1When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and he cried out with a loud and bitter cry.
and Mordecaiוּמָרְדֳּכַ֗יu.ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיconjunction + noun · proper name · masculinehe knewיָדַע֙ya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had been doneנַעֲשָׂ֔הna.'a.SahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand he toreוַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMordecaiמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he put onוַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.BashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsackclothשַׂ֖קsakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteand ash[es]וָאֵ֑פֶרva.'E.ferH0665אֵ֫פֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he criedוַיִּזְעַ֛קvai.yiz.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara cryזְעָקָ֥הze.'a.KahH2201זְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteloudגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand bitterוּמָרָֽה׃u.ma.RahH4751מַרconjunction + adjective · feminine · singular · absolute
2He went up to the entrance of the king’s gate, for no one was allowed to enter the king’s gate clothed in sackcloth.
and he wentוַיָּב֕וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַ֖ד'adH5704עַדpreposition‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] gate ofשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructto goלָב֛וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein clothing ofבִּלְב֥וּשׁbil.VushH3830לְבוּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsackclothשָֽׂק׃SakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absolute
3And in every province, wherever the king’s command and his decree reached, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and lamenting, and many of them lay in sackcloth and ashes.
and in everyוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructprovinceמְדִינָ֣הme.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand provinceוּמְדִינָ֗הu.me.di.NahH4082מְדִינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] placeמְקוֹם֙me.kOmH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand law hisוְדָתוֹ֙ve.da.ToH1881דָּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] reachingמַגִּ֔יעַma.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutemourningאֵ֤בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[belonged] to the Jewsלַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand fastingוְצ֥וֹםve.TzomH6685צוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand weepingוּבְכִ֖יu.ve.KhiH1065בְּכִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand wailingוּמִסְפֵּ֑דu.mis.PedH4553מִסְפֵּדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesackclothשַׂ֣קsakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteand ash[es]וָאֵ֔פֶרva.'E.ferH0665אֵ֫פֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit was spread as a bedיֻצַּ֖עyu.Tza'H3331יָצַעverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› many [people]לָֽרַבִּֽים׃La.ra.BimH7227רַבpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolute
4When Esther’s young women and her eunuchs came and told her, the queen was deeply distressed. She sent garments to clothe Mordecai, so that he might take off his sackcloth, but he would not accept them.
⚑and they cameוַ֠תָּבֹאינָהva.te.vo.'ei.nahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural[the] maids ofנַעֲר֨וֹתna.'a.RotH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · plural · constructEstherאֶסְתֵּ֤ר'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminineand eunuchs herוְסָרִיסֶ֙יהָ֙ve.sa.ri.Sei.haH5631סָרִיסconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they toldוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she agonizedוַתִּתְחַלְחַ֥לva.tit.chal.ChalH2342חוּלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe queenהַמַּלְכָּ֖הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she sentוַתִּשְׁלַ֨חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulargarmentsבְּגָדִ֜יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteto clotheלְהַלְבִּ֣ישׁle.hal.BishH3847לָבֵשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerMordecaiמָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculineand to removeוּלְהָסִ֥ירu.le.ha.SirH5493סוּרconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonsackcloth hisשַׂקּ֛וֹsa.KoH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom on ‹the› himמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe accepted [them]קִבֵּֽל׃ki.BelH6901קָבַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
5Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, who had been appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was.
and she summonedוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularEstherאֶסְתֵּ֨ר'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminine‹to› Hathachלַהֲתָ֜ךְla.ha.TakhH2047הֲתָךְpreposition + noun · proper name · masculineone of [the] eunuchs ofמִסָּרִיסֵ֤יmi.sa.ri.SeiH5631סָרִיסpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had made standהֶעֱמִ֣ידhe.'e.MidH5975עָמַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› before herלְפָנֶ֔יהָle.fa.Nei.haH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she commanded himוַתְּצַוֵּ֖הוּva.te.tza.Ve.huH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionMordecaiמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculineto knowלָדַ֥עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[was] thisזֶּ֖הzehH2088זֶהdemonstrativeand concerningוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[was] thisזֶּֽה׃ZehH2088זֶהdemonstrative
6Hathach went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king’s gate,
and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHathachהֲתָ֖ךְha.TakhH2047הֲתָךְnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionMordecaiמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] open place ofרְח֣וֹבre.ChovH7339רְחוֹבnoun · common · feminine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] ‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] gate ofשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7and Mordecai told him all that had happened to him, and the exact sum of money that Haman had promised to pay into the king’s treasuries for the destruction of the Jews.
and he toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularMordecaiמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had happened to himקָרָ֑הוּka.Ra.huH7136קָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] exact amount ofפָּרָשַׁ֣תpa.ra.ShatH6575פָּרָשָׁהnoun · common · feminine · singular · constructthe silverהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHamanהָמָן֙ha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculineto weigh outלִ֠שְׁקוֹלLish.kolH8254שָׁקַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] treasuries ofגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1595גְּנָזִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑for the Jewsבַּיְּהוּדִ֖יםbai.ye.hu.di.yimH3064יְהוּדִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto destroy themלְאַבְּדָֽם׃le.'a.be.DamH0006אָבַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Mordecai also gave him a copy of the written decree issued in Susa for their destruction, that he might show it to Esther and explain it to her and command her to go to the king to beg his favor and plead with him on behalf of her people.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› copy ofפַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.genH6572פַּתְשֶׁ֫גֶןnoun · common · masculine · singular · construct[the] writing ofכְּתָֽב־ke.tav-H3791כְּתָבnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַ֠דָּתHa.dotH1881דָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit had been givenנִתַּ֨ןni.TanH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin Susaבְּשׁוּשָׁ֤ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper nameto annihilate themלְהַשְׁמִידָם֙le.hash.mi.DamH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe gaveנָ֣תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto showלְהַרְא֥וֹתle.har.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEstherאֶסְתֵּ֖ר'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminineand to tellוּלְהַגִּ֣ידu.le.ha.GidH5046נָגַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto herלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to commandוּלְצַוּ֣וֹתu.le.tza.VotH6680צָוָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto herעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularto goלָב֨וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto seek favorלְהִֽתְחַנֶּן־le.hit.cha.nen-H2603חָנַןpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonto himל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to requestוּלְבַקֵּ֥שׁu.le.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonfrom to before himמִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople herעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9And Hathach went and told Esther what Mordecai had said.
and he cameוַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHathachהֲתָ֑ךְha.TakhH2047הֲתָךְnoun · proper name · masculineand he toldוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Estherלְאֶסְתֵּ֔רle.'es.TerH0635אֶסְתֵּרpreposition + noun · proper name · feminine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructMordecaiמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine
10Then Esther spoke to Hathach and commanded him to go to Mordecai and say,
and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularEstherאֶסְתֵּר֙'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminineto Hathachלַהֲתָ֔ךְla.ha.TakhH2047הֲתָךְpreposition + noun · proper name · masculineand she commanded himוַתְּצַוֵּ֖הוּva.te.tza.Ve.huH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionMordecaiמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine
11“All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that if any man or woman goes to the king inside the inner court without being called, there is but one law—to be put to death, except the one to whom the king holds out the golden scepter so that he may live. But as for me, I have not been called to come in to the king these thirty days.”
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] people ofוְעַם־ve.'am-H5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינ֨וֹתme.di.NotH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] knowingיֽוֹדְעִ֗יםyod.'ImH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand womanוְאִשָּׁ֡הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe goesיָבֽוֹא־ya.Vo'-H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe courtהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› innerהַפְּנִימִ֜יתha.pe.ni.MitH6442פְּנִימִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe is summonedיִקָּרֵ֗אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[is] oneאַחַ֤ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutelaw hisדָּתוֹ֙da.ToH1881דָּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto put to deathלְהָמִ֔יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹to› apartלְ֠בַדLe.vadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thatמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativehe extendsיֽוֹשִׁיט־yo.shit-H3447יָשַׁטverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] scepter ofשַׁרְבִ֥יטshar.VitH8275שַׁרְבִֿיטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› goldהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוְחָיָ֑הve.cha.YahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI have been summonedנִקְרֵ֙אתי֙nik.Re.tiH7121קָרָאverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto goלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativethirtyשְׁלוֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]יֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
12And they told Mordecai what Esther had said.
and they toldוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Mordecaiלְמָרְדֳּכָ֔יle.ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructEstherאֶסְתֵּֽר׃ פ'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminine
13Then Mordecai told them to reply to Esther, “Do not think to yourself that in the king’s palace you will escape any more than all the other Jews.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMordecaiמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculineto bring backלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEstherאֶסְתֵּ֑ר'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · femininemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou imagineתְּדַמִּ֣יte.da.MiH1819דָּמָהverb · Piel · jussive · second person · feminine · singularin self yourבְנַפְשֵׁ֔ךְve.naf.ShekhH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto escapeלְהִמָּלֵ֥טle.hi.ma.LetH4422מָלַטpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
14For if you keep silent at this time, relief and deliverance will rise for the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?”
thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlecertainly ‹to keep quiet›הַחֲרֵ֣שׁha.cha.ReshH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will keep quietתַּחֲרִישִׁי֮ta.cha.ri.ShiH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֒ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativereliefרֶ֣וַחRe.vachH7305רֶ֫וַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand deliveranceוְהַצָּלָ֞הve.ha.tza.LahH2020הַצָּלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit will ariseיַעֲמ֤וֹדya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor the Jewsלַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom a placeמִמָּק֣וֹםmi.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֔ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand youוְאַ֥תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularand [the] house ofוּבֵית־u.veit-H1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou will perishתֹּאבֵ֑דוּto.Ve.duH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] knowingיוֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlefor a timeלְעֵ֣תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutelike thisכָּזֹ֔אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeyou have reachedהִגַּ֖עַתְּhi.Ga.'atH5060נָגַעverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singular‹to› the queenhoodלַמַּלְכֽוּת׃la.mal.KhutH4438מַלְכוּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
15Then Esther told them to reply to Mordecai,
and she saidוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularEstherאֶסְתֵּ֖ר'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminineto bring backלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commontoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionMordecaiמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine
16“Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish.”
goלֵךְ֩leKhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargatherכְּנ֨וֹסke.NosH3664כָּנַסverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho are foundהַֽנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein Susaבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper nameand fastוְצ֣וּמוּve.Tzu.muH6684צוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon meעָ֠לַי'A.laiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou eatתֹּאכְל֨וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou drinkתִּשְׁתּ֜וּtish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralthreeשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutenightלַ֣יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand dayוָי֔וֹםva.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand maids myוְנַעֲרֹתַ֖יve.na.'a.ro.TaiH5291נַעֲרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will fastאָצ֣וּם'a.TzumH6684צוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthusכֵּ֑ןKenH3651כֵּןadverband in suchוּבְכֵ֞ןu.ve.KhenH3651כֵּןconjunction + preposition + adverbI will goאָב֤וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[is] according to the lawכַדָּ֔תkha.DatH1881דָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand just asוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativeI have perishedאָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiH0006אָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularI have perishedאָבָֽדְתִּי׃'a.Va.de.tiH0006אָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular
17Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him.
and he passed onוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMordecaiמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculineand he didוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularaccording to allכְּכֹ֛לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had commandedצִוְּתָ֥הtzi.ve.TahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularEstherאֶסְתֵּֽר׃ ס'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.