1And Moses summoned all Israel and said to them, “Hear, O Israel, the statutes and the rules that I speak in your hearing today, and you shall learn them and be careful to do them.
and he summonedוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhearשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe statutesהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingדֹּבֵ֥רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ears yourבְּאָזְנֵיכֶ֖םbe.'a.ze.nei.KhemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will learnוּלְמַדְתֶּ֣םu.le.mad.TemH3925לָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will take careוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto observe themלַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.TamH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe madeכָּרַ֥תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith usעִמָּ֛נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala covenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteat Horebבְּחֹרֵֽב׃be.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper name
3Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors ourאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe madeכָּרַ֥תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewith usאִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralweאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraltheseאֵ֥לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativehereפֹ֛הfohH6311פֹּהadverbthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall of usכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaliveחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute
4The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire,
faceפָּנִ֣ים׀pa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteon faceבְּפָנִ֗יםbe.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehe spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith youעִמָּכֶ֛ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat the mountainבָּהָ֖רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
5while I stood between the LORD and you at that time, to declare to you the word of the LORD. For you were afraid because of the fire, and you did not go up into the mountain. He said:
Iאָ֠נֹכִי'A.no.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] standingעֹמֵ֨ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand between youוּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularto declareלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou were afraidיְרֵאתֶם֙ye.re.TemH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralof ‹the face of›מִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou went upעֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralon the mountainבָּהָ֖רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6“‘I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Iאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI brought out youהוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti.khaH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom a house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִֽ֑ים׃'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute
7“‘You shall have no other gods before me.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will belongיִהְיֶ֥ה־yih.Yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֛֩le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulargodsאֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנָֽ֗יַ׃pa.Na.iH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8“‘You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth.
notלֹֽ֣א־Lo'-H3808לֹאnegativeyou must makeתַעֲשֶׂ֥ה־ta.'a.Seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֥֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularan image ofפֶ֣֙סֶל֙׀fe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructformתְּמוּנָ֔֡הte.mu.NahH8544תְּמוּנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the heavensבַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמִמַּ֔֡עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand whichוַאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[is] on the earthבָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹from› beneathמִתָּ֑֜חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relative[is] in the watersבַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom underמִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto the earthלָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.RetzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
9You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me,
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must bow downתִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֖ם֮la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must be enticed to serve themתָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.DemH5647עָבַדverb · Hophal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[am] a Godאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutejealousקַנָּ֔אka.Na'H7067קַנָּאadjective · masculine · singular · absolute[who] visitsפֹּ֠קֵדPo.kedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] iniquity ofעֲוֹ֨ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructparentsאָב֧וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionchildrenבָּנִ֛יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona third generationשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimH8029שִׁלֵּשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona fourth generationרִבֵּעִ֖יםri.be.'ImH7256רִבֵּעַnoun · common · masculine · plural · absoluteof [those who] hate meלְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'AiH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.
and [who] doesוְעֹ֤֥שֶׂהve.'O.sehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecovenant loyaltyחֶ֖֙סֶד֙che.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto thousandsלַֽאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteof [those who] love meלְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.VaiH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand of [those who] keepוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct⚑commandments myמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.iH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11“‘You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must takeתִשָּׂ֛אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵֽׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor ‹the› emptinessלַשָּׁ֑וְאla.Shav'H7723שָׁוְאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will leave unpunishedיְנַקֶּה֙ye.na.KehH5352נָקָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will takeיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› emptinessלַשָּֽׁוְא׃ סla.Shav'H7723שָׁוְאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
12“‘Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.
keepשָׁמ֣֛וֹרsha.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֥וֹם֩yomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֖֨תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto set apart as holy itלְקַדְּשׁ֑֜וֹle.ka.de.ShoH6942קָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commanded youצִוְּךָ֖֣׀tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13Six days you shall labor and do all your work,
sixשֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֣ים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will laborתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularallכָּֿל־kla-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwork yourמְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.Te.khaH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you.
and [the] dayוְי֙וֹם֙ve.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֜֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[is] a sabbathשַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must doתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָ֡הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand son yourוּבִנְךָֽ־u.vin.kha-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughter yourוּבִתֶּ֣ךָu.vi.Te.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [male] servant yourוְעַבְדְּךָֽ־ve.'av.de.kha-H5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand female servant yourוַ֠אֲמָתֶךָVa.'a.ma.te.khaH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ox yourוְשׁוֹרְךָ֨ve.shor.KhaH7794שׁוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand donkey yourוַחֲמֹֽרְךָ֜va.cha.mo.re.KhaH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlivestock yourבְּהֶמְתֶּ֗ךָbe.hem.Te.khaH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sojourner yourוְגֵֽרְךָ֙ve.ge.re.KhaH1616גֵּרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in gates yourבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlehe may restיָנ֛וּחַya.Nu.achH5117נוּחַverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[male] servant yourעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand female servant yourוַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.KhaH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike youכָּמֽ֑וֹךָ׃ka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day.
and you will rememberוְזָכַרְתָּ֞֗ve.za.khar.TaH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֣י־Ki-H3588כִּיparticlea slaveעֶ֤֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou wereהָיִ֣֙יתָ֙׀ha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he brought out youוַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vai.yo.Tzi.'a.khaH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֔ם֙mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbby a handבְּיָ֤֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָ֖ה֙cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand by an armוּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֑֔הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbhe has commanded youצִוְּךָ֙tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto observeלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַׁבָּֽת׃ סha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
16“‘Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you, that your days may be long, and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you.
honorכַּבֵּ֤דka.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother yourאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has commanded youצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may be long !יַאֲרִיכֻ֣ןya.'a.ri.KhunH0748אָרַךְverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · plural + paragogic nundays yourיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand so thatוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleit may go wellיִ֣יטַבYi.tavH3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe landהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלָֽךְ׃ סLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17“‘You shall not murder.
notלֹ֥֖אlo'H3808לֹאnegativeyou must murderתִּֿרְצָֽח׃ סtre.TzachH7523רָצַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
18“‘And you shall not commit adultery.
and notוְלֹ֖֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must commit adulteryתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003נָאַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
19“‘And you shall not steal.
and notוְלֹ֖֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must stealתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NoH1589גָּנַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
20“‘And you shall not bear false witness against your neighbor.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must testifyתַעֲנֶ֥הta.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularagainst neighbor yourבְרֵֽעֲךָ֖ve.re.'a.KhaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartestimony ofעֵ֥ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · constructfalsehoodשָֽׁוְא׃ סShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolute
21“‘And you shall not covet your neighbor’s wife. And you shall not desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.’
and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must covetתַחְמֹ֖דtach.ModH2530חָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor yourרֵעֶ֑ךָ סre.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must desireתִתְאַוֶּ֜הtit.'a.VehH0183אָוָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructneighbor yourרֵעֶ֗ךָre.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfield hisשָׂדֵ֜הוּsa.De.huH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [male] servant hisוְעַבְדּ֤וֹve.'av.DoH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand female servant hisוַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.ToH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularox hisשׁוֹר֣וֹsho.RoH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand donkey hisוַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.RoH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to neighbor yourלְרֵעֶֽךָ׃ סle.re.'E.khaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22“These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and he added no more. And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֡לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehe spokeדִּבֶּר֩di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructassembly yourקְהַלְכֶ֜םke.hal.KhemH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat the mountainבָּהָ֗רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֤וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵשׁ֙ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethe cloudהֶֽעָנָ֣ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the thick darknessוְהָֽעֲרָפֶ֔לve.ha.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutea voiceק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe addedיָסָ֑ףya.SafH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he inscribed themוַֽיִּכְתְּבֵ֗םvai.yikh.te.VemH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositiontwoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructtablets ofלֻחֹ֣תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstone‹s›אֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absoluteand he gave themוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
23And as soon as you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heard youכְּשָׁמְעֲכֶ֤םke.sha.me.'a.KhemH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe voiceהַקּוֹל֙ha.kOlH6963קוֹלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe darknessהַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the mountainוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022הַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] burningבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you drew near !וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] chiefs ofרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructtribes yourשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland elders yourוְזִקְנֵיכֶֽם׃ve.zik.nei.KhemH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
24And you said, ‘Behold, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen God speak with man, and man still live.
and you saidוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralhere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionhe has shown usהֶרְאָ֜נוּher.'A.nuH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory hisכְּבֹד֣וֹke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markergreatness hisגָּדְל֔וֹga.de.LoH1433גֹּ֫דֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markervoice hisקֹל֥וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe have heardשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֑שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethe dayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewe have seenרָאִ֔ינוּra.'I.nuH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe speaksיְדַבֵּ֧רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition‹the› humankindהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחָֽי׃va.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
25Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of the LORD our God any more, we shall die.
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill we dieנָמ֔וּתna.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will consume usתֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe fireהָאֵ֥שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] repeatingיֹסְפִ֣ים׀yo.se.FimH3254יָסַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralto hearלִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] voice ofק֨וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand we will dieוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural
26For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire as we have, and has still lived?
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] allכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֡רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] voice ofקוֹל֩kOlH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּ֜יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolutespeakingמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּוֹךְ־mi.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֛שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutelike usכָּמֹ֖נוּka.Mo.nuH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he has livedוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
27Go near and hear all that the LORD our God will say, and speak to us all that the LORD our God will speak to you, and we will hear and do it.’
draw nearקְרַ֤בke.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand hearוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will sayיֹאמַ֖רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland youוְאַ֣תְּ׀ve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will speakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularto usאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will speakיְדַבֵּ֜רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand we will listenוְשָׁמַ֥עְנוּve.sha.Ma'.nuH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluraland we will do [it]וְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural
28“And the LORD heard your words, when you spoke to me. And the LORD said to me, ‘I have heard the words of this people, which they have spoken to you. They are right in all that they have spoken.
and he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructwords yourדִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.KhemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen spoke youבְּדַבֶּרְכֶ֖םbe.da.ber.KhemH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have heardשָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֨וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֜יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey spokeדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have done wellהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have spokenדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural
29Oh that they had such a heart as this always, to fear me and to keep all my commandments, that it might go well with them and with their descendants forever!
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֡ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will belongוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheart theirלְבָבָ֨םle.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthisזֶ֜הzehH2088זֶהdemonstrativeto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto fearלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to keepוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments myמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may go wellיִיטַ֥בyi.TavH3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for children theirוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor everלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
30Go and say to them, “Return to your tents.”
goלֵ֖ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularsayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralreturnשׁ֥וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto tents yourלְאָהֳלֵיכֶֽם׃le.'o.ho.lei.KhemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
31But you, stand here by me, and I will tell you the whole commandment and the statutes and the rules that you shall teach them, that they may do them in the land that I am giving them to possess.’
and youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularhereפֹּה֮pohH6311פֹּהadverbstandעֲמֹ֣ד'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִי֒'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me speakוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֧ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentהַמִּצְוָ֛הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the statutesוְהַחֻקִּ֥יםve.ha.chu.KimH2706חֹקconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the judgmentsוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will teach themתְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.DemH3925לָמַדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will observe [them]וְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin the landבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
32You shall be careful therefore to do as the LORD your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left.
and you will take careוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must turn asideתָסֻ֖רוּta.Su.ruH5493סוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralright [hand]יָמִ֥יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
33You shall walk in all the way that the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may go well with you, and that you may live long in the land that you shall possess.
in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wayהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֜הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will walkתֵּלֵ֑כוּte.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralso thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may live !תִּֽחְיוּן֙tich.YunH2421חָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural + paragogic nunand it will be goodוְט֣וֹבve.TovH2895טוֹבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will prolongוְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.TemH0748אָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluraldaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will take possession of !תִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.ShunH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.