1Now in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,
and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculinethatה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculinewho reignedהַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhH4427מָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Indiaמֵהֹ֣דּוּme.Ho.duH1912הֹ֫דּוּpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionCushכּ֔וּשׁKushH3568כּוּשׁnoun · proper namesevenשֶׁ֛בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמֵאָ֖הu.me.'AhH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · absoluteprovince[s]מְדִינָֽה׃me.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absolute
2in those days when King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa, the citadel,
in the daysבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralwhen satכְּשֶׁ֣בֶת׀ke.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculineonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructroyalty hisמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Susaבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethe citadelהַבִּירָֽה׃ha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3in the third year of his reign he gave a feast for all his officials and servants. The army of Persia and Media and the nobles and governors of the provinces were before him,
in yearבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthreeשָׁלוֹשׁ֙sha.lo.VoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof reigning hisלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara feastמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructofficials hisשָׂרָ֖יוsa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand servants hisוַעֲבָדָ֑יוva.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] army ofחֵ֣יל׀cheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרַ֣סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameand Mediaוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074מָדַיconjunction + noun · proper namethe noblesהַֽפַּרְתְּמִ֛יםha.par.te.MimH6579פַּרְתְּמִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] officials ofוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe provincesהַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.NotH4082מְדִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[were] ‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4while he showed the riches of his royal glory and the splendor and pomp of his greatness for many days, 180 days.
when showed heבְּהַרְאֹת֗וֹbe.har.'o.ToH7200רָאָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wealth ofעֹ֙שֶׁר֙'o.sherH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · construct[the] splendor ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructkingdom hisמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] honor ofיְקָ֔רye.KarH3366יְקָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] glory ofתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · constructgreatness hisגְּדוּלָּת֑וֹge.du.la.ToH1420גְּדוּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteeightyשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructday[s]יֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
5And when these days were completed, the king gave for all the people present in Susa the citadel, both great and small, a feast lasting for seven days in the court of the garden of the king’s palace.
and when were completedוּבִמְל֣וֹאת׀u.vim.LotH4390מָלֵאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe daysהַיָּמִ֣יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehe madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were foundהַנִּמְצְאִים֩ha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein Susaבְּשׁוּשַׁ֨ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethe citadelהַבִּירָ֜הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› from greatלְמִגָּ֧דוֹלle.mi.Ga.dolH1419גַּלpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositioninsignificantקָטָ֛ןka.TanH6996קָטָןadjective · masculine · singular · absolutea feastמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] court ofבַּחֲצַ֕רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] garden ofגִּנַּ֥תgi.NatH1594גִּנָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] palace ofבִּיתַ֖ןbi.TanH1055בִּיתָןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6There were white cotton curtains and violet hangings fastened with cords of fine linen and purple to silver rods and marble pillars, and also couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and precious stones.
white materialח֣וּר׀churH2353חוּרnoun · common · masculine · singular · absolutecottonכַּרְפַּ֣סkar.PasH3768כַּרְפַּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand violet materialוּתְכֵ֗לֶתu.te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] heldאָחוּז֙'a.ChuzH0270אָחַזverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewith cords ofבְּחַבְלֵי־be.chav.lei-H2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructfine linenב֣וּץvutzH0948בּוּץnoun · common · masculine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֔ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionrods ofגְּלִ֥ילֵיge.Li.leiH1550גָּלִילnoun · common · masculine · plural · constructsilverכֶ֖סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand pillars ofוְעַמּ֣וּדֵיve.'a.Mu.deiH5982עַמּוּדconjunction + noun · common · masculine · plural · constructmarbleשֵׁ֑שׁSheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absolutecouches ofמִטּ֣וֹת׀mi.TotH4296מִטָּהnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand silverוָכֶ֗סֶףva.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלprepositiona pavement ofרִֽצְפַ֥תritz.FatH7531רִצְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructporphyryבַּהַט־ba.hat-H0923בַּ֫הַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand marbleוָשֵׁ֖שׁva.SheshH8336שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand mother-of-pearlוְדַ֥רve.DarH1858דַּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand paving stoneוְסֹחָֽרֶת׃ve.so.Cha.retH5508סֹחֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
7Drinks were served in golden vessels, vessels of different kinds, and the royal wine was lavished according to the bounty of the king.
