The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 2

Ecclesiastes

Back to the ESV reading page

1I said in my heart, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy yourself.” But behold, this also was vanity.

I saidאָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin heart myבְּלִבִּ֔יbe.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcome !לְכָה־le.khah-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֛אna'H4994נָאinterjectionlet me put to [the] test youאֲנַסְּכָ֛ה'a.na.se.KhahH5254נָסָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith pleasureבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand lookוּרְאֵ֣הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon goodבְט֑וֹבve.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] futilityהָֽבֶל׃Ha.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolute

2I said of laughter, “It is mad,” and of pleasure, “What use is it?”

of laughterלִשְׂח֖וֹקlis.ChokH7814שְׂחֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI saidאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular[it is] follyמְהוֹלָ֑לme.ho.LalH1984הָלַלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand of pleasureוּלְשִׂמְחָ֖הu.le.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּ֥הzohH2090זֹהdemonstrative[is it] doingעֹשָֽׂה׃'o.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

3I searched with my heart how to cheer my body with wine—my heart still guiding me with wisdom—and how to lay hold on folly, till I might see what was good for the children of man to do under heaven during the few days of their life.

I searchedתַּ֣רְתִּיTar.tiH8446תּוּרverb · Qal · perfect · first person · common · singularin heart myבְלִבִּ֔יve.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto gratifyלִמְשׁ֥וֹךְlim.ShokhH4900מָשַׁךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith ‹the› wineבַּיַּ֖יִןbai.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflesh myבְּשָׂרִ֑יbe.sa.RiH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heart myוְלִבִּ֞יve.li.BiH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[was] guidingנֹהֵ֤גno.HegH5090נָהַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› wisdomבַּֽחָכְמָה֙ba.cha.khe.MahH2451חׇכְמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to take holdוְלֶאֱחֹ֣זve.le.'e.ChozH0270אָחַזconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon follyבְּסִכְל֔וּתbe.sikh.LutH5531סִכְלוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sawאֶרְאֶ֗ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwhere?אֵי־'ei-H0335אַיinterrogativethisזֶ֨הzehH2088זֶהdemonstrative[is] goodט֜וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor [the] children ofלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› humankindהָאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will doיַעֲשׂוּ֙ya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] number ofמִסְפַּ֖רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlives theirחַיֵּיהֶֽם׃chai.yei.HemH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.

I made greatהִגְדַּ֖לְתִּיhig.Dal.tiH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularworks myמַעֲשָׂ֑יma.'a.SaiH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI builtבָּנִ֤יתִיba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhousesבָּתִּ֔יםba.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteI plantedנָטַ֥עְתִּיna.Ta'.tiH5193נָטַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularvineyardsכְּרָמִֽים׃ke.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absolute

5I made myself gardens and parks, and planted in them all kinds of fruit trees.

I madeעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargardensגַּנּ֖וֹתga.NotH1593גַּנָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand parksוּפַרְדֵּסִ֑יםu.far.de.SimH6508פַּרְדֵּסconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand I plantedוְנָטַ֥עְתִּיve.na.Ta'.tiH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin ‹the› themבָהֶ֖םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltree[s] ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfruitפֶּֽרִי׃Pe.riH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · absolute

6I made myself pools from which to water the forest of growing trees.

I madeעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpools ofבְּרֵכ֣וֹתbe.re.KhotH1295בְּרֵכָהnoun · common · feminine · plural · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteto waterלְהַשְׁק֣וֹתle.hash.KotH8248שָׁקָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom ‹the› themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala forestיַ֖עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructsprouting ofצוֹמֵ֥חַtzo.Me.achH6779צָמַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructtreesעֵצִֽים׃'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absolute

7I bought male and female slaves, and had slaves who were born in my house. I had also great possessions of herds and flocks, more than any who had been before me in Jerusalem.

I acquiredקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiH7069קָנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular[male] slavesעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand female slavesוּשְׁפָח֔וֹתu.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand sons ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructhouseבַ֖יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutehe belongedהָ֣יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverblivestockמִקְנֶה֩mik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteherd[s]בָקָ֨רva.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand flock[s]וָצֹ֤אןva.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[surely] a multitudeהַרְבֵּה֙har.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹it› belongedהָ֣יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore than allמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho ‹they› wereשֶֽׁהָי֥וּshe.ha.YuH1961הָיָהrelative + verb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

8I also gathered for myself silver and gold and the treasure of kings and provinces. I got singers, both men and women, and many concubines, the delight of the sons of man.

I gatheredכָּנַ֤סְתִּיka.Nas.tiH3664כָּנַסverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbsilverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֔בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand treasure ofוּסְגֻלַּ֥תu.se.gu.LatH5459סְגֻלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructkingsמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absoluteand ‹the› provincesוְהַמְּדִינ֑וֹתve.ha.me.di.NotH4082מְדִינָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteI acquiredעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmale singersשָׁרִ֣יםsha.RimH7891שִׁירverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand female singersוְשָׁר֗וֹתve.sha.RotH7891שִׁירconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand [the] delights ofוְתַעֲנוּגֹ֛תve.ta.'a.nu.GotH8588תַּעֲנוּגconjunction + noun · common · feminine · plural · construct[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› humankindהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebreastשִׁדָּ֥הshi.DahH7705שִׁדָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand breastsוְשִׁדּֽוֹת׃ve.shi.DotH7705שִׁדָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolute

9So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.

and I became greatוְגָדַ֣לְתִּיve.ga.Dal.tiH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand I increasedוְהוֹסַ֔פְתִּיve.ho.Saf.tiH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularmore than anyמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho ‹he› wasשֶׁהָיָ֥הshe.ha.YahH1961הָיָהrelative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namealsoאַ֥ף'afH0637אַףinterjectionwisdom myחָכְמָתִ֖יcha.khe.ma.TiH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit remainedעָ֥מְדָה'A.me.dahH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› meלִּֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10And whatever my eyes desired I did not keep from them. I kept my heart from no pleasure, for my heart found pleasure in all my toil, and this was my reward for all my toil.

and allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey askedשָֽׁאֲל֣וּsha.'a.LuH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes myעֵינַ֔י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI withheldאָצַ֖לְתִּי'a.Tzal.tiH0680אָצַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI restrainedמָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiH4513מָנַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart myלִבִּ֜יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom anyמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpleasureשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleheart myלִבִּ֤יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[was] joyfulשָׂמֵ֙חַ֙sa.Me.achH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtoil myעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand thisוְזֶֽה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativeit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularreward myחֶלְקִ֖יchel.KiH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtoil myעֲמָלִֽי׃'a.ma.LiH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11Then I considered all that my hands had done and the toil I had expended in doing it, and behold, all was vanity and a striving after wind, and there was nothing to be gained under the sun.

and I turnedוּפָנִ֣יתִֽיu.fa.Ni.tiH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularon allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructworks myמַעֲשַׂי֙ma.'a.SaiH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthat ‹they› had doneשֶֽׁעָשׂ֣וּshe.'a.SuH6213עָשָׂהrelative + verb · Qal · perfect · third person · common · pluralhands myיָדַ֔יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand on the toilוּבֶֽעָמָ֖לu.ve.'a.MalH5999עָמָלconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethat I had toiledשֶׁעָמַ֣לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998עָמַלrelative + verb · Qal · perfect · first person · common · singularto doלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection‹the› everythingהַכֹּ֥לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] futilityהֶ֙בֶל֙he.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand striving ofוּרְע֣וּתu.re.'UtH7469רְעוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwindר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] profitיִתְר֖וֹןyit.RonH3504יִתְרוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

12So I turned to consider wisdom and madness and folly. For what can the man do who comes after the king? Only what has already been done.

and I turnedוּפָנִ֤יתִֽיu.fa.Ni.tiH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto considerלִרְא֣וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwisdomחָכְמָ֔הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand madnessוְהוֹלֵל֖וֹתve.ho.le.LotH1947הוֹלֵלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand follyוְסִכְל֑וּתve.sikh.LutH5531סִכְלוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlewhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the personהָאָדָ֗םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho ‹he ›will comeשֶׁיָּבוֹא֙shei.ya.Vo'H0935בּוֹאrelative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativealreadyכְּבָ֖רke.VarH3528כְּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutepeople have done itעָשֽׂוּהוּ׃'a.Su.huH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13Then I saw that there is more gain in wisdom than in folly, as there is more gain in light than in darkness.

and I sawוְרָאִ֣יתִיve.ra.'I.tiH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · perfect · first person · common · singularIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthat thereשֶׁיֵּ֥שׁshei.YeshH3426יֵשׁrelative + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[is] advantageיִתְר֛וֹןyit.RonH3504יִתְרוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteof ‹the› wisdomלַֽחָכְמָ֖הla.cha.khe.MahH2451חׇכְמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› follyהַסִּכְל֑וּתha.sikh.LutH5531סִכְלוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelike [the] advantage ofכִּֽיתְר֥וֹןkit.RonH3504יִתְרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› lightהָא֖וֹרha.'OrH0216אוֹרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› darknessהַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the same event happens to all of them.

the wise [person]הֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450חָכָםdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteeyes hisעֵינָ֣יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] in head hisבְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the foolוְהַכְּסִ֖ילve.ha.ke.SilH3684כְּסִילconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutein ‹the› darknessבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] walkingהוֹלֵ֑ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand I knewוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthat fateשֶׁמִּקְרֶ֥הshe.mik.RehH4745מִקְרֶהrelative + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will happen toיִקְרֶ֥הyik.RehH7136קָרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15Then I said in my heart, “What happens to the fool will happen to me also. Why then have I been so very wise?” And I said in my heart that this also is vanity.

and I saidוְאָמַ֨רְתִּֽיve.'a.Mar.tiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֜י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin heart myבְּלִבִּ֗יbe.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike [the] fate ofכְּמִקְרֵ֤הke.mik.RehH4745מִקְרֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe foolהַכְּסִיל֙ha.ke.SilH3684כְּסִילdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbmeאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularit will happen to meיִקְרֵ֔נִיyik.Re.niH7136קָרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹to› why?וְלָ֧מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounhave I become wiseחָכַ֛מְתִּיcha.Kham.tiH2449חָכַםverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthenאָ֣ז'azH0227אָזadverbexcessivelyיוֹתֵ֑רyo.TerH3148יוֹתֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteand I saidוְדִבַּ֣רְתִּיve.di.Bar.tiH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularin heart myבְלִבִּ֔יve.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthat alsoשֶׁגַּם־she.gam-H1571גַּםrelative + adverbthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[is] futilityהָֽבֶל׃Ha.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolute

16For of the wise as of the fool there is no enduring remembrance, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. How the wise dies just like the fool!

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethere notאֵ֨ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] remembranceזִכְר֧וֹןzikh.RonH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructof the wise manלֶחָכָ֛םle.cha.KhamH2450חָכָםpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutewithעִֽם־'im-H5973עִםprepositionthe foolהַכְּסִ֖ילha.ke.SilH3684כְּסִילdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefor a long timeלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein that alreadyבְּשֶׁכְּבָ֞רbe.she.ke.VarH3528כְּבָרpreposition + relative + noun · common · masculine · singular · absolutethe daysהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› comingהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹the› everythingהַכֹּ֣לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has been forgottenנִשְׁכָּ֔חnish.KachH7911שָׁכַחverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand how!וְאֵ֛יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativehe will dieיָמ֥וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe wise [person]הֶחָכָ֖םhe.cha.KhamH2450חָכָםdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewithעִֽם־'im-H5973עִםprepositionthe foolהַכְּסִֽיל׃ha.ke.SilH3684כְּסִילdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute

17So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me, for all is vanity and a striving after wind.

and I hatedוְשָׂנֵ֙אתִי֙ve.sa.Ne.tiH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› lifeהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[was] evilרַ֤עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteon meעָלַי֙'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe workהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethat ‹it› was doneשֶׁנַּעֲשָׂ֖הshe.na.'a.SahH6213עָשָׂהrelative + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹the› everythingהַכֹּ֥לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] futilityהֶ֖בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand striving ofוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469רְעוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwindרֽוּחַ׃Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute

18I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me,

and I hatedוְשָׂנֵ֤אתִֽיve.sa.Ne.tiH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtoil myעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthat Iשֶׁאֲנִ֥יshe.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יrelative + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] a laborerעָמֵ֖ל'a.MelH6001עָמֵלadjective · masculine · singular · absoluteunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethat I will leave itשֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּshe.'an.ni.Che.nuH5117נוּחַrelative + verb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the personלָאָדָ֖םla.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho ‹he› will beשֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.YehH1961הָיָהrelative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularafter meאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19and who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will be master of all for which I toiled and used my wisdom under the sun. This also is vanity.

and who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] knowingיוֹדֵ֗עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute¿ a wise [person]הֶֽחָכָ֤םhe.cha.KhamH2450חָכָםinterrogative + adjective · masculine · singular · absolutewill he beיִהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularor?א֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiona foolסָכָ֔לsa.KhalH5530סָכָלadjective · masculine · singular · absoluteso he may have powerוְיִשְׁלַט֙ve.yish.LatH7980שָׁלַטconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularover allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtoil myעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthat I have toiledשֶֽׁעָמַ֥לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998עָמַלrelative + verb · Qal · perfect · first person · common · singularand that I worked skillfullyוְשֶׁחָכַ֖מְתִּיve.she.cha.Kham.tiH2449חָכַםconjunction + relative + verb · Qal · perfect · first person · common · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[is] futilityהָֽבֶל׃Ha.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolute

20So I turned about and gave my heart up to despair over all the toil of my labors under the sun,

and I turnedוְסַבּ֥וֹתִֽיve.sa.Bo.tiH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto make despairלְיַאֵ֣שׁle.ya.'EshH2976יָאַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe toilהֶ֣עָמָ֔לhe.'a.MalH5999עָמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethat I have toiledשֶׁעָמַ֖לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998עָמַלrelative + verb · Qal · perfect · first person · common · singularunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

21because sometimes a person who has toiled with wisdom and knowledge and skill must leave everything to be enjoyed by someone who did not toil for it. This also is vanity and a great evil.

ifכִּי־ki-H3588כִּיparticlethereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[was] a personאָדָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewho toil hisשֶׁעֲמָל֛וֹshe.'a.ma.LoH5999עָמָלrelative + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] with wisdomבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with knowledgeוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with skillוּבְכִשְׁר֑וֹןu.ve.khish.RonH3788כִּשְׁרוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand to a personוּלְאָדָ֞םu.le.'a.DamH0120אָדָםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho notשֶׁלֹּ֤אshe.Lo'H3808לֹאrelative + negativehe toiledעָֽמַל־'a.mal-H5998עָמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will give itיִתְּנֶ֣נּוּyi.te.Ne.nuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularportion hisחֶלְק֔וֹchel.KoH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] futilityהֶ֖בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand an evilוְרָעָ֥הve.ra.'AhH7451רָעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutegreatרַבָּֽה׃ra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absolute

22What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?

forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlewhat?מֶֽה־meh-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] becomingהֹוֶ֤הho.VehH1933הָוָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto the personלָֽאָדָם֙la.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtoil hisעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in [the] striving ofוּבְרַעְי֖וֹןu.ve.ra'.YonH7475רַעְיוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthat heשֶׁה֥וּאshe.Hu'H1931הוּאrelative + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a laborerעָמֵ֖ל'a.MelH6001עָמֵלadjective · masculine · singular · absoluteunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

23For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity.

forכִּ֧יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays hisיָמָ֣יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] painsמַכְאֹבִ֗יםmakh.'o.VimH4341מַכְאוֹבnoun · common · masculine · plural · absoluteand [is] vexationוָכַ֙עַס֙va.Kha.'asH3708כַּ֫עַסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetask hisעִנְיָנ֔וֹin.ya.NoH6045עִנְיָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbin the nightבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit restsשָׁכַ֣בsha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[is] futilityהֶ֥בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

24There is nothing better for a person than that he should eat and drink and find enjoyment in his toil. This also, I saw, is from the hand of God,

there notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] goodט֤וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› personבָּאָדָם֙ba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethat he will eatשֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.KhalH0398אָכַלrelative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will drinkוְשָׁתָ֔הve.sha.TahH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will showוְהֶרְאָ֧הve.her.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerself hisנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutein toil hisבַּעֲמָל֑וֹba.'a.ma.LoH5999עָמָלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֹה֙zohH2090זֹהdemonstrativeI have seenרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[is] from [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteitהִֽיא׃Hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

25for apart from him who can eat or who can have enjoyment?

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he eatיֹאכַ֛לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he enjoyיָח֖וּשׁya.ChushH2363חוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularoutsideח֥וּץchutzH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolutefrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

26For to the one who pleases him God has given wisdom and knowledge and joy, but to the sinner he has given the business of gathering and collecting, only to give to one who pleases God. This also is vanity and a striving after wind.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleto anyoneלְאָדָם֙le.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho [is] goodשֶׁטּ֣וֹבshe.TovH2896טוֹבrelative + adjective · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe givesנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwisdomחָכְמָ֥הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand knowledgeוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand joyוְשִׂמְחָ֑הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand to the sinnerוְלַחוֹטֶא֩ve.la.cho.Te'H2398חָטָאconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe givesנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara taskעִנְיָ֜ן'in.YanH6045עִנְיָןnoun · common · masculine · singular · absoluteto gatherלֶאֱס֣וֹףle.'e.SofH0622אָסַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to collectוְלִכְנ֗וֹסve.likh.NosH3664כָּנַסconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto give [it]לָתֵת֙la.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto a [person] goodלְטוֹב֙le.tOvH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] futilityהֶ֖בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand striving ofוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469רְעוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwindרֽוּחַ׃Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute