The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 9

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“Hear, O Israel: you are to cross over the Jordan today, to go in to dispossess nations greater and mightier than you, cities great and fortified up to heaven,

hearשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to pass overעֹבֵ֤ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto goלָבֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto dispossessלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteand mightyוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099עָצוּםconjunction + adjective · masculine · plural · absolutemore than youמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularcitiesעָרִ֛ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutelargeגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand fortifiedוּבְצֻרֹ֖תu.ve.tzu.RotH1219בָּצַרconjunction + adjective · feminine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

2a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said, ‘Who can stand before the sons of Anak?’

a peopleעַֽם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand loftyוָרָ֖םva.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Anakitesעֲנָקִ֑ים'a.na.KimH6062עֲנָקִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou have heardשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he standיִתְיַצֵּ֔בyit.ya.TzevH3320יָצַבverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAnakעֲנָֽק׃'a.NakH6061עֲנָקnoun · gentilic · masculine · singular · absolute

3Know therefore today that he who goes over before you as a consuming fire is the LORD your God. He will destroy them and subdue them before you. So you shall drive them out and make them perish quickly, as the LORD has promised you.

and you will knowוְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.TaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּי֩kiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one who] is about to pass overהָעֹבֵ֤רha.'o.VerH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara fireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteconsumingאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteheה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will destroy themיַשְׁמִידֵ֛םyash.mi.DemH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will subdue themיַכְנִיעֵ֖םyakh.ni.'EmH3665כָּנַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will dispossess themוְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve.ho.rash.TamH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will destroy themוְהַֽאַבַדְתָּם֙ve.ha.'a.vad.TamH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralquicklyמַהֵ֔רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4“Do not say in your heart, after the LORD your God has thrust them out before you, ‘It is because of my righteousness that the LORD has brought me in to possess this land,’ whereas it is because of the wickedness of these nations that the LORD is driving them out before you.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou sayתֹּאמַ֣רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularin heart yourבִּלְבָבְךָ֗bil.va.ve.KhaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen drives outבַּהֲדֹ֣ףba.ha.DofH1920הָדַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֥ם׀'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom to before youמִלְּפָנֶיךָ֮mi.le.fa.nei.KhaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin righteousness myבְּצִדְקָתִי֙be.tzid.ka.TiH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has brought meהֱבִיאַ֣נִיhe.vi.'A.niH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto take possession ofלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand in [the] wickedness ofוּבְרִשְׁעַת֙u.ve.rish.'AtH7564רִשְׁעָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] dispossessing themמוֹרִישָׁ֥םmo.ri.ShamH3423יָרַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before youמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

5Not because of your righteousness or the uprightness of your heart are you going in to possess their land, but because of the wickedness of these nations the LORD your God is driving them out from before you, and that he may confirm the word that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativein righteousness yourבְצִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] uprightness ofוּבְיֹ֙שֶׁר֙u.ve.Yo.sherH3476יֹ֫שֶׁרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָ֖אva'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto take possession ofלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַרְצָ֑ם'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֞יkiH3588כִּיparticlein [the] wickedness ofבְּרִשְׁעַ֣ת׀be.rish.'AtH7564רִשְׁעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] dispossessing themמוֹרִישָׁ֣םmo.ri.ShamH3423יָרַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before youמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand so asוּלְמַ֜עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleto carry outהָקִ֣יםha.KimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculine

6“Know, therefore, that the LORD your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stubborn people.

and you will knowוְיָדַעְתָּ֗ve.ya.da'.TaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativein righteousness yourבְצִדְקָֽתְךָ֙ve.tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֨ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֛הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto take possession of itלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutestiff ofקְשֵׁה־ke.sheh-H7186קָשֶׁהadjective · masculine · singular · constructneckעֹ֖רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular

7Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD.

rememberזְכֹר֙ze.KhorH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou forgetתִּשְׁכַּ֔חtish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֧ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou provoked to angerהִקְצַ֛פְתָּhik.Tzaf.taH7107קָצַףverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe dayהַיּ֞וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou came outיָצָ֣אתָ׀ya.Tza.taH3318יָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame youבֹּֽאֲכֶם֙bo.'a.KhemH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativerebellingמַמְרִ֥יםmam.RimH4784מָרָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteyou have beenהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

8Even at Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was so angry with you that he was ready to destroy you.

and at Horebוּבְחֹרֵ֥בu.ve.cho.RevH2722חֹרֵבconjunction + preposition + noun · proper nameyou provoked to angerהִקְצַפְתֶּ֖םhik.tzaf.TemH7107קָצַףverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he was angryוַיִּתְאַנַּ֧ףvai.yit.'a.NafH0599אָנַףconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith ‹the› youבָּכֶ֖םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto destroyלְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

9When I went up the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

when went up Iבַּעֲלֹתִ֣יba.'a.lo.TiH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe mountain towardsהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heto receiveלָקַ֜חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] tablets ofלוּחֹ֤תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · construct‹the› stone‹s›הָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[the] tablets ofלוּחֹ֣תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeכָּרַ֥תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith youעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I remainedוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularon the mountainבָּהָ֗רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]יוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenight[s]לַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutefoodלֶ֚חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI ateאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularand waterוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI drankשָׁתִֽיתִי׃sha.Ti.tiH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular

10And the LORD gave me the two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words that the LORD had spoken with you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly.

and he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] tablets ofלוּחֹ֣תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · construct‹the› stone‹s›הָֽאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteinscribedכְּתֻבִ֖יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteby [the] finger ofבְּאֶצְבַּ֣עbe.'etz.Ba'H0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [were] on themוַעֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.HemH5921עַלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike allכְּֽכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֡יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּר֩di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith youעִמָּכֶ֥ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon the mountainבָּהָ֛רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

11And at the end of forty days and forty nights the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקֵּץ֙mi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenight[s]לָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutehe gaveנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֛יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] tablets ofלֻחֹ֥תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · construct‹the› stone‹s›הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[the] tablets ofלֻח֥וֹתlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe covenantהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

12Then the LORD said to me, ‘Arise, go down quickly from here, for your people whom you have brought from Egypt have acted corruptly. They have turned aside quickly out of the way that I commanded them; they have made themselves a metal image.’

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularariseק֣וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo downרֵ֤דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularquicklyמַהֵר֙ma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonfrom hereמִזֶּ֔הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleit has acted corruptlyשִׁחֵ֣תshi.ChetH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou brought outהוֹצֵ֖אתָho.Tze.taH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namethey have turned asideסָ֣רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralquicklyמַהֵ֗רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commanded themצִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala molten imageמַסֵּכָֽה׃ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absolute

13“Furthermore, the LORD said to me, ‘I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֣י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonI have seenרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[is] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutestiff ofקְשֵׁה־ke.sheh-H7186קָשֶׁהadjective · masculine · singular · constructneckעֹ֖רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

14Let me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make of you a nation mightier and greater than they.’

refrainהֶ֤רֶףHe.refH7503רָפָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may destroy themוְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.DemH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I may wipe outוְאֶמְחֶ֣הve.'em.ChehH4229מָחָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername theirשְׁמָ֔םshe.MamH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso I may makeוְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.› youאֽוֹתְךָ֔'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularinto a nationלְגוֹי־le.goy-H1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemightyעָצ֥וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absoluteand greatוָרָ֖בva.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutemore than itמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

and I turnedוָאֵ֗פֶןva.'E.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I went downוָֽאֵרֵד֙va.'e.RedH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the mountainוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022הַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] burningבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] twoוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] tablets ofלֻחֹ֣תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] onעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructhands myיָדָֽי׃ya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

16And I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a golden calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you.

and I sawוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionyou had sinnedחֲטָאתֶם֙cha.ta.TemH2398חָטָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou had madeעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala calf ofעֵ֖גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · constructmolten metalמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou had turned asideסַרְתֶּ֣םsar.TemH5493סוּרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralquicklyמַהֵ֔רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּ֕רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

17So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes.

and I seizedוָאֶתְפֹּשׂ֙va.'et.PosH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹on› [the] twoבִּשְׁנֵ֣יbish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · constructthe tabletsהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I threw themוָֽאַשְׁלִכֵ֔םva.'ash.li.KhemH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructhands myיָדָ֑יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I broke themוָאֲשַׁבְּרֵ֖םva.'a.sha.be.RemH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto eyes yourלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

18Then I lay prostrate before the LORD as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, in doing what was evil in the sight of the LORD to provoke him to anger.

and I prostrated myselfוָֽאֶתְנַפַּל֩va.'et.na.PalH5307נָפַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike the former [time]כָּרִאשֹׁנָ֗הka.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]יוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenight[s]לַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutefoodלֶ֚חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI ateאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularand waterוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI drankשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularonעַ֤ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsin yourחַטַּאתְכֶם֙cha.tat.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou had sinnedחֲטָאתֶ֔םcha.ta.TemH2398חָטָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralby doingלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto provoke to anger himלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19For I was afraid of the anger and hot displeasure that the LORD bore against you, so that he was ready to destroy you. But the LORD listened to me that time also.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI was afraidיָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiH3025יָגֹרverb · Qal · perfect · first person · common · singularof ‹the face of›מִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe angerהָאַף֙ha.'AfH0639אַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the rageוְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.MahH2534חֵמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was angryקָצַ֧ףka.TzafH7107קָצַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametowards youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto destroyלְהַשְׁמִ֣ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he listenedוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּ֖םgamH1571גַּםadverbat the timeבַּפַּ֥עַםba.Pa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

20And the LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time.

and with Aaronוּֽבְאַהֲרֹ֗ןu.ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe was angryהִתְאַנַּ֧ףhit.'a.NafH0599אָנַףverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto destroy himלְהַשְׁמִיד֑וֹle.hash.mi.DoH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I prayedוָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva.'et.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbforבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

21Then I took the sinful thing, the calf that you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain.

and ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersin yourחַטַּאתְכֶ֞םcha.tat.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had madeעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe calfהָעֵ֗גֶלha.'E.gelH5695עֵ֫גֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI tookלָקַחְתִּי֮la.kach.TiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I burnedוָאֶשְׂרֹ֣ףva.'es.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹת֣וֹ׀'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵשׁ֒ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I crushedוָאֶכֹּ֨תva.'e.KotH3807כָּתַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulargrinding [it]טָחוֹן֙ta.chOnH2912טָחַןverb · Qal · infinitive absolute · absolutewellהֵיטֵ֔בhei.TevH3190יָטַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was fineדַּ֖קdakH1854דָּקַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹into› dustלְעָפָ֑רle.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I threwוָֽאַשְׁלִךְ֙va.'ash.liKhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdust itsעֲפָר֔וֹa.fa.RoH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wadiהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was coming downהַיֹּרֵ֥דhai.yo.RedH3381יָרַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

22“At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath.

and at Taberahוּבְתַבְעֵרָה֙u.ve.tav.'e.RahH8404תַּבְעֵרָהconjunction + preposition + noun · proper nameand at Massahוּבְמַסָּ֔הu.ve.ma.SahH4532מַסָּהconjunction + preposition + noun · proper nameand at Kibrothוּבְקִבְרֹ֖תu.ve.kiv.RotH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהconjunction + preposition + noun · proper nameHattaavahהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun · proper nameprovoking to angerמַקְצִפִ֥יםmak.tzi.FimH7107קָצַףverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteyou wereהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

23And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land that I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice.

and when sentוּבִשְׁלֹ֨חַu.vish.Lo.achH7971שָׁלַחconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Kadeshמִקָּדֵ֤שׁmi.ka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition + noun · proper nameBarneaבַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongo upעֲלוּ֙'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland take possession ofוּרְשׁ֣וּu.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you rebelled againstוַתַּמְר֗וּva.tam.RuH4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֤יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou believedהֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.TemH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹to› ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou listenedשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto voice hisבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

rebellingמַמְרִ֥יםmam.RimH4784מָרָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteyou have beenהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] dayמִיּ֖וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteknew Iדַּעְתִּ֥יda'.TiH3045יָדַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

25“So I lay prostrate before the LORD for these forty days and forty nights, because the LORD had said he would destroy you.

and I prostrated myselfוָֽאֶתְנַפַּ֞לva.'et.na.PalH5307נָפַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] fortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethe day[s]הַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] fortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethe night[s]הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI prostrated myselfהִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiH5307נָפַלverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had saidאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto destroyלְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

26And I prayed to the LORD, ‘O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand.

and I prayedוָאֶתְפַּלֵּ֣לva.'et.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I saidוָאֹמַר֒va.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou destroyתַּשְׁחֵ֤תtash.ChetH7843שָׁחַתverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand inheritance yourוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou redeemedפָּדִ֖יתָpa.Di.taH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularby greatness yourבְּגָדְלֶ֑ךָbe.ga.de.Le.khaH1433גֹּ֫דֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou brought outהוֹצֵ֥אתָho.Tze.taH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameby a handבְּיָ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolute

27Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard the stubbornness of this people, or their wickedness or their sin,

rememberזְכֹר֙ze.KhorH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹to› servants yourלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculine‹to› Isaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› Jacobוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turnתֵּ֗פֶןTe.fenH6437פָּנָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] stubbornness ofקְשִׁי֙ke.ShiH7190קְשִׁיnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionwickedness itsרִשְׁע֖וֹrish.'OH7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsin itsחַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28lest the land from which you brought us say, “Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness.”

lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlethey should sayיֹאמְר֗וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe landהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou brought out usהוֹצֵאתָ֣נוּho.tze.Ta.nuH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom thereמִשָּׁם֒mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbbecause notמִבְּלִי֙mi.be.LiH1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewas ableיְכֹ֣לֶתye.Kho.letH3201יָכֹלverb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto bring themלַהֲבִיאָ֕םla.ha.vi.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland from hatred hisוּמִשִּׂנְאָת֣וֹu.mi.sin.'a.ToH8135שִׂנְאָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe led out themהוֹצִיאָ֖םho.tzi.'AmH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto put to death themלַהֲמִתָ֥םla.ha.mi.TamH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

29For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.’

and theyוְהֵ֥םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] people yourעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand inheritance yourוְנַחֲלָתֶ֑ךָve.na.cha.la.Te.khaH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou brought outהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularby strength yourבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand by arm yourוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› outstretchedהַנְּטוּיָֽה׃ פha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute