The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 9

Esther

Back to the ESV reading page

1Now in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s command and edict were about to be carried out, on the very day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, the reverse occurred: the Jews gained mastery over those who hated them.

and in two [plus]וּבִשְׁנֵים֩u.vish.NeimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֨ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemonthחֹ֜דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutethatהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] [the] month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructAdarאֲדָ֗ר'a.DarH0143אֲדָרnoun · proper nameon thir-בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbish.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayיוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit approachedהִגִּ֧יעַhi.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand law hisוְדָת֖וֹve.da.ToH1881דָּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto be doneלְהֵעָשׂ֑וֹתle.he.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonon the dayבַּיּ֗וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had hopedשִׂבְּר֜וּsi.be.RuH7663שָׂבַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] enemies ofאֹיְבֵ֤י'o.ye.VeiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe Jewsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto domineerלִשְׁל֣וֹטlish.LotH7980שָׁלַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonover themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it was reversedוְנַהֲפ֣וֹךְve.na.ha.FokhH2015הָפַךְconjunction + verb · Niphal · infinitive absolute · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey domineeredיִשְׁלְט֧וּyish.le.TuH7980שָׁלַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralover [those who] hated themבְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃be.so.ne.'ei.HemH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

2The Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could stand against them, for the fear of them had fallen on all peoples.

they assembledנִקְהֲל֨וּnik.ha.LuH6950קָהַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutein cities theirבְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.HemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינוֹת֙me.di.nOtH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'o.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculineto stretch outלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971שָׁלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona handיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon those seekingבִּמְבַקְשֵׁ֖יbim.vak.SheiH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› harm theirרָֽעָתָ֑םra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland anyoneוְאִישׁ֙ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe stoodעָמַ֣ד'a.MadH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had fallenנָפַ֥לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardread of themפַּחְדָּ֖םpach.DamH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

3All the officials of the provinces and the satraps and the governors and the royal agents also helped the Jews, for the fear of Mordecai had fallen on them.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] officials ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe provincesהַמְּדִינ֜וֹתha.me.di.NotH4082מְדִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the satrapsוְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםve.ha.'a.chash.dar.pe.NimH0323אֲחַשְׁדַּרְפַּןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the governorsוְהַפַּח֗וֹתve.ha.pa.ChotH6346פֶּחָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] doers ofוְעֹשֵׂ֤יve.'o.SeiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to the kingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] supportingמְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jewsהַיְּהוּדִ֑יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had fallenנָפַ֥לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] dread ofפַּֽחַד־pa.chad-H6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · constructMordecaiמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculineon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4For Mordecai was great in the king’s house, and his fame spread throughout all the provinces, for the man Mordecai grew more and more powerful.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] greatגָ֤דוֹלGa.dolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteMordecaiמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculinein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] report of himוְשָׁמְע֖וֹve.sha.me.'OH8089שֹׁ֫מַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] goingהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe provincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082מְדִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethe manהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteMordecaiמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine[was] goingהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand becoming greatוְגָדֽוֹל׃ פve.ga.DolH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute

5The Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying them, and did as they pleased to those who hated them.

and they struck downוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹in› allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies theirאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala striking down ofמַכַּת־ma.kat-H4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · constructswordחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand slaughterוְהֶ֖רֶגve.He.regH2027הֶ֫רֶגconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand destructionוְאַבְדָ֑ןve.'av.DanH0012אַבְדָ֑ןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand they didוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover [those who] hated themבְשֹׂנְאֵיהֶ֖םve.so.ne.'ei.HemH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to pleasure theirכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

6In Susa the citadel itself the Jews killed and destroyed 500 men,

and in Susaוּבְשׁוּשַׁ֣ןu.ve.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןconjunction + preposition + noun · proper namethe citadelהַבִּירָ֗הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey killedהָרְג֤וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they destroyedוְאַבֵּ֔דve.'a.BedH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonfiveחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutemanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute

7and also killed Parshandatha and Dalphon and Aspatha

and ‹obj.›וְאֵ֧ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerParshandathaפַּרְשַׁנְדָּ֛תָאpar.shan.Da.ta'H6577פַּרְשַׁנְדָּתָאnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֥ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerDalphonדַּֽלְפ֖וֹןdal.FonH1813דַּלְפוֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֥ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAspathaאַסְפָּֽתָא׃'as.Pa.ta'H0630אַסְפָּ֑תָאnoun · proper name · masculine

8and Poratha and Adalia and Aridatha

and ‹obj.›וְאֵ֧ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerPorathaפּוֹרָ֛תָאpo.Ra.ta'H6334פּוֹרָתָאnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֥ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAdaliaאֲדַלְיָ֖א'a.dal.Ya'H0118אֲדַלְיָאnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֥ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAridathaאֲרִידָֽתָא׃'a.ri.Da.ta'H0743אֲרִידָ֑תָאnoun · proper name · masculine

9and Parmashta and Arisai and Aridai and Vaizatha,

and ‹obj.›וְאֵ֤ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerParmashtaפַּרְמַ֙שְׁתָּא֙par.Mash.ta'H6534פַּרְמַשְׁתָּאnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerArisaiאֲרִיסַ֔י'a.ri.SaiH0747אֲרִיסַיnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֥ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAridaiאֲרִדַ֖י'a.ri.DaiH0742אֲרִידַיnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֥ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerVaizathaוַיְזָֽתָא׃vay.Za.ta'H2055וַיְזָתָאnoun · proper name · masculine

10the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder.

[the] tenעֲ֠שֶׂרֶת'A.se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHamanהָמָ֧ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099הַמְּדָתָאnoun · proper name · masculine[the] opposer ofצֹרֵ֥רtzo.RerH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey killedהָרָ֑גוּha.Ra.guH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland on the plunderוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH0961בִּזָּהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey stretched outשָׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand theirיָדָֽם׃ya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11That very day the number of those killed in Susa the citadel was reported to the king.

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] number ofמִסְפַּ֧רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthose killedהַֽהֲרוּגִ֛יםha.ha.ru.GimH2026הָרַגdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutein Susaבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethe citadelהַבִּירָ֖הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

12And the king said to Queen Esther, “In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed 500 men and also the ten sons of Haman. What then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is your wish? It shall be granted you. And what further is your request? It shall be fulfilled.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Estherלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH0635אֶסְתֵּרpreposition + noun · proper name · femininethe queenהַמַּלְכָּ֗הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein Susaבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethe citadelהַבִּירָ֡הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have killedהָרְגוּ֩ha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִ֨יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they have destroyedוְאַבֵּ֜דve.'a.BedH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonfiveחֲמֵ֧שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutemanאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHamanהָמָ֔ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculinein [the] rest ofבִּשְׁאָ֛רbish.'ArH7605שְׁאָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינ֥וֹתme.di.NotH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave they doneעָשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] petition yourשְּׁאֵֽלָתֵךְ֙she.'e.la.teKhH7596שְׁאֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularso it may be givenוְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] request yourבַּקָּשָׁתֵ֥ךְba.ka.sha.TekhH1246בַּקָּשָׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmoreע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it may be doneוְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'AsH6213עָשָׂהconjunction + verb · Niphal · jussive · third person · feminine · singular

13And Esther said, “If it please the king, let the Jews who are in Susa be allowed tomorrow also to do according to this day’s edict. And let the ten sons of Haman be hanged on the gallows.”

and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularEstherאֶסְתֵּר֙'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminineifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutelet it be permittedיִנָּתֵ֣ןyi.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtomorrowמָחָ֗רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto the Jewsלַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in Susaבְּשׁוּשָׁ֔ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper nameto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to [the] law ofכְּדָ֣תke.DatH1881דָּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHamanהָמָ֖ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculinelet them hangיִתְל֥וּyit.LuH8518תָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe gallowsהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14So the king commanded this to be done. A decree was issued in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto be doneלְהֵֽעָשׂ֣וֹתle.he.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonthusכֵּ֔ןKenH3651כֵּןadverband it was givenוַתִּנָּתֵ֥ןva.ti.na.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] lawדָּ֖תdatH1881דָּתnoun · common · feminine · singular · absolutein Susaבְּשׁוּשָׁ֑ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHamanהָמָ֖ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculinepeople hangedתָּלֽוּ׃ta.LuH8518תָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

15The Jews who were in Susa gathered also on the fourteenth day of the month of Adar and they killed 300 men in Susa, but they laid no hands on the plunder.

and they assembledוַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.LuH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.di.yimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] in Susaבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namealsoגַּ֠םgamH1571גַּםadverbon dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfour-אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof [the] month ofלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAdarאֲדָ֔ר'a.DarH0143אֲדָרnoun · proper nameand they killedוַיַּֽהַרְג֣וּvai.ya.har.GuH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin Susaבְשׁוּשָׁ֔ןve.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethreeשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutemanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand on the plunderוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH0961בִּזָּהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey stretched outשָׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand theirיָדָֽם׃ya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

16Now the rest of the Jews who were in the king’s provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies and killed 75,000 of those who hated them, but they laid no hands on the plunder.

and [the] remainder ofוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in [the] provinces ofבִּמְדִינ֨וֹתbim.di.NotH4082מְדִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey assembledנִקְהֲל֣וּ׀nik.ha.LuH6950קָהַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland they made a standוְעָמֹ֣דve.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionlife theirנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they had restוְנ֙וֹחַ֙ve.No.achH5118נוּחַconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom enemies theirמֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םme.'O.ye.vei.HemH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they killedוְהָרֹג֙ve.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteamong [those who] hated themבְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbe.So.ne.'ei.HemH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfiveחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand seventyוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutethousandאָ֑לֶף'A.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand on the plunderוּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.ZahH0961בִּזָּהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey stretched outשָֽׁלְח֖וּsha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand theirיָדָֽם׃ya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

17This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness.

on dayבְּיוֹם־be.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthir-שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof [the] month ofלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAdarאֲדָ֑ר'a.DarH0143אֲדָרnoun · proper nameand they restedוְנ֗וֹחַve.No.achH5117נוּחַconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [day] four-בְּאַרְבָּעָ֤הbe.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they madeוְעָשֹׂ֣הve.'a.SohH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara day ofי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructfeastמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteand joyוְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

18But the Jews who were in Susa gathered on the thirteenth day and on the fourteenth, and rested on the fifteenth day, making that a day of feasting and gladness.

and the Jewsוְהַיְּהוּדִ֣יםve.hai.ye.hu.di.yimH3064יְהוּדִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] in Susaבְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethey assembledנִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuH6950קָהַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralon [day] thir-בִּשְׁלֹשָׁ֤הbish.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on [day] four-וּבְאַרְבָּעָ֥הu.ve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they restedוְנ֗וֹחַve.No.achH5117נוּחַconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [day] fif-בַּחֲמִשָּׁ֤הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they madeוְעָשֹׂ֣הve.'a.SohH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara day ofי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructfeastמִשְׁתֶּ֥הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteand joyוְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

19Therefore the Jews of the villages, who live in the rural towns, hold the fourteenth day of the month of Adar as a day for gladness and feasting, as a holiday, and as a day on which they send gifts of food to one another.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbthe Jewsהַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethe rural villagersהַפְּרָזִ֗יםha.pe.ro.zimH6521פְּרָזִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho were dwellingהַיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe open regionsהַפְּרָזוֹת֒ha.pe.ra.zOtH6519פְּרָזָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[are] observingעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֠ת'etH0853אֵתdirect object markerdayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructfour-אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof [the] monthלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAdarאֲדָ֔ר'a.DarH0143אֲדָרnoun · proper namejoyשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a feastוּמִשְׁתֶּ֖הu.mish.TehH4960מִשְׁתֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a dayוְי֣וֹםve.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand [the] sending ofוּמִשְׁל֥וֹחַu.mish.Lo.achH4916מִשְׁלוֹחַconjunction + noun · common · masculine · singular · constructportionsמָנ֖וֹתma.NotH4490מָנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵֽהוּ׃ פle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

and he wroteוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMordecaiמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand he sent outוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlettersסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] provinces ofמְדִינוֹת֙me.di.nOtH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculine‹the› nearהַקְּרוֹבִ֖יםha.ke.ro.VimH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹the› farוְהָרְחוֹקִֽים׃ve.ha.re.cho.KimH7350רָחֹקconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolute

21obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,

to imposeלְקַיֵּם֮le.kai.YemH6965קוּםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon themעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto beלִהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonobservingעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֠ת'etH0853אֵתdirect object markerdayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructfour-אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof [the] monthלְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAdarאֲדָ֔ר'a.DarH0143אֲדָרnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdayיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructfif-חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand yearוְשָׁנָֽה׃ve.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

22as the days on which the Jews got relief from their enemies, and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, days for sending gifts of food to one another and gifts to the poor.

as the daysכַּיָּמִ֗יםkai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had restנָ֨חוּNa.chuH5117נוּחַverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon themבָהֶ֤םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom enemies theirמֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םme.'oy.vei.HemH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the monthוְהַחֹ֗דֶשׁve.ha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was changedנֶהְפַּ֨ךְneh.PakhH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfor themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom sorrowמִיָּגוֹן֙mi.ya.goyNH3015יָגוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteinto joyלְשִׂמְחָ֔הle.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand from mourningוּמֵאֵ֖בֶלu.me.'E.velH0060אֵ֫בֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteinto a dayלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteto makeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldays ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructfeastמִשְׁתֶּ֣הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteand joyוְשִׂמְחָ֔הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] sending ofוּמִשְׁל֤וֹחַu.mish.Lo.achH4916מִשְׁלוֹחַconjunction + noun · common · masculine · singular · constructportionsמָנוֹת֙ma.nOtH4490מָנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand giftsוּמַתָּנ֖וֹתu.ma.ta.NotH4979מַתָּנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteto the needy [people]לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃La.'ev.yo.NimH0034אֶבְיוֹןpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolute

23So the Jews accepted what they had started to do, and what Mordecai had written to them.

and he acceptedוְקִבֵּל֙ve.ki.BelH6901קָבַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe Jewsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had begunהֵחֵ֖לּוּhe.Che.luH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto doלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had writtenכָּתַ֥בka.TavH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMordecaiמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculineto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24For Haman the Agagite, the son of Hammedatha, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur (that is, cast lots), to crush and to destroy them.

forכִּי֩kiH3588כִּיparticleHamanהָמָ֨ןha.ManH2001הָמָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHammedathaהַמְּדָ֜תָאha.me.Da.ta'H4099הַמְּדָתָאnoun · proper name · masculinethe Agagiteהָֽאֲגָגִ֗יha.'a.ga.GiH0091אֲגָגִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] opposer ofצֹרֵר֙tzo.RerH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutehe had plannedחָשַׁ֥בcha.ShavH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Jewsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto destroy themלְאַבְּדָ֑םle.'a.be.DamH0006אָבַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he had castוְהִפִּ֥ילve.hi.PilH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularPurפּוּר֙purH6332פּוּרnoun · common · masculine · singular · absolutethatה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the lotהַגּוֹרָ֔לha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto trouble themלְהֻמָּ֖םle.hu.MamH2000הָמַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to destroy themוּֽלְאַבְּדָֽם׃U.le.'a.be.DamH0006אָבַדconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25But when it came before the king, he gave orders in writing that his evil plan that he had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

and when came itוּבְבֹאָהּ֮u.ve.vo.'AhH0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe letterהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet it returnיָשׁ֞וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularplan hisמַחֲשַׁבְתּ֧וֹma.cha.shav.ToH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had plannedחָשַׁ֥בcha.ShavH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Jewsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionown head hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people will hangוְתָל֥וּve.ta.LuH8518תָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe gallowsהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

26Therefore they called these days Purim, after the term Pur. Therefore, because of all that was written in this letter, and of what they had faced in this matter, and of what had happened to them,

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֡ןkenH3651כֵּןadverbpeople calledקָֽרְאוּ֩ka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› the daysלַיָּמִ֨יםlai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativePurimפוּרִים֙fu.RimH6332פּוּרnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe Purהַפּ֔וּרha.PurH6332פּוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֕ןkenH3651כֵּןadverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe letterהָאִגֶּ֣רֶתha.'i.Ge.retH0107אִגֶּ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand whateverוּמָֽה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounthey had seenרָא֣וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthusכָּ֔כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverband whateverוּמָ֥הu.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronounit had happenedהִגִּ֖יעַhi.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

27the Jews firmly obligated themselves and their offspring and all who joined them, that without fail they would keep these two days according to what was written and at the time appointed every year,

they imposedקִיְּמ֣וּki.ye.MuH6965קוּםverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland they acceptedוְקִבְּל֣וּve.ki.belH6901קָבַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִים֩׀hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteon themselvesעֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionoffspring theirזַרְעָ֜םzar.'AmH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַ֨לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwho joined themselvesהַנִּלְוִ֤יםha.nil.VimH3867לָוָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will pass awayיַעֲב֔וֹרya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto beלִהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonobservingעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe daysהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeaccording to writing theirכִּכְתָבָ֖םkikh.ta.VamH3791כְּתָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland according to appointed time theirוְכִזְמַנָּ֑םve.khiz.ma.NamH2165זְמָ֑ןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand yearוְשָׁנָֽה׃ve.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

28that these days should be remembered and kept throughout every generation, in every clan, province, and city, and that these days of Purim should never fall into disuse among the Jews, nor should the commemoration of these days cease among their descendants.

and the daysוְהַיָּמִ֣יםve.hai.ya.MimH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָ֠אֵלֶּהHa.'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[were] rememberedנִזְכָּרִ֨יםniz.ka.RimH2142זָכַרverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand observedוְנַעֲשִׂ֜יםve.na.'a.SimH6213עָשָׂהconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgenerationדּ֣וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand generationוָד֗וֹרva.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteclanמִשְׁפָּחָה֙mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand clanוּמִשְׁפָּחָ֔הu.mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteprovinceמְדִינָ֥הme.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand provinceוּמְדִינָ֖הu.me.di.NahH4082מְדִינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand cityוְעִ֣ירve.'IrH5892עִירconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand cityוָעִ֑ירva.'IrH5892עִירconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] days ofוִימֵ֞יvi.MeiH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe Purimהַפּוּרִ֣יםha.pu.RimH6332פּוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will pass awayיַֽעַבְרוּ֙ya.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand remembrance theirוְזִכְרָ֖םve.zikh.RamH2143זֵ֫כֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will ceaseיָס֥וּףya.SufH5486סוּףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom offspring theirמִזַּרְעָֽם׃ סmi.zar.'AmH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

29Then Queen Esther, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew gave full written authority, confirming this second letter about Purim.

and she wroteוַ֠תִּכְתֹּבva.tikh.toH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularEstherאֶסְתֵּ֨ר'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · femininethe queenהַמַּלְכָּ֧הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructAbihailאֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilH0032אֲבִיחַ֫יִלnoun · proper name · masculineand Mordecaiוּמָרְדֳּכַ֥יu.ma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיconjunction + noun · proper name · masculinethe Jewהַיְּהוּדִ֖יhai.ye.hu.DiH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructauthorityתֹּ֑קֶףTo.kefH8633תֹּ֫קֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto confirmלְקַיֵּ֗םle.kai.YemH6965קוּםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] letter ofאִגֶּ֧רֶת'i.Ge.retH0107אִגֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe Purimהַפּוּרִ֛יםha.pu.RimH6332פּוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹the› secondהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolute

30Letters were sent to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, in words of peace and truth,

and he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlettersסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Jewsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsevenשֶׁ֨בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמֵאָה֙u.me.'AhH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · absoluteprovince[s]מְדִינָ֔הme.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] kingdom ofמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · constructAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculinewords ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand truthוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

31that these days of Purim should be observed at their appointed seasons, as Mordecai the Jew and Queen Esther obligated them, and as they had obligated themselves and their offspring, with regard to their fasts and their lamenting.

to confirmלְקַיֵּ֡םle.kai.YemH6965קוּםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֵת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] days ofיְמֵי֩ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe Purimהַפֻּרִ֨יםha.pu.RimH6332פּוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeat appointed times theirבִּזְמַנֵּיהֶ֗םbiz.ma.nei.HemH2165זְמָ֑ןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had imposedקִיַּ֨םki.YamH6965קוּםverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMordecaiמָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiH4782מׇרְדֳּכַיnoun · proper name · masculinethe Jewהַיְּהוּדִי֙hai.ye.hu.DiH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Estherוְאֶסְתֵּ֣רve.'es.TerH0635אֶסְתֵּרconjunction + noun · proper name · femininethe queenהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436מַלְכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand just asוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativethey had imposedקִיְּמ֥וּki.ye.MuH6965קוּםverb · Piel · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionself theirנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionoffspring theirזַרְעָ֑םzar.'AmH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe fastsהַצֹּמ֖וֹתha.tzo.MotH6685צוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand cry of distress theirוְזַעֲקָתָֽם׃ve.za.'a.ka.TamH2201זְעָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

32The command of Esther confirmed these practices of Purim, and it was recorded in writing.

and [the] command ofוּמַאֲמַ֣רu.ma.'a.MarH3982מַאֲמַרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructEstherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH0635אֶסְתֵּרnoun · proper name · feminineit confirmedקִיַּ֕םki.YamH6965קוּםverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe Purimהַפֻּרִ֖יםha.pu.RimH6332פּוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand [it was] writtenוְנִכְתָּ֖בve.nikh.TavH3789כָּתַבconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the bookבַּסֵּֽפֶר׃ פba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute