The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 8

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“The whole commandment that I command you today you shall be careful to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land that the LORD swore to give to your fathers.

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentהַמִּצְוָ֗הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will take care !תִּשְׁמְר֣וּןtish.me.RunH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto observeלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may live !תִּֽחְי֜וּןtich.YunH2421חָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural + paragogic nunand you will increaseוּרְבִיתֶ֗םu.re.vi.TemH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will goוּבָאתֶם֙u.va.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will take possession ofוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors yourלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

2And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

and you will rememberוְזָכַרְתָּ֣ve.za.khar.TaH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wayהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe led youהֹלִֽיכֲךָ֜ho.li.kha.KhaH1980הָלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthisזֶ֛הzehH2088זֶהdemonstrativefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteso asלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto humble youעַנֹּֽתְךָ֜'a.no.te.KhaH6031עָנָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto put to [the] test youלְנַסֹּֽתְךָ֗le.na.so.te.KhaH5254נָסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto knowלָדַ֜עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in heart yourבִּֽלְבָבְךָ֛bil.va.ve.KhaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ will you keepהֲתִשְׁמֹ֥רha.tish.MorH8104שָׁמַרinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularcommandments hisמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative

3And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD.

and he humbled youוַֽיְעַנְּךָ֮vay.'a.ne.KhaH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he caused to hunger youוַיַּרְעִבֶךָ֒vai.yar.'i.ve.KhaH7456רָעֵבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he caused to eat youוַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vai.ya.'a.khil.KhaH0398אָכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת'et-H0853אֵתdirect object markerthe mannaהַמָּן֙ha.ManH4478מָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou had knownיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey had known !יָדְע֖וּןya.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + paragogic nunancestors yourאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso asלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto make know youהוֹדִֽעֲךָ֗ho.di.'a.KhaH3045יָדַעverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe breadהַלֶּ֤חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby only itלְבַדּוֹ֙le.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe livesיִחְיֶ֣הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› utterance ofמוֹצָ֥אmo.Tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] mouth ofפִֽי־fi-H6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe livesיִחְיֶ֥הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› humankindהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.

clothing yourשִׂמְלָ֨תְךָ֜sim.La.te.khaH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit wore outבָֽלְתָה֙val.TahH1086בָּלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom on ‹the› youמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand foot yourוְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.KhaH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit swelledבָצֵ֑קָהva.Tze.kahH1216בָּצֵקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

5Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the LORD your God disciplines you.

and you will knowוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart yourלְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֗יKiH3588כִּיparticlejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe disciplinesיְיַסֵּ֥רye.ya.SerH3256יָסַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulareveryoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchild hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] disciplining youמְיַסְּרֶֽךָּ׃me.ya.se.Re.kaH3256יָסַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6So you shall keep the commandments of the LORD your God by walking in his ways and by fearing him.

and you will keepוְשָׁ֣מַרְתָּ֔ve.Sha.mar.taH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby walkingלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ways hisבִּדְרָכָ֖יוbid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand by fearingוּלְיִרְאָ֥הu.le.yir.'AhH3372יָרֵאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills,

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will] bring youמְבִֽיאֲךָ֖me.vi.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutegoodטוֹבָ֑הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutea land ofאֶ֚רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructtorrents ofנַ֣חֲלֵיNa.cha.leiH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · constructwaterמָ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutespringsעֲיָנֹת֙'a.ya.NotH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · plural · absoluteand deepsוּתְהֹמֹ֔תu.te.ho.MotH8415תְּהוֹםconjunction + noun · common · feminine · plural · absolute[which] go forthיֹצְאִ֥יםyo.tze.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the valleyבַּבִּקְעָ֖הba.bik.'AhH1237בִּקְעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand on the mountainוּבָהָֽר׃u.va.HarH2022הַרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

8a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive trees and honey,

a land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructwheatחִטָּה֙chi.TahH2406חִטָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand barleyוּשְׂעֹרָ֔הu.se.'o.RahH8184שְׂעֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand vineוְגֶ֥פֶןve.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand fig treeוּתְאֵנָ֖הu.te.'e.NahH8384תְּאֵנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand pomegranateוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416רִמּוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructolive tree ofזֵ֥יתzeitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructoilשֶׁ֖מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

9a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.

a landאֶ֗רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativein scarcityבְמִסְכֵּנֻת֙ve.mis.ke.NutH4544מִסְכֵּנֻתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will eatתֹּֽאכַל־to.khal-H0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin ‹the› itבָּ֣הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularfoodלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will lackתֶחְסַ֥רtech.SarH2637חָסֵרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularanythingכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara landאֶ֚רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativestones itsאֲבָנֶ֣יהָ'a.va.Nei.haH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] ironבַרְזֶ֔לvar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand from hills itsוּמֵהֲרָרֶ֖יהָu.me.ha.ra.Rei.haH2042הָרָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will digתַּחְצֹ֥בtach.TzoH2672חָצַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularcopperנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute

10And you shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land he has given you.

and you will eatוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will be satisfiedוְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will blessוּבֵֽרַכְתָּ֙u.ve.rakh.TaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטֹּבָ֖הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11“Take care lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today,

take heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should forgetתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto notלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto keepשְׁמֹ֤רshe.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand judgments hisוּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

12lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,

lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should eatתֹּאכַ֖לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will be satisfiedוְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand housesוּבָתִּ֥יםu.va.TimH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutegoodטוֹבִ֛יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteyou will buildתִּבְנֶ֖הtiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will dwellוְיָשָֽׁבְתָּ׃ve.ya.Sha.ve.taH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular

13and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,

and herd yourוּבְקָֽרְךָ֤u.ve.ka.re.ChaH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand flock yourוְצֹֽאנְךָ֙ve.tzo.ne.KhaH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will increase !יִרְבְּיֻ֔ןyir.be.YunH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand silverוְכֶ֥סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֖בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will increaseיִרְבֶּה־yir.beh-H7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָּ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכֹ֥לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will increaseיִרְבֶּֽה׃yir.BehH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

14then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

and it will be lifted upוְרָ֖םve.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheart yourלְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will forgetוְשָֽׁכַחְתָּ֙ve.sha.khach.TaH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho brought out youהַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.KhaH3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom a house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute

15who led you through the great and terrifying wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water, who brought you water out of the flinty rock,

who led youהַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ha.mo.Li.kha.khaH1980הָלַךְdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּ֣ר׀ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֣לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָ֗אve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutesnakeנָחָ֤שׁ׀na.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefieryשָׂרָף֙sa.RafH8314שָׂרָףnoun · common · masculine · singular · absoluteand scorpionוְעַקְרָ֔בve.'ak.RavH6137עַקְרָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand thirsty groundוְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onH6774צִמָּאוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] waterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutewho brought forthהַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'H3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwaterמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] rock ofמִצּ֖וּרmi.TzurH6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› flintהַֽחַלָּמִֽישׁ׃Ha.cha.la.MishH2496חַלָּמִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

16who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end.

who caused to eat youהַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ha.ma.'a.Khil.khaH0398אָכַלdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmannaמָן֙manH4478מָןnoun · common · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey had known !יָדְע֖וּןya.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + paragogic nunancestors yourאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso asלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto humble youעַנֹּֽתְךָ֗'a.no.te.KhaH6031עָנָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand so asוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleto put to [the] test youנַסֹּתֶ֔ךָna.so.Te.khaH5254נָסָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto do good to youלְהֵיטִֽבְךָ֖le.hei.tiv.KhaH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularin end yourבְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khaH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

17Beware lest you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’

and you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin heart yourבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularstrength myכֹּחִי֙ko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] might ofוְעֹ֣צֶםve.'O.tzemH6108עֹ֫צֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has acquiredעָ֥שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wealthהַחַ֥יִלha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

18You shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may confirm his covenant that he swore to your fathers, as it is this day.

and you will rememberוְזָֽכַרְתָּ֙ve.za.khar.TaH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one who] givesהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414נָתַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularstrengthכֹּ֖חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto acquireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwealthחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteso asלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto carry outהָקִ֧יםha.KimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant hisבְּרִית֛וֹbe.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

19And if you forget the LORD your God and go after other gods and serve them and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to forget›שָׁכֹ֤חַsha.Kho.achH7911שָׁכַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will forgetתִּשְׁכַּח֙tish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will walkוְהָֽלַכְתָּ֗ve.ha.lakh.TaH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand you will serve themוַעֲבַדְתָּ֖םva.'a.vad.TamH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will bow downוְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI testifyהַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tiH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularagainst ‹the› youבָכֶם֙va.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to perish›אָבֹ֖ד'a.VodH0006אָבַדverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will perish !תֹּאבֵדֽוּן׃toe.DunH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun

20Like the nations that the LORD makes to perish before you, so shall you perish, because you would not obey the voice of the LORD your God.

like the nationsכַּגּוֹיִ֗םka.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to destroyמַאֲבִ֣ידma.'a.VidH0006אָבַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefrom before youמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbyou will perish !תֹאבֵד֑וּןtoe.DunH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunconsequenceעֵ֚קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will listen !תִשְׁמְע֔וּןtish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural