH0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto giveלָֽתֶת־la.tet-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youלְךָ֧le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַרְצָ֛ם'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralan inheritanceנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

39know therefore today, and lay it to your heart, that the LORD is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.

and you will knowוְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.TaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will bring backוַהֲשֵׁבֹתָ֮va.ha.she.vo.TaH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart yourלְבָבֶךָ֒le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] ‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹from› beneathמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאֵ֖ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] still moreעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

40Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time.”

and you will keepוְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes hisחֻקָּ֣יוchu.KavH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercommandments hisמִצְוֹתָ֗יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will go wellיִיטַ֣בyi.TavH3190יָטַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand for children yourוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafter youאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand so thatוּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleyou may prolongתַּאֲרִ֤יךְta.'a.RikhH0748אָרַךְverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singulardaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהַ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

41Then Moses set apart three cities in the east beyond the Jordan,

thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe set apartיַבְדִּ֤ילyav.DilH0914בָּדַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethreeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecitiesעָרִ֔ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absoluteon [the] other side ofבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name[the] rising of towardsמִזְרְחָ֖הmiz.re.ChahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · construct + directional he[the] sunשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

42that the manslayer might flee there, anyone who kills his neighbor unintentionally, without being at enmity with him in time past; he may flee to one of these cities and save his life:

to fleeלָנֻ֨סla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere towardsשָׁ֜מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hea killerרוֹצֵ֗חַro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will killיִרְצַ֤חyir.TzachH7523רָצַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneighbor hisרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith noבִּבְלִי־biv.li-H1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructknowledgeדַ֔עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand heוְה֛וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[was] hatingשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom yesterdayמִתְּמ֣וֹלmi.te.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] third dayשִׁלְשׁ֑וֹםshil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will fleeוְנָ֗סve.NasH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiononeאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe citiesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לha.'ElH0411אֵלdefinite article + demonstrativeand he will liveוָחָֽי׃va.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

43Bezer in the wilderness on the tableland for the Reubenites, Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites.

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBezerבֶּ֧צֶרBe.tzerH1221בֶּ֫צֶרnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּ֛רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe plainהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the Reubenite[s]לָרֻֽאוּבֵנִ֑יla.ru.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRamothרָאמֹ֤תra.MotH7216רָאמוֹתnoun · proper namein ‹the› Gileadבַּגִּלְעָד֙ba.gil.'AdH1568גִּלְעָדpreposition · with the article + noun · proper namefor the Gadite[s]לַגָּדִ֔יla.ga.DiH1425גָּדִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerGolanגּוֹלָ֥ןgo.LanH1474גּוֹלָןnoun · proper namein ‹the› Bashanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper namefor the Manassite[s]לַֽמְנַשִּֽׁי׃Lam.na.ShiH4520מְנַשִּׁיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

44This is the law that Moses set before the people of Israel.

and thisוְזֹ֖אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is] the lawהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe setשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

45These are the testimonies, the statutes, and the rules, which Moses spoke to the people of Israel when they came out of Egypt,

theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the testimoniesהָֽעֵדֹ֔תha.'e.DotH5713עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the statutesוְהַֽחֻקִּ֖יםve.ha.chu.KimH2706חֹקconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the judgmentsוְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםve.ha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen came out theyבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

46beyond the Jordan in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon the king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the people of Israel defeated when they came out of Egypt.

on [the] other side ofבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namein the valleyבַּגַּ֗יְאba.Gay'H1516גַּיְאpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteopposite toמ֚וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructBethבֵּ֣יתbeitH1047בֵּית פְּעוֹרnoun · proper namePeorפְּע֔וֹרpe.'orH1047בֵּית פְּעוֹרnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] dwellingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Heshbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper namewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe struck downהִכָּ֤הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand [the] people ofוּבְנֵֽיu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen came out theyבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

47And they took possession of his land and the land of Og, the king of Bashan, the two kings of the Amorites, who lived to the east beyond the Jordan;

and they took possession ofוַיִּֽירְשׁ֨וּvai.yi.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland hisאַרְצ֜וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ׀'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructOgע֣וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper name[the] twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name[the] rising ofמִזְרַ֖חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · construct[the] sunשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

48from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon),

from Aroerמֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] edge ofשְׂפַת־se.fat-H8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] wadi ofנַ֧חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנֹ֛ן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSiyonשִׂיאֹ֖ןsi.'OnH7865שִׂיאֹןnoun · proper namethatה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] Hermonחֶרְמֽוֹן׃cher.MonH2768חֶרְמוֹןnoun · proper name

49together with all the Arabah on the east side of the Jordan as far as the Sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Arabahהָ֨עֲרָבָ֜הha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper name[the] other side ofעֵ֤בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameeast -wardsמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand toוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition[the] sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructthe Arabahהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper nameunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] slopes ofאַשְׁדֹּ֥ת'ash.DotH0798אֲשֵׁדָהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Pisgahהַפִּסְגָּֽה׃ פha.pis.GahH6449פִּסְגָּהdefinite article + noun · proper name