The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 10

Exodus

Back to the ESV reading page

1Then the LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinegoבֹּ֖אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have made heavyהִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiH3513כָּבֵדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלִבּוֹ֙li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso asלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto perform Iשִׁתִ֛יshi.TiH7896שִׁיתverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsigns myאֹתֹתַ֥י'o.to.TaiH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativein midst hisבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.bovH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2and that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, that you may know that I am the LORD.”

and so thatוּלְמַ֡עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleyou may recountתְּסַפֵּר֩te.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructson yourבִנְךָ֜vin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] son ofוּבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructson yourבִּנְךָ֗bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerhowאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have dealt ruthlesslyהִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.tiH5953עָלַלverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularwith Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersigns myאֹתֹתַ֖י'o.to.TaiH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI performedשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularamong ‹the› themבָ֑םVamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, “Thus says the LORD, the God of the Hebrews, ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

and he wentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹן֮ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹה֒par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe Hebrewsהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֣יma.TaiH4970מָתַיinterrogativehave you refusedמֵאַ֔נְתָּme.'An.taH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto humble yourselfלֵעָנֹ֖תle.'a.NotH6031עָנָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonfrom before meמִפָּנָ֑יmi.pa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet goשַׁלַּ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso they may serve meוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

thatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[are] refusingמָאֵ֥ןma.'EnH3986מָאֵןverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto let goלְשַׁלֵּ֣חַle.sha.Le.achH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetomorrowמָחָ֛רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutelocust[s]אַרְבֶּ֖ה'ar.BehH0697אַרְבֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutein territory yourבִּגְבֻלֶֽךָ׃big.vu.Le.khaH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

5and they shall cover the face of the land, so that no one can see the land. And they shall eat what is left to you after the hail, and they shall eat every tree of yours that grows in the field,

and it will coverוְכִסָּה֙ve.khi.SahH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eye ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeanyone will be ableיוּכַ֖לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto seeלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe groundהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will eatוְאָכַ֣ל׀ve.'a.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remainder ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe escaped thingהַפְּלֵטָ֗הha.pe.le.TahH6413פְּלֵיטָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich remainsהַנִּשְׁאֶ֤רֶתha.nish.'E.retH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe hailהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259בָּרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will eatוְאָכַל֙ve.'a.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethat is sproutingהַצֹּמֵ֥חַha.tzo.Me.achH6779צָמַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6and they shall fill your houses and the houses of all your servants and of all the Egyptians, as neither your fathers nor your grandfathers have seen, from the day they came on earth to this day.’” Then he turned and went out from Pharaoh.

and they will be fullוּמָלְא֨וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhouses yourבָתֶּ֜יךָva.Tei.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] houses ofוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructservants yourעֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] houses ofוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4713מִצְרִיnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey sawרָא֤וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] ancestors ofוַאֲב֣וֹתva.'a.VotH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] dayמִיּ֗וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwere theyהֱיוֹתָם֙he.yo.TamH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he turnedוַיִּ֥פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom withמֵעִ֥םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

7Then Pharaoh’s servants said to him, “How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God. Do you not yet understand that Egypt is ruined?”

and they saidוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַי֙ma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill he becomeיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthis [man]זֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrativefor ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› a snareלְמוֹקֵ֔שׁle.mo.KeshH4170מוֹקֵשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelet goשַׁלַּח֙sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso they may serveוְיַֽעַבְד֖וּve.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ not yetהֲטֶ֣רֶםha.Te.remH2962טֶ֫רֶםinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedo you knowתֵּדַ֔עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit will perishאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

8So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. And he said to them, “Go, serve the LORD your God. But which ones are to go?”

and he was brought backוַיּוּשַׁ֞בvai.yu.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgoלְכ֥וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralserveעִבְד֖וּ'iv.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounand who?וָמִ֖יva.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[are] the [ones] goingהַהֹלְכִֽים׃ha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

9Moses said, “We will go with our young and our old. We will go with our sons and daughters and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewith young men ourבִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuH5288נַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland with old [men] ourוּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuH2205זָקֵןconjunction + preposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will goנֵלֵ֑ךְne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwith sons ourבְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland with daughters ourוּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwith flock[s] ourבְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland with herds ourוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuH1241בָּקָרconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will goנֵלֵ֔ךְne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle‹the› festival ofחַג־chag-H2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[will belong] to ‹the› usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

10But he said to them, “The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay he beיְהִ֨יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthusכֵ֤ןkhenH3651כֵּןadverbYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI will let goאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlittle one[s] yourטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralseeרְא֕וּre.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleevilרָעָ֖הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] beforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructfaces yourפְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.KhemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

11No! Go, the men among you, and serve the LORD, for that is what you are asking.” And they were driven out from Pharaoh’s presence.

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativesoכֵ֗ןKhenH3651כֵּןadverbgoלְכֽוּ־le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionthe menהַגְּבָרִים֙ha.ge.va.RimH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand serveוְעִבְד֣וּve.'iv.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] requestingמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand someone drove outוַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.reshH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom withמֵאֵ֖תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹֽה׃ פfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

12Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come upon the land of Egypt and eat every plant in the land, all that the hail has left.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinestretch outנְטֵ֨הne.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefor the locust[s]בָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.BehH0697אַרְבֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteso may it come upוְיַ֖עַלve.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameso it may eatוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] vegetation ofעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit left overהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe hailהַבָּרָֽד׃ha.ba.RadH1259בָּרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

13So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind had brought the locusts.

and he stretched outוַיֵּ֨טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaff hisמַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand Yahwehוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe droveנִהַ֤גni.HagH5090נָהַגverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulara wind ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct[the] eastקָדִים֙ka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe morningהַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit wasהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand [the] wind ofוְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe eastהַקָּדִ֔יםha.ka.DimH6921קָדִיםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit carriedנָשָׂ֖אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe locust[s]הָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.BehH0697אַרְבֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14The locusts came up over all the land of Egypt and settled on the whole country of Egypt, such a dense swarm of locusts as had never been before, nor ever will be again.

and it came upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe locust[s]הָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.BehH0697אַרְבֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it settled downוַיָּ֕נַחvai.Ya.nachH5117נוּחַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameheavyכָּבֵ֣דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹to› before itלְ֠פָנָיוLe.fa.navH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit had beenהָ֨יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthusכֵ֤ןkhenH3651כֵּןadverblocust[s]אַרְבֶּה֙'ar.BehH0697אַרְבֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutelike itכָּמֹ֔הוּka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand after itוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthusכֵּֽן׃KenH3651כֵּןadverb

15They covered the face of the whole land, so that the land was darkened, and they ate all the plants in the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Not a green thing remained, neither tree nor plant of the field, through all the land of Egypt.

and it coveredוַיְכַ֞סvay.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eye ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it grew darkוַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.ShakhH2821חָשַׁךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it ateוַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] vegetation ofעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe tree[s]הָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had left overהוֹתִ֖ירho.TirH3498יָתַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe hailהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259בָּרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit was left behindנוֹתַ֨רno.TarH3498יָתַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgreeneryיֶ֧רֶקYe.rekH3418יֶ֫רֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteon the tree[s]בָּעֵ֛ץba.'EtzH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on [the] vegetation ofוּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

16Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God, and against you.

and he hurriedוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteto summonלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› Mosesלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› Aaronוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI have sinnedחָטָ֛אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to ‹the› youוְלָכֶֽם׃ve.la.KhemH9036Op2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

17Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the LORD your God only to remove this death from me.”

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbforgiveשָׂ֣אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionsin myחַטָּאתִי֙cha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbthis timeהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand prayוְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruH6279עָתַרconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso may he removeוְיָסֵר֙ve.ya.SerH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularfrom on ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonlyרַ֖קrakH7535רַקadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe deathהַמָּ֥וֶתha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

18So he went out from Pharaoh and pleaded with the LORD.

and he went outוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he prayedוַיֶּעְתַּ֖רvai.ye'.TarH6279עָתַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

19And the LORD turned the wind into a very strong west wind, which lifted the locusts and drove them into the Red Sea. Not a single locust was left in all the country of Egypt.

and he turnedוַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.FokhH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea windרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructwestיָם֙yamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolutestrongחָזָ֣קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it carried awayוַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe locust[s]הָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH0697אַרְבֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it blew itוַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.huH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sea of towardsיָ֣מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct + directional hereed[s]סּ֑וּףSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit remainedנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara locustאַרְבֶּ֣ה'ar.BehH0697אַרְבֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] territory ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

20But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the people of Israel go.

and he made strongוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe let goשִׁלַּ֖חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

21Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinestretch outנְטֵ֤הne.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso may it beוִ֥יהִיVi.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singulardarknessחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameso they may feelוְיָמֵ֖שׁve.ya.MeshH4959מָשַׁשׁconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singulardarknessחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolute

22So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days.

and he stretched outוַיֵּ֥טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it wasוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardarkness ofחֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-H2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · constructdarknessאֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahH0653אֲפֵלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethreeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

23They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey sawרָא֞וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother hisאָחִ֗יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey roseקָ֛מוּKa.muH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralanyoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom under himמִתַּחְתָּ֖יוmi.tach.TavH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand to allוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] peopleבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit be[longed]הָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlightא֖וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolutein dwelling places theirבְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be.mo.she.vo.TamH4186מוֹשָׁבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24Then Pharaoh called Moses and said, “Go, serve the LORD; your little ones also may go with you; only let your flocks and your herds remain behind.”

and he summonedוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלְכוּ֙le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralserveעִבְד֣וּ'iv.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonlyרַ֛קrakH7535רַקadverbflock[s] yourצֹאנְכֶ֥םtzon.KhemH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland herd[s] yourוּבְקַרְכֶ֖םu.ve.kar.KhemH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit will be detainedיֻצָּ֑גyu.TzagH3322יָצַגverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּֽם־gam-H1571גַּםadverblittle one[s] yourטַפְּכֶ֖םta.pe.KhemH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit will goיֵלֵ֥ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

25But Moses said, “You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will giveתִּתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin hand ourבְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absoluteand burnt offeringsוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930עֹלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand we will offer [them]וְעָשִׂ֖ינוּve.'a.Si.nuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

26Our livestock also must go with us; not a hoof shall be left behind, for we must take of them to serve the LORD our God, and we do not know with what we must serve the LORD until we arrive there.”

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverblivestock ourמִקְנֵ֜נוּmik.Ne.nuH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit will goיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith usעִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will remainתִשָּׁאֵר֙ti.sha.'ErH7604שָׁאַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singulara hoofפַּרְסָ֔הpar.SahH6541פַּרְסָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlesome of itמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe will takeנִקַּ֔חni.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto serveלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland weוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewe will knowנֵדַ֗עne.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we serveנַּעֲבֹד֙na.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositiongo weבֹּאֵ֖נוּbo.'E.nuH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

27But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

and he made strongוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֖ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto let go themלְשַׁלְּחָֽם׃le.sha.le.ChamH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

28Then Pharaoh said to him, “Get away from me; take care never to see my face again, for on the day you see my face you shall die.”

and he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutegoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom with ‹the› meמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartake heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלnegativemay you repeatתֹּ֙סֶף֙to.sefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularto seeרְא֣וֹתre.'otH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · commonface myפָּנַ֔יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֗יKiH3588כִּיparticleon [the] dayבְּי֛וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructseeing youרְאֹתְךָ֥re.'o.te.KhaH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularface myפָנַ֖יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will dieתָּמֽוּת׃ta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

29Moses said, “As you say! I will not see your face again.”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinerightכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbyou have spokenדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will repeatאֹסִ֥ף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto seeרְא֥וֹתre.'otH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · commonface yourפָּנֶֽיךָ׃ פpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular