Interlinear · Chapter 1
Exodus
1These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob, each with his household:
and theseוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] names ofשְׁמוֹת֙she.mOtH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinewho wentהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteEgypt towardsמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional hewithאֵ֣ת'etH0854אֵתprepositionJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineeveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand household hisוּבֵית֖וֹu.vei.ToH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey wentבָּֽאוּ׃Ba.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural
2Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineSimeonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineLeviלֵוִ֖יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineand Judahוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name · masculine
3Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issacharיִשָּׂשכָ֥רyi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרnoun · proper name · masculineZebulunזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculineand Benjaminוּבְנְיָמִֽן׃u.ve.ne.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculine
4Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Danדָּ֥ןdanH1835דָּןnoun · proper nameand Naphtaliוְנַפְתָּלִ֖יve.naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיconjunction + noun · proper name · masculineGadגָּ֥דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand Asherוְאָשֵֽׁר׃ve.'a.SherH0836אָשֵׁרconjunction + noun · proper name · masculine
5All the descendants of Jacob were seventy persons; Joseph was already in Egypt.
and it wasוַֽיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֛פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct[who] came out ofיֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] thigh ofיֶֽרֶךְ־ye.rekh-H3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteperson[s]נָ֑פֶשׁNa.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteand Josephוְיוֹסֵ֖ףve.yo.SefH3130יוֹסֵףconjunction + noun · proper name · masculinehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Egyptבְמִצְרָֽיִם׃ve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
6Then Joseph died, and all his brothers and all that generation.
and he diedוַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe generationהַדּ֥וֹרha.DorH1755דּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
7But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
and [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey were fruitfulפָּר֧וּpa.RuH6509פָּרָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they swarmedוַֽיִּשְׁרְצ֛וּvai.yish.re.TzuH8317שָׁרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they multipliedוַיִּרְבּ֥וּvai.yir.BuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they became mightyוַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.MuH6105עָצֹםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith muchnessבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966מְאֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutemuchnessמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it was filledוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith themאֹתָֽם׃ פ'o.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
and he aroseוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֖שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe knewיָדַ֖עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine
9And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֗הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] people ofעַ֚ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[is] numerousרַ֥בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand mightyוְעָצ֖וּםve.'a.TzumH6099עָצוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absolutemore than usמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land.”
give !הָ֥בָהHa.vahH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic helet us deal wiselyנִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.MahH2449חָכַםverb · Hithpael · infinitive construct · first person · common · pluralto ‹the› itל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should increaseיִרְבֶּ֗הyir.BehH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will happenתִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahH7122קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralwarמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will be addedוְנוֹסַ֤ףve.no.SafH3254יָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[those who] hate usשֹׂ֣נְאֵ֔ינוּso.ne.'Ei.nuH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland it will fightוְנִלְחַם־ve.nil.cham-H3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainst ‹the› usבָּ֖נוּBa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland it will go upוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.
and they appointedוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverseers ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructslave gangsמִסִּ֔יםmi.SimH4522מַסnoun · common · masculine · plural · absoluteso asלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto afflict itעַנֹּת֖וֹa.no.ToH6031עָנָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith forced labor theirבְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.TamH5450סִבְלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it builtוַיִּ֜בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcities ofעָרֵ֤י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructstorageמִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtH4543מִסְכְּנוֹתnoun · common · feminine · plural · absolutefor Pharaohלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPithomפִּתֹ֖םpi.TomH6619פִּתֹםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRamesesרַעַמְסֵֽס׃ra.'am.SesH7486רַֽעַמְסֵסnoun · proper name
12But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
and just asוְכַאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativepeople afflictedיְעַנּ֣וּye.'a.NuH6031עָנָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbit increasedיִרְבֶּ֖הyir.BehH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand soוְכֵ֣ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbit spreadיִפְרֹ֑ץyif.RotzH6555פָּרַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand people felt dreadוַיָּקֻ֕צוּvai.ya.Ku.tzuH6973קוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
13So they ruthlessly made the people of Israel work as slaves
and they compelled to laborוַיַּעֲבִ֧דוּvai.ya.'a.Vi.duH5647עָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith harshnessבְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhH6531פֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
14and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves.
