1After these things King Ahasuerus promoted Haman the Agagite, the son of Hammedatha, and advanced him and set his throne above all the officials who were with him.
afterאַחַ֣ר׀'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehe made greatגִּדַּל֩gi.DalH1431גָּדַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHamanהָמָ֧ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099הַמְּדָתָאnoun · proper name · masculinethe Agagiteהָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.GiH0091אֲגָגִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he exalted himוַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvay.na.se.'E.huH5375נָשָׂאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he placedוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerseat hisכִּסְא֔וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› aboveמֵעַ֕לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And all the king’s servants who were at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow down or pay homage.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] at [the] gate ofבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] kneelingכֹּרְעִ֤יםko.re.'ImH3766כָּרַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand bowing downוּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙u.mish.ta.cha.VimH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · active participle · masculine · plural · absoluteto Hamanלְהָמָ֔ןle.ha.ManH2001הָמָןpreposition + noun · proper name · masculineforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbhe had commandedצִוָּה־tzi.vah-H6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Mordecaiוּמָ֨רְדֳּכַ֔יu.Ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe kneltיִכְרַ֖עyikh.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe bowed downיִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Yish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
3Then the king’s servants who were at the king’s gate said to Mordecai, “Why do you transgress the king’s command?”
and they saidוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] at [the] gate ofבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Mordecaiלְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיpreposition + noun · proper name · masculinewhy?מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulartransgressingעוֹבֵ֔רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] commandment ofמִצְוַ֥תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4And when they spoke to him day after day and he would not listen to them, they told Haman, in order to see whether Mordecai’s words would stand, for he had told them that he was a Jew.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑just as spoke theyכְּאָמְרָ֤םke.'a.me.ramH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a dayוָי֔וֹםva.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they toldוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Hamanלְהָמָ֗ןle.ha.ManH2001הָמָןpreposition + noun · proper name · masculineto seeלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ will they standהֲיַֽעַמְדוּ֙ha.ya.'am.DuH5975עָמַדinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructMordecaiמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had toldהִגִּ֥ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a Jewיְהוּדִֽי׃ye.hu.DiH3064יְהוּדִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolute
5And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.
and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamanהָמָ֔ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructMordecaiמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine[was] kneelingכֹּרֵ֥עַko.Re.a'H3766כָּרַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand bowing downוּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הu.mish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was filledוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamanהָמָ֖ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculinerageחֵמָֽה׃che.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
6But he disdained to lay hands on Mordecai alone. So, as they had made known to him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, throughout the whole kingdom of Ahasuerus.
and he despisedוַיִּ֣בֶזvai.Yi.vezH0959בָּזָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin view hisבְּעֵינָ֗יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto stretch outלִשְׁלֹ֤חlish.LochH7971שָׁלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona handיָד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon Mordecaiבְּמָרְדֳּכַ֣יbe.ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיpreposition + noun · proper name · masculineto only himלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlepeople had toldהִגִּ֥ידוּhi.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructMordecaiמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculineand he soughtוַיְבַקֵּ֣שׁvay.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamanהָמָ֗ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculineto annihilateלְהַשְׁמִ֧ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdom ofמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · constructAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculine[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructMordecaiמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine
7In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that is, they cast lots) before Haman day after day; and they cast it month after month till the twelfth month, which is the month of Adar.
in the monthבַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethatהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] [the] month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructNisanנִיסָ֔ןni.SanH5212נִיסָןnoun · proper namein yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwo [plus]שְׁתֵּ֣יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculinesomeone castהִפִּ֣ילhi.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularPurפּוּר֩purH6332פּוּרnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֨וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the lotהַגּוֹרָ֜לha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHamanהָמָ֗ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculinefrom dayמִיּ֧וֹם׀mi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto dayלְי֛וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from monthוּמֵחֹ֛דֶשׁu.me.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto monthלְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute⚑and it fellוַיִּפֹּלvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑the lotהַגּוֹרָלha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑onעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑three [plus]שְׁלוֹשָׁהshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · feminine · singular · absolute⚑tenעָשָׂר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute⚑dayיוֹםyOmH3117יוֹםnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑of monthלְחֹדֶשׁle.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetwo [plus]שְׁנֵים־she.neim-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethatהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] [the] month ofחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructAdarאֲדָֽר׃ ס'a.DarH0143אֲדָרnoun · proper name
8Then Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws are different from those of every other people, and they do not keep the king’s laws, so that it is not to the king’s profit to tolerate them.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamanהָמָן֙ha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculineto the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculinethere itיֶשְׁנ֣וֹyesh.NoH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutescatteredמְפֻזָּ֤רme.fu.ZarH6340פָּזַרverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand separatedוּמְפֹרָד֙u.me.fo.RadH6504פָּרַדconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteamongבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructkingdom yourמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.khaH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand laws theirוְדָתֵיהֶ֞םve.da.tei.HemH1881דָּתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] differingשֹׁנ֣וֹתsho.NotH8138שָׁנָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutefrom everyמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeopleעָ֗ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] laws ofדָּתֵ֤יda.TeiH1881דָּתnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenot theyאֵינָ֣ם'ei.NamH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand for the kingוְלַמֶּ֥לֶךְve.la.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] appropriateשֹׁוֶ֖הsho.VehH7737שָׁוָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto let remain themלְהַנִּיחָֽם׃le.ha.ni.ChamH5117נוּחַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9If it please the king, let it be decreed that they be destroyed, and I will pay 10,000 talents of silver into the hands of those who have charge of the king’s business, that they may put it into the king’s treasuries.”
ifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutelet it be writtenיִכָּתֵ֖בyi.ka.TevH3789כָּתַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto destroy themלְאַבְּדָ֑םle.'a.be.DamH0006אָבַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland tenוַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֜ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · absolutetalent[s] ofכִּכַּר־ki.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֗סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteI will weigh outאֶשְׁקוֹל֙'esh.kOlH8254שָׁקַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hands ofיְדֵי֙ye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] doers ofעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto bring [it]לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] treasuries ofגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1595גְּנָזִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10So the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman the Agagite, the son of Hammedatha, the enemy of the Jews.
and he removedוַיָּ֧סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersignet-ring hisטַבַּעְתּ֖וֹta.ba'.ToH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gave itוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Hamanלְהָמָ֧ןle.ha.ManH2001הָמָןpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099הַמְּדָתָאnoun · proper name · masculinethe Agagiteהָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.GiH0091אֲגָגִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] opposer ofצֹרֵ֥רtzo.RerH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
11And the king said to Haman, “The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Hamanלְהָמָ֔ןle.ha.ManH2001הָמָןpreposition + noun · proper name · masculinethe silverהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] givenנָת֣וּןna.TunH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the peopleוְהָעָ֕םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to the goodכַּטּ֥וֹבka.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king’s satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring.
and they were summonedוַיִּקָּרְאוּ֩vai.yi.ka.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] scribes ofסֹפְרֵ֨יso.fe.ReiH5613סָפִרnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon thir-בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbish.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenthעָשָׂ֣ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayיוֹם֮yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› itבּוֹ֒boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it was writtenוַיִּכָּתֵ֣בvai.yi.ka.TevH3789כָּתַבconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularaccording to allכְּֽכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularHamanהָמָ֡ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculinetoאֶ֣ל'elH0413אֶלpreposition[the] satraps ofאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־'a.chash.dar.pe.nei-H0323אֲחַשְׁדַּרְפַּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְֽאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe governorsהַפַּח֞וֹתha.pa.ChotH6346פֶּחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] overעַל־'al-H5921עַלprepositionprovinceמְדִינָ֣הme.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand provinceוּמְדִינָ֗הu.me.di.NahH4082מְדִינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] officials ofשָׂ֤רֵיSa.reiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructpeopleעַם֙'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand peopleוָעָ֔םva.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteprovinceמְדִינָ֤הme.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand provinceוּמְדִינָה֙u.me.di.NahH4082מְדִינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteaccording to writing itsכִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.VahH3791כְּתָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand peopleוְעַ֥םve.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand peopleוָעָ֖םva.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to language itsכִּלְשׁוֹנ֑וֹkil.sho.NoH3956לָשׁוֹןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] name ofבְּשֵׁ֨םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculine[it was] writtenנִכְתָּ֔בnikh.TavH3789כָּתַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand [it was] sealedוְנֶחְתָּ֖םve.nech.TamH2856חָתַםconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewith [the] signet-ring ofבְּטַבַּ֥עַתbe.ta.Ba.'atH2885טַבַּ֫עַתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13Letters were sent by couriers to all the king’s provinces with instruction to destroy, to kill, and to annihilate all Jews, young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their goods.
and they were sentוְנִשְׁל֨וֹחַve.nish.Lo.achH7971שָׁלַחconjunction + verb · Niphal · infinitive absolute · absolutedocumentsסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absoluteby [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe runnersהָרָצִים֮ha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto annihilateלְהַשְׁמִ֡ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto killלַהֲרֹ֣גla.ha.RogH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to destroyוּלְאַבֵּ֣דu.le.'a.BedH0006אָבַדconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַ֠יְּהוּדִיםHai.ye.hu.dimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom young manמִנַּ֨עַרmi.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionold [man]זָקֵ֜ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absolutelittle one[s]טַ֤ףtafH2945טַףnoun · common · masculine · singular · absoluteand womenוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteon a dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteon [day] thir-בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֛ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof monthלְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetwo [plus]שְׁנֵים־she.neim-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethatהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] [the] month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructAdarאֲדָ֑ר'a.DarH0143אֲדָרnoun · proper nameand spoil theirוּשְׁלָלָ֖םu.she.la.LamH7998שָׁלָלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto take as plunderלָבֽוֹז׃la.VozH0962בָּזַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
14A copy of the document was to be issued as a decree in every province by proclamation to all the peoples to be ready for that day.
‹the› copy ofפַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.genH6572פַּתְשֶׁ֫גֶןnoun · common · masculine · singular · constructthe writingהַכְּתָ֗בha.ke.TavH3791כְּתָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] to be givenלְהִנָּ֤תֵֽןle.hi.Na.tenH5414נָתַןpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonlawדָּת֙datH1881דָּתnoun · common · feminine · singular · absolutein everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructprovinceמְדִינָ֣הme.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand provinceוּמְדִינָ֔הu.me.di.NahH4082מְדִינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] disclosedגָּל֖וּיga.LuiH1540גָּלָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonreadyעֲתִדִ֖ים'a.ti.DimH6264עָתִידadjective · masculine · plural · absolutefor the dayלַיּ֥וֹםlai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
15The couriers went out hurriedly by order of the king, and the decree was issued in Susa the citadel. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was thrown into confusion.
the runnersהָֽרָצִ֞יםha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey went outיָצְא֤וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbeing hastyדְחוּפִים֙de.chu.FimH1765דָּחַףverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteat [the] word ofבִּדְבַ֣רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the lawוְהַדָּ֥תve.ha.DatH1881דָּתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit was givenנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin Susaבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethe citadelהַבִּירָ֑הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the kingוְהַמֶּ֤לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Hamanוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001הָמָןconjunction + noun · proper name · masculinethey sat downיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto drinkלִשְׁתּ֔וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand the city ofוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · constructSusaשׁוּשָׁ֖ןshu.ShanH7800שׁוּשַׁןnoun · proper nameit was in confusionנָבֽוֹכָה׃ פna.Vo.khahH0943בּוּךְverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.