and they gave to drinkוְהַשְׁקוֹת֙ve.hash.kOtH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonin vessels ofבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand vesselsוְכֵלִ֖יםve.khe.LimH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom vesselsמִכֵּלִ֣יםmi.ke.LimH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[were] differingשׁוֹנִ֑יםsho.NimH8138שָׁנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand wine ofוְיֵ֥יןve.YeinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructroyaltyמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · absolute[was] muchרָ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteaccording to [the] hand ofכְּיַ֥דke.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8And drinking was according to this edict: “There is no compulsion.” For the king had given orders to all the staff of his palace to do as each man desired.
and the drinkingוְהַשְּׁתִיָּ֥הve.ha.she.ti.YahH8360שְׁתִיָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] according to the lawכַדָּ֖תkha.DatH1881דָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was one who] compelledאֹנֵ֑ס'o.NesH0597אָנַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֵ֣ן׀khenH3651כֵּןadverbhe had appointedיִסַּ֣דyi.SadH3245יָסַדverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› chief ofרַ֣בravH7227רַבnoun · common · masculine · singular · constructhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to [the] pleasure ofכִּרְצ֥וֹןkir.TzonH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmanאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand manוָאִֽישׁ׃va.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
9Queen Vashti also gave a feast for the women in the palace that belonged to King Ahasuerus.
alsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverbVashtiוַשְׁתִּ֣יvash.TiH2060וַשְׁתִּיnoun · proper name · femininethe queenהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteshe madeעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara feast ofמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · constructwomenנָשִׁ֑יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֚יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› royaltyהַמַּלְכ֔וּתha.mal.KhutH4438מַלְכוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to the kingלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculine
10On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
on the dayבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhen was goodכְּט֥וֹבke.TovH2895טוֹבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby the wineבַּיָּ֑יִןbai.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe saidאָמַ֡ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Mehumanלִ֠מְהוּמָןLim.hu.monH4104מְהוּמָןpreposition + noun · proper name · masculineBizthaבִּזְּתָ֨אbi.ze.Ta'H0968בִּזְּתָאnoun · proper name · masculineHarbonaחַרְבוֹנָ֜אchar.vo.Na'H2726חַרְבוֹנָאnoun · proper name · masculineBigthaבִּגְתָ֤אbig.Ta'H0903בִּגְתָאnoun · proper name · masculineand Abagthaוַאֲבַגְתָא֙va.'a.vag.Ta'H0005אֲבַגְתָאconjunction + noun · proper name · masculineZetharזֵתַ֣רze.TarH2242זֵתַרnoun · proper name · masculineand Carcasוְכַרְכַּ֔סve.khar.KasH3752כַּרְכַּסconjunction + noun · proper name · masculine[the] sevenשִׁבְעַת֙shiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe eunuchsהַסָּ֣רִיסִ֔יםha.Sa.ri.SimH5631סָרִיסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho servedהַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.TimH8334שָׁרַתdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculine
11to bring Queen Vashti before the king with her royal crown, in order to show the peoples and the princes her beauty, for she was lovely to look at.
to bringלְ֠הָבִיאLe.ha.vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerVashtiוַשְׁתִּ֧יvash.TiH2060וַשְׁתִּיnoun · proper name · femininethe queenהַמַּלְכָּ֛הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith a crown ofבְּכֶ֣תֶרbe.Khe.terH3804כֶּ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructroyaltyמַלְכ֑וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteto showלְהַרְא֨וֹתle.har.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe peoplesהָֽעַמִּ֤יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbeauty herיָפְיָ֔הּya.fe.YahH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] good ofטוֹבַ֥תto.VatH2896טוֹבadjective · feminine · singular · constructappearanceמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absolutesheהִֽיא׃Hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
12But Queen Vashti refused to come at the king’s command delivered by the eunuchs. At this the king became enraged, and his anger burned within him.