and they made bitterוַיְמָרְר֨וּvay.ma.re.RuH4843מָרַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlives theirחַיֵּיהֶ֜םchai.yei.HemH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith laborבַּעֲבֹדָ֣הba.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehardקָשָׁ֗הka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absolutein mortarבְּחֹ֙מֶר֙be.Cho.merH2563חֹ֫מֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in bricksוּבִלְבֵנִ֔יםu.vil.ve.NimH3843לְבֵנָהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructlaborעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlabor theirעֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.TamH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey laboredעָבְד֥וּ'a.ve.DuH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralby ‹the› themבָהֶ֖םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith harshnessבְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhH6531פֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
15Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto the midwivesלַֽמְיַלְּדֹ֖תlam.ya.le.DotH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹the› Hebrewהָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe oneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute[was] Shiphrahשִׁפְרָ֔הshif.RahH8236שִׁפְרָהnoun · proper name · feminineand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolute[was] Puahפּוּעָֽה׃pu.'AhH6326פּוּעָהnoun · proper name · feminine
16“When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live.”
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen assist as midwife youבְּיַלֶּדְכֶן֙be.ya.led.KhenH3205יָלַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Hebrew [women]הָֽעִבְרִיּ֔וֹתha.'iv.ri.YotH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · plural · absoluteand you will lookוּרְאִיתֶ֖ןu.re.'i.TenH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe stonesהָאָבְנָ֑יִםha.'a.ve.Na.yimH0070אֹבֶןdefinite article + noun · common · masculine · dual · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] a sonבֵּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand you will killוַהֲמִתֶּ֣ןva.ha.mi.TenH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · feminine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[is] a daughterבַּ֥תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absolutesheהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand she will liveוָחָֽיָה׃va.Cha.yahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular
17But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt commanded them, but let the male children live.
and they fearedוַתִּירֶ֤אןָva.ti.Re.naH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthe midwivesהַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.DotH3205יָלַדdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Godהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey didעָשׂ֔וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.HenH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · plural[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they let liveוַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.naH2421חָיָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [male] childrenהַיְלָדִֽים׃hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
18So the king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this, and let the male children live?”
and he summonedוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹to› the midwivesלַֽמְיַלְּדֹ֔תlam.ya.le.DotH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔ןla.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralwhy?מַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave you doneעֲשִׂיתֶ֖ן'a.si.TenH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · pluralthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand have you let live?וַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.naH2421חָיָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [male] childrenהַיְלָדִֽים׃hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
19The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”
and they saidוַתֹּאמַ֤רְןָva.to.Mar.naH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthe midwivesהַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.DotH3205יָלַדdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegative[are] like the womenכַנָּשִׁ֛יםkha.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› Egyptianהַמִּצְרִיֹּ֖תha.mitz.ri.YotH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · plural · absolutethe Hebrew [women]הָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] vigorousחָי֣וֹתcha.YotH2422חָיֶהadjective · feminine · plural · absolutetheyהֵ֔נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · plural‹in› beforeבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteshe comesתָּב֧וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto themאֲלֵהֶ֛ן'a.le.HenH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralthe midwifeהַמְיַלֶּ֖דֶתham.ya.Le.detH3205יָלַדdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · singular · absoluteand they give birthוְיָלָֽדוּ׃ve.ya.La.duH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural
20So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong.
and he did goodוַיֵּ֥יטֶבvai.Yei.tevH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto the midwivesלַֽמְיַלְּדֹ֑תlam.ya.le.DotH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absoluteand it increasedוַיִּ֧רֶבvai.Yi.revH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they became mightyוַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.MuH6105עָצֹםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
21And because the midwives feared God, he gave them families.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey fearedיָֽרְא֥וּya.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe midwivesהַֽמְיַלְּדֹ֖תham.ya.le.DotH3205יָלַדdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he appointedוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhouseholdsבָּתִּֽים׃ba.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absolute
22Then Pharaoh commanded all his people, “Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live.”
and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› sonהַבֵּ֣ןha.BenH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› bornהַיִּלּ֗וֹדhai.yi.LodH3209יִלּוֹדdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethe River towardsהַיְאֹ֙רָה֙hay.'O.rahH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper name + directional heyou will throw himתַּשְׁלִיכֻ֔הוּtash.li.Khu.huH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› daughterהַבַּ֖תha.BatH1323בַּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will let live !תְּחַיּֽוּן׃ סte.chai.YunH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.