1“Now this is the commandment—the statutes and the rules—that the LORD your God commanded me to teach you, that you may do them in the land to which you are going over, to possess it,
⚑and thisוְזֹ֣אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is] the commandmentהַמִּצְוָ֗הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe statutesהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the judgmentsוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto teachלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925לָמַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto observeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2that you may fear the LORD your God, you and your son and your son’s son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life, and that your days may be long.
so thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may fearתִּירָ֜אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto keepלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatutes hisחֻקֹּתָ֣יוchu.ko.TavH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand commandments hisוּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.TavH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand child yourוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] child ofוּבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructchild yourבִּנְךָ֔bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife yourחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand so thatוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particlethey may grow long !יַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.KhunH0748אָרַךְverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · plural + paragogic nundays yourיָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3Hear therefore, O Israel, and be careful to do them, that it may go well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey.
and you will hearוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will take careוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto observe [them]לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will go wellיִיטַ֣בyi.TavH3190יָטַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand thatוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeyou will increase !תִּרְבּ֖וּןtir.BunH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃ פu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
4“Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
hearשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] oneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute
5You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might.
and you will loveוְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength yourמְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De.khaH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6And these words that I command you today shall be on your heart.
and they will beוְהָי֞וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart yourלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.
and you will repeat themוְשִׁנַּנְתָּ֣םve.shi.nan.TamH8150שָׁנַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto children yourלְבָנֶ֔יךָle.va.Nei.khaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will speakוְדִבַּרְתָּ֖ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularin themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen sitting youבְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.KhaH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularin house yourבְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand when walking youוּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.KhaH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the roadבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand when lying down youוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.KhaH7901שָׁכַבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand when rising up youוּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaH6965קוּםconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
and you will tie themוּקְשַׁרְתָּ֥םu.ke.shar.TamH7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor a signלְא֖וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand yourיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor marksלְטֹטָפֹ֖תle.to.ta.FotH2903טוֹטָפוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
and you will write themוּכְתַבְתָּ֛םu.khe.tav.TamH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] doorposts ofמְזוּזֹ֥תme.zu.ZotH4201מְזוּזָהnoun · common · feminine · plural · constructhouse yourבֵּיתֶ֖ךָbei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on gates yourוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ סu.vish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10“And when the LORD your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you—with great and good cities that you did not build,
and it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe will bring youיְבִיאֲךָ֣׀ye.vi.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֥קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineto giveלָ֣תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularcitiesעָרִ֛ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutelargeגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand goodוְטֹבֹ֖תve.to.VotH2896טוֹבconjunction + adjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou builtבָנִֽיתָ׃va.Ni.taH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
11and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—and when you eat and are full,
and housesוּבָ֨תִּ֜יםu.Va.TimH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefullמְלֵאִ֣יםme.le.'ImH4392מָלֵאadjective · masculine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgood thingטוּב֮tuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou filledמִלֵּאתָ֒mi.le.TaH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand wellsוּבֹרֹ֤תu.vo.RotH0953בּוֹרconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutedug outחֲצוּבִים֙cha.tzu.VimH2672חָצַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou dugחָצַ֔בְתָּcha.Tzav.taH2672חָצַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularvineyardsכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand olive treesוְזֵיתִ֖יםve.zei.TimH2132זַ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou plantedנָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.taH5193נָטַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you will eatוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will be satisfiedוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular
12then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
take heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should forgetתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought out youהוֹצִֽיאֲךָ֛ho.tzi.'a.KhaH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom a house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute
13It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will fearתִּירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.› himוְאֹת֣וֹve.'o.ToH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will serveתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand in name hisוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will swear oathsתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular
14You shall not go after other gods, the gods of the peoples who are around you—
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will walk !תֵֽלְכ֔וּןte.le.KhunH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteany of [the] gods ofמֵאֱלֹהֵי֙me.'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃se.vi.vo.tei.KhemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
15for the LORD your God in your midst is a jealous God—lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] a Godאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutejealousקַנָּ֛אka.Na'H7067קַנָּאadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin midst yourבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should burnיֶ֠חֱרֶהYe.che.rehH2734חָרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon youבָּ֔ךְBakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will destroy youוְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ve.hish.Mi.de.khaH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
16“You shall not put the LORD your God to the test, as you tested him at Massah.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will put to [the] testתְנַסּ֔וּte.na.SuH5254נָסָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou put [him] to [the] testנִסִּיתֶ֖םni.si.TemH5254נָסָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralat ‹the› Massahבַּמַּסָּֽה׃ba.ma.SahH4532מַסָּהpreposition · with the article + noun · proper name
17You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies and his statutes, which he has commanded you.
certainly ‹to keep›שָׁמ֣וֹרsha.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will keep !תִּשְׁמְר֔וּןtish.me.RunH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland testimonies hisוְעֵדֹתָ֥יוve.'e.do.TavH5713עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקָּ֖יוve.chu.KavH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commanded youצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18And you shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may go well with you, and that you may go in and take possession of the good land that the LORD swore to give to your fathers
and you will doוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand the goodוְהַטּ֖וֹבve.ha.TovH2896טוֹבconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may go wellיִ֣יטַבYi.tavH3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will goוּבָ֗אתָu.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will take possession ofוְיָֽרַשְׁתָּ֙ve.ya.rash.TaH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors yourלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19by thrusting out all your enemies from before you, as the LORD has promised.
to drive outלַהֲדֹ֥ףla.ha.DofH1920הָדַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
20“When your son asks you in time to come, ‘What is the meaning of the testimonies and the statutes and the rules that the LORD our God has commanded you?’
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will ask youיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.KhaH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularchild yourבִנְךָ֛vin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartomorrowמָחָ֖רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] the testimoniesהָעֵדֹ֗תha.'e.DotH5713עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the statutesוְהַֽחֻקִּים֙ve.ha.chu.KimH2706חֹקconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the judgmentsוְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
21then you shall say to your son, ‘We were Pharaoh’s slaves in Egypt. And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto child yourלְבִנְךָ֔le.vin.KhaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularslavesעֲבָדִ֛ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolutewe wereהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralof Pharaohלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absolutein Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand he brought out usוַיּוֹצִיאֵ֧נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameby a handבְּיָ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolute
22And the LORD showed signs and wonders, great and grievous, against Egypt and against Pharaoh and all his household, before our eyes.
and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesignsאוֹתֹ֣ת'o.TotH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · absoluteand wondersוּ֠מֹפְתִיםU.mo.fe.timH4159מוֹפֵתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִ֨יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteand badוְרָעִ֧ים׀ve.ra.'ImH7451רַעconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteon Egyptבְּמִצְרַ֛יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameon Pharaohבְּפַרְעֹ֥הbe.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eyes ourלְעֵינֵֽינוּ׃le.'ei.Nei.nuH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
23And he brought us out from there, that he might bring us in and give us the land that he swore to give to our fathers.
and ‹obj.› usוְאוֹתָ֖נוּve.'o.Ta.nuH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe brought outהוֹצִ֣יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbso asלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto bringהָבִ֣יאha.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› usאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto giveלָ֤תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors ourלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
24And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are this day.
and he commanded usוַיְצַוֵּ֣נוּvay.tza.Ve.nuH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto observeלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe statutesהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeto fearלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor goodלְט֥וֹבle.TovH2896טוֹבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto preserve alive usלְחַיֹּתֵ֖נוּle.chai.yo.Te.nuH2421חָיָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralas the dayכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117יוֹםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
25And it will be righteousness for us, if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as he has commanded us.’
and righteousnessוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit will belongתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto usלָּ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe will take careנִשְׁמֹ֨רnish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto observeלַעֲשׂ֜וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֗אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹to› beforeלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commanded usצִוָּֽנוּ׃ סtzi.Va.nuH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.