1“When the LORD your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than you,
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will bring youיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will clear awayוְנָשַׁ֣לve.na.ShalH5394נָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnationsגּֽוֹיִם־go.yim-H1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֣ים׀ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutefrom before youמִפָּנֶ֡יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe Hittite[s]הַֽחִתִּי֩ha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Girgashite[s]וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יve.ha.gir.ga.ShiH1622גִּרְגָּשִׁיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Canaanite[s]וְהַכְּנַעֲנִ֣יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֗יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hivite[s]וְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.ViH2340חִוִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutegreatרַבִּ֥יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand mightyוַעֲצוּמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099עָצוּםconjunction + adjective · masculine · plural · absolutemore than youמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them.
and he will deliver up themוּנְתָנָ֞םu.ne.ta.NamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will strike down themוְהִכִּיתָ֑םve.hi.ki.TamH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcertainly ‹to totally destroy›הַחֲרֵ֤םha.cha.RemH2763חָרַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will totally destroyתַּחֲרִים֙ta.cha.RimH2763חָרַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will makeתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will show favor to themתְחָנֵּֽם׃te.cha.NemH2603חָנַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons,
and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will intermarryתִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.TenH2859חָתַןverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularwith ‹the› themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldaughter yourבִּתְּךָ֙bi.te.KhaH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתֵּ֣ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto son hisלִבְנ֔וֹliv.NoH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand daughter hisוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will takeתִקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor son yourלִבְנֶֽךָ׃liv.Ne.khaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. Then the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will turn asideיָסִ֤ירya.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבִּנְךָ֙bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom after meמֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will serveוְעָבְד֖וּve.'a.ve.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand it will burnוְחָרָ֤הve.cha.RahH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon ‹the› youבָּכֶ֔םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will destroy youוְהִשְׁמִידְךָ֖ve.hish.mi.de.KhaH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularquicklyמַהֵֽר׃ma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · common
5But thus shall you deal with them: you shall break down their altars and dash in pieces their pillars and chop down their Asherim and burn their carved images with fire.
thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbyou will doתַעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaltars theirמִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz.be.cho.tei.HemH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will break downתִּתֹּ֔צוּti.To.tzuH5422נָתַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland sacred pillars theirוּמַצֵּבֹתָ֖םu.ma.tze.vo.TamH4676מַצֵּבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will shatterתְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruH7665שָׁבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraland Asherah poles theirוַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va.'a.shei.re.HemH0842אֲשֵׁרָהconjunction + noun · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will cut down !תְּגַדֵּע֔וּןte.ga.de.'UnH1438גָּדַעverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand images theirוּפְסִילֵיהֶ֖םu.fe.si.lei.HemH6456פָּסִילconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will burn !תִּשְׂרְפ֥וּןtis.re.FunH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
6“For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] a peopleעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteholyקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› ‹the› youבְּךָ֞be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe has chosenבָּחַ֣ר׀ba.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a people ofלְעַ֣םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpossessionסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459סְגֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
7It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples,
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativebecause were numerous youמֵֽרֻבְּכֶ֞םme.ru.be.KhemH7231רָבַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmore than allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe lovedחָשַׁ֧קcha.ShakH2836חָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› ‹the› youבָּכֶ֖םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he choseוַיִּבְחַ֣רvai.yiv.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› youבָּכֶ֑םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[were] the fewהַמְעַ֖טham.'AtH4592מְעַטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlefrom [the] love ofמֵֽאַהֲבַ֨תme.'a.ha.VatH0160אַהֲבָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹from› because kept heוּמִשָּׁמְר֤וּu.mi.sha.me.RoH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oathהַשְּׁבֻעָה֙ha.she.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe brought outהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby a handבְּיָ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand he redeemed youוַֽיִּפְדְּךָ֙vai.yif.de.KhaH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom a house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֖דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
9Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
and you will knowוְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] ‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Godהָאֵל֙ha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› faithfulהַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.ManH0539אָמַןdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[who] keepsשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› covenant loyaltyוְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [those who] love himלְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.VavH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to [those who] keepוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct⚑commandments hisמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a thousandלְאֶ֥לֶףle.'E.lefH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructgeneration[s]דּֽוֹר׃DorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
10and repays to their face those who hate him, by destroying them. He will not be slack with one who hates him. He will repay him to his face.
and [who] repaysוּמְשַׁלֵּ֧םu.me.sha.LemH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteto [those who] hate himלְשֹׂנְאָ֛יוle.so.ne.'AvH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby destroying himלְהַאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH0006אָבַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe delaysיְאַחֵר֙ye.'a.CherH0309אָחַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto [the] [one who] hates himלְשֹׂ֣נְא֔וֹle.So.ne.'OH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe repaysיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11You shall therefore be careful to do the commandment and the statutes and the rules that I command you today.
and you will keepוְשָׁמַרְתָּ֨ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe commandmentהַמִּצְוָ֜הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe statutesהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֗יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto observe themלַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla.'a.so.TamH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12“And because you listen to these rules and keep and do them, the LORD your God will keep with you the covenant and the steadfast love that he swore to your fathers.
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularconsequenceעֵ֣קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will hear !תִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand you will take careוּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will observeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will keepוְשָׁמַר֩ve.sha.MarH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› covenant loyaltyהַחֶ֔סֶדha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your wine and your oil, the increase of your herds and the young of your flock, in the land that he swore to your fathers to give you.
and he will love youוַאֲהֵ֣בְךָ֔va.'a.He.ve.khaH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will bless youוּבֵרַכְךָ֖u.ve.rakh.KhaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will increase youוְהִרְבֶּ֑ךָve.hir.Be.khaH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will blessוּבֵרַ֣ךְu.ve.RakhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] fruit ofפְּרִֽי־pe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructwomb yourבִטְנְךָ֣vit.ne.KhaH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] fruit ofוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructground yourאַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te.khaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargrain yourדְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne.khaH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand new wine yourוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand fresh oil yourוְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] young ofשְׁגַר־she.gar-H7698שֶׁ֫גֶרnoun · common · feminine · singular · constructcattle‹s› yourאֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei.khaH0504אֶ֫לֶףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] young ones ofוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251עַשְׁתָּרוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructflock yourצֹאנֶ֔ךָtzo.Ne.khaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe landהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto giveלָ֥תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock.
blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyou will beתִּֽהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularmore than allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› youבְךָ֛ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara sterile [male]עָקָ֥ר'a.KarH6135עָקָרadjective · masculine · singular · absoluteand a barren [female]וַֽעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135עָקָרconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteand among livestock yourוּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u.viv.hem.Te.khaH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15And the LORD will take away from you all sickness, and none of the evil diseases of Egypt, which you knew, will he inflict on you, but he will lay them on all who hate you.
and he will removeוְהֵסִ֧ירve.he.SirH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsicknessחֹ֑לִיCho.liH2483חֳלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] diseases ofמַדְוֵי֩mad.VeiH4064מַדְוֶהnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹the› harmfulהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou experiencedיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will put themיְשִׂימָם֙ye.si.MamH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon ‹the› youבָּ֔ךְBakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will set themוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those who] hate youשֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khaH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you.
and you will consumeוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to deliver upנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will look with pityתָחֹ֥סta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye yourעֵֽינְךָ֖'ei.ne.KhaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will serveתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods theirאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[will be] a snareמוֹקֵ֥שׁmo.KeshH4170מוֹקֵשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃ סLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17“If you say in your heart, ‘These nations are greater than I. How can I dispossess them?’
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will sayתֹאמַר֙to.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin heart yourבִּלְבָ֣בְךָ֔bil.Va.ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] greatרַבִּ֛יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethe nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativemore than Iמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhow?אֵיכָ֥ה'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativewill I be ableאוּכַ֖ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto dispossess themלְהוֹרִישָֽׁם׃le.ho.ri.ShamH3423יָרַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18you shall not be afraid of them but you shall remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt,
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must be afraidתִירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcarefully ‹to remember›זָכֹ֣רza.KhorH2142זָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will rememberתִּזְכֹּ֗רtiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Pharaohלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
19the great trials that your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which the LORD your God brought you out. So will the LORD your God do to all the peoples of whom you are afraid.
the trialsהַמַּסֹּ֨תha.ma.SotH4531מַסָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› greatהַגְּדֹלֹ֜תha.ge.do.LotH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey sawרָא֣וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes yourעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the signsוְהָאֹתֹ֤תve.ha.'o.TotH0226אוֹתconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the wondersוְהַמֹּֽפְתִים֙ve.ha.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the handוְהַיָּ֤דve.hai.YadH3027יָדconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› mightyהַחֲזָקָה֙ha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand the armוְהַזְּרֹ֣עַve.ha.ze.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› outstretchedהַנְּטוּיָ֔הha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought out youהוֹצִֽאֲךָ֖ho.tzi.'a.KhaH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthusכֵּֽן־ken-H3651כֵּןadverbhe will doיַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] afraidיָרֵ֖אya.Re'H3373יָרֵאadjective · masculine · singular · absoluteof ‹before› themמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20Moreover, the LORD your God will send hornets among them, until those who are left and hide themselves from you are destroyed.
and alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hornetהַצִּרְעָ֔הha.tzir.'AhH6880צִרְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will sendיְשַׁלַּ֛חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong ‹the› themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperishאֲבֹ֗ד'a.VodH0006אָבַדverb · Qal · infinitive construct · common[those] who remainהַנִּשְׁאָרִ֛יםha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand [those] who hide themselvesוְהַנִּסְתָּרִ֖יםve.ha.nis.ta.RimH5641סָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutefrom before youמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
21You shall not be in dread of them, for the LORD your God is in your midst, a great and awesome God.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must be terrifiedתַעֲרֹ֖ץta.'a.RotzH6206עָרַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularof ‹before› themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] in midst yourבְּקִרְבֶּ֔ךָbe.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara Godאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand awesomeוְנוֹרָֽא׃ve.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
22The LORD your God will clear away these nations before you little by little. You may not make an end of them at once, lest the wild beasts grow too numerous for you.
and he will clear awayוְנָשַׁל֩ve.na.ShalH5394נָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֛לha.'ElH0411אֵלdefinite article + demonstrativefrom before youמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlittleמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutelittleמְעָ֑טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַל֙tu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto make an end of themכַּלֹּתָ֣םka.lo.TamH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralquicklyמַהֵ֔רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should increaseתִּרְבֶּ֥הtir.BehH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularwith youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] animal[s] ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
23But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.
and he will deliver up themוּנְתָנָ֛םu.ne.ta.NamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will confuse themוְהָמָם֙ve.ha.MamH2000הָמַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralconfusionמְהוּמָ֣הme.hu.MahH4103מְהוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionare destroyed theyהִשָּׁמְדָֽם׃hi.sha.me.DamH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24And he will give their kings into your hand, and you shall make their name perish from under heaven. No one shall be able to stand against you until you have destroyed them.
and he will giveוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularkings theirמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin hand yourבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will destroyוְהַאֲבַדְתָּ֣ve.ha.'a.vad.TaH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername theirשְׁמָ֔םshe.MamH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will standיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320יָצַבverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein face yourבְּפָנֶ֔יךָbe.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositiondestroying youהִשְׁמִֽדְךָ֖hish.mid.KhaH8045שָׁמַדverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God.
[the] images ofפְּסִילֵ֥יpe.si.LeiH6456פָּסִילnoun · common · masculine · plural · constructgods theirאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will burn !תִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunwith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will covetתַחְמֹד֩tach.ModH2530חָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsilverכֶּ֨סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֤בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will take [it]וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּ֚ןpenH6435פֶּן־particleyou should be ensnaredתִּוָּקֵ֣שׁti.va.KeshH3369יָקֹשׁverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularby ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[is] [the] abomination ofתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
26And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will bringתָבִ֤יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularan abominationתֽוֹעֵבָה֙to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse yourבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will beוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularan object for destructionחֵ֖רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolutelike itכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularutterly ‹detest›שַׁקֵּ֧ץ׀sha.KetzH8262שִׁקֵּץverb · Piel · infinitive construct · commonyou will detest itתְּשַׁקְּצֶ֛נּוּte.shak.ke.Tze.nuH8262שִׁקֵּץverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand utterly ‹abhor›וְתַעֵ֥ב׀ve.ta.'EvH8581תַּעָבconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonyou will abhor itתְּֽתַעֲבֶ֖נּוּte.ta.'a.Ve.nuH8581תַּעָבverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] an object for destructionחֵ֥רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.