and she refusedוַתְּמָאֵ֞ןva.te.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe queenהַמַּלְכָּ֣הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteVashtiוַשְׁתִּ֗יvash.TiH2060וַשְׁתִּיnoun · proper name · feminineto comeלָבוֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonat [the] word ofבִּדְבַ֣רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] by [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe eunuchsהַסָּרִיסִ֑יםha.sa.ri.SimH5631סָרִיסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he was angryוַיִּקְצֹ֤ףvai.yik.TzofH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand rage hisוַחֲמָת֖וֹva.cha.ma.ToH2534חֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit burnedבָּעֲרָ֥הba.'a.RahH1197בָּעַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin ‹the› himבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13Then the king said to the wise men who knew the times (for this was the king’s procedure toward all who were versed in law and judgment,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› wise menלַחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.MimH2450חָכָםpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolute[who] knewיֹדְעֵ֣יyo.de.'EiH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› the timesהָֽעִתִּ֑יםha.'i.TimH6256עֵתdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[was] thusכֵן֙khenH3651כֵּןadverb[the] manner ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] knewיֹדְעֵ֖יyo.de.'EiH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› lawדָּ֥תdatH1881דָּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand judgmentוָדִֽין׃va.DinH1779דִּיןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
14the men next to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom):
and the [ones] closeוְהַקָּרֹ֣בve.ha.ka.RoH7138קָרֹבconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] Carshenaכַּרְשְׁנָ֤אkar.she.Na'H3771כַּרְשְׁנָאnoun · proper name · masculineShetharשֵׁתָר֙she.TarH8369שֵׁתָרnoun · proper name · masculineAdmathaאַדְמָ֣תָא'ad.Ma.ta'H0133אַדְמָתָאnoun · proper name · masculineTarshishתַרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper nameMeresמֶ֥רֶסMe.resH4825מֶ֫רֶסnoun · proper name · masculineMarsenaמַרְסְנָ֖אmar.se.Na'H4826מַרְסְנָאnoun · proper name · masculineMemucanמְמוּכָ֑ןme.mu.KhanH4462מְמוּכָןnoun · proper name · masculine[the] sevenשִׁבְעַ֞תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] officials ofשָׂרֵ֣י׀sa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructPersiaפָּרַ֣סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameand Mediaוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074מָדַיconjunction + noun · proper name[who] sawרֹאֵי֙ro.'EiH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho satהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteforemostרִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · singular · absolutein the kingdomבַּמַּלְכֽוּת׃ba.mal.KhutH4438מַלְכוּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
15“According to the law, what is to be done to Queen Vashti, because she has not performed the command of King Ahasuerus delivered by the eunuchs?”
according to [the] lawכְּדָת֙ke.DatH1881דָּתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to doלַּעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith the queenבַּמַּלְכָּ֖הba.mal.KahH4436מַלְכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteVashtiוַשְׁתִּ֑יvash.TiH2060וַשְׁתִּיnoun · proper name · feminineonעַ֣ל׀'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeshe didעָשְׂתָ֗ה'a.se.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] command ofמַאֲמַר֙ma.'a.MarH3982מַאֲמַרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculineby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe eunuchsהַסָּרִיסִֽים׃ סha.sa.ri.SimH5631סָרִיסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
16Then Memucan said in the presence of the king and the officials, “Not only against the king has Queen Vashti done wrong, but also against all the officials and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑Memucanמְמוּכָ֗ןmu.me.khanH4462מְמוּכָןnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto only himלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularshe did wrongעָוְתָ֖ה'a.ve.TahH5753עָוָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularVashtiוַשְׁתִּ֣יvash.TiH2060וַשְׁתִּיnoun · proper name · femininethe queenהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֕ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינ֖וֹתme.di.NotH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculine
17For the queen’s behavior will be made known to all women, causing them to look at their husbands with contempt, since they will say, ‘King Ahasuerus commanded Queen Vashti to be brought before him, and she did not come.’
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will go forthיֵצֵ֤אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] matter ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe queenהַמַּלְכָּה֙ha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto make despicableלְהַבְז֥וֹתle.hav.ZotH0959בָּזָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhusbands theirבַּעְלֵיהֶ֖ןba'.lei.HenH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralin view theirבְּעֵינֵיהֶ֑ןbe.'ei.nei.HenH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralbecause will say theyבְּאָמְרָ֗םbe.'a.me.RamH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculinehe saidאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto bringלְהָבִ֨יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerVashtiוַשְׁתִּ֧יvash.TiH2060וַשְׁתִּיnoun · proper name · femininethe queenהַמַּלְכָּ֛הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeshe cameבָֽאָה׃Va.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
18This very day the noble women of Persia and Media who have heard of the queen’s behavior will say the same to all the king’s officials, and there will be contempt and wrath in plenty.
and the dayוְֽהַיּ֨וֹםve.hai.YomH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethey will sayתֹּאמַ֣רְנָה׀to.Mar.nahH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] noble ladies ofשָׂר֣וֹתsa.RotH8282שָׂרָהnoun · common · feminine · plural · constructPersiaפָּֽרַס־pa.ras-H6539פָּרַסnoun · proper nameand Mediaוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074מָדַיconjunction + noun · proper namewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have heardשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] matter ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe queenהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [will be] as enough ofוּכְדַ֖יu.khe.DaiH1767דַּיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructcontemptבִּזָּי֥וֹןbi.za.YonH0963בִּזָּיוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand angerוָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefH7110קֶ֫צֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
19If it please the king, let a royal order go out from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes so that it may not be repealed, that Vashti is never again to come before King Ahasuerus. And let the king give her royal position to another who is better than she.
ifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֗וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutelet it go forthיֵצֵ֤אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructroyaltyמַלְכוּת֙mal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · absolutefrom to before himמִלְּפָנָ֔יוmi.le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand let it be writtenוְיִכָּתֵ֛בve.yi.ka.TevH3789כָּתַבconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularin [the] laws ofבְּדָתֵ֥יbe.da.TeiH1881דָּתpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPersiaפָֽרַס־fa.ras-H6539פָּרַסnoun · proper nameand Mediaוּמָדַ֖יu.ma.DaiH4074מָדַיconjunction + noun · proper nameand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will pass awayיַעֲב֑וֹרya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeshe will comeתָב֜וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularVashtiוַשְׁתִּ֗יvash.TiH2060וַשְׁתִּיnoun · proper name · feminine‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculineand queenhood herוּמַלְכוּתָהּ֙u.mal.khu.TahH4438מַלְכוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet him giveיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto fellow woman herלִרְעוּתָ֖הּlir.'u.TahH7468רְעוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› goodהַטּוֹבָ֥הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutemore than sheמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
20So when the decree made by the king is proclaimed throughout all his kingdom, for it is vast, all women will give honor to their husbands, high and low alike.”
and it will be heardוְנִשְׁמַע֩ve.nish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] decree ofפִּתְגָ֨םpit.GamH6599פִּתְגָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will makeיַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructkingdom hisמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] greatרַבָּ֖הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteitהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will giveיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralhonorיְקָר֙ye.KarH3366יְקָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto husbands theirלְבַעְלֵיהֶ֔ןle.va'.lei.HenH1167בַּעַלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural‹to› from greatלְמִגָּד֖וֹלle.mi.ga.DolH1419גַּלpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositioninsignificantקָטָֽן׃ka.TanH6996קָטָןadjective · masculine · singular · absolute
21This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.
and it was goodוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMemucanמְמוּכָֽן׃me.mu.KhanH4462מְמוּכָןnoun · proper name · masculine
22He sent letters to all the royal provinces, to every province in its own script and to every people in its own language, that every man be master in his own household and speak according to the language of his people.
and he sent outוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardocumentsסְפָרִים֙se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionprovinceמְדִינָ֤הme.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand provinceוּמְדִינָה֙u.me.di.NahH4082מְדִינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteaccording to writing itsכִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.VahH3791כְּתָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionpeopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand peopleוָעָ֖םva.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to language itsכִּלְשׁוֹנ֑וֹkil.sho.NoH3956לָשׁוֹןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto beלִהְי֤וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluterulerשֹׂרֵ֣רso.RerH8323שָׂרַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein own household hisבְּבֵית֔וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand speakingוּמְדַבֵּ֖רu.me.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteaccording to [the] language ofכִּלְשׁ֥וֹןkil.ShonH3956לָשׁוֹןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeople hisעַמּֽוֹ׃ פa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.