Interlinear · Chapter 11
Exodus
1The LORD said to Moses, “Yet one plague more I will bring upon Pharaoh and upon Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you away completely.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineyetע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea plagueנֶ֤גַעNe.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteI will bringאָבִ֤יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameafterאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֕ןkhenH3651כֵּןadverbhe will let goיְשַׁלַּ֥חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hereמִזֶּ֑הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativewhen lets [you] go heכְּשַׁ֨לְּח֔וֹke.Sha.le.ChoH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularcompletelyכָּלָ֕הka.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutecompletely ‹drive out›גָּרֵ֛שׁga.ReshH1644גָּרַשׁverb · Piel · infinitive construct · commonhe will drive outיְגָרֵ֥שׁye.ga.ReshH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hereמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrative
2Speak now in the hearing of the people, that they ask, every man of his neighbor and every woman of her neighbor, for silver and gold jewelry.”
speakדַּבֶּר־da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may askוְיִשְׁאֲל֞וּve.yish.'a.LuH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraleveryone [masc]אִ֣ישׁ׀'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerneighbor [masc] hisרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyone [fem]וְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerneighbor [fem] herרְעוּתָ֔הּre.'u.TahH7468רְעוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulararticles ofכְּלֵי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructsilverכֶ֖סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand articles ofוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָֽב׃za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute
3And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants and in the sight of the people.
and he gaveוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] favor ofחֵ֥ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namealsoגַּ֣ם׀gamH1571גַּםadverbthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[was] greatגָּד֤וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹד֙me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] servants ofעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand in [the] eyes ofוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4So Moses said, “Thus says the LORD: ‘About midnight I will go out in the midst of Egypt,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameabout [the] middle ofכַּחֲצֹ֣תka.cha.TzotH2676חָצוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe nightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to go outיוֹצֵ֖אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
5and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle.
and he will dieוּמֵ֣תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכוֹר֮be.khOrH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom [the] firstborn ofמִבְּכ֤וֹרmi.be.KhorH1060בְּכוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutewho sitsהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֔וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntoעַ֚ד'adH5704עַדpreposition[the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructthe maidservantהַשִּׁפְחָ֔הha.shif.ChahH8198שִׁפְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] behindאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe hand-millהָרֵחָ֑יִםha.re.Cha.yimH7347רֵחֶהdefinite article + noun · common · masculine · dual · absoluteand everyוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructlivestockבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
6There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.
and it will beוְהָֽיְתָ֛הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara cryצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativelike itכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit has occurredנִהְיָ֔תָהnih.Ya.tahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand like itוְכָמֹ֖הוּve.kha.Mo.huH3644כְּמוֹconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will repeatתֹסִֽף׃to.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular
7But not a dog shall growl against any of the people of Israel, either man or beast, that you may know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.’
and to allוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will sharpenיֶֽחֱרַץ־ye.che.ratz-H2782חָרַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara dogכֶּ֙לֶב֙ke.levH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absolutetongue itsלְשֹׁנ֔וֹle.sho.NoH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto from a humanלְמֵאִ֖ישׁle.me.'IshH0376אִישׁpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionlivestockבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may know !תֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural + paragogic nunthatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe separatesיַפְלֶ֣הyaf.LehH6395פָּלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
8And all these your servants shall come down to me and bow down to me, saying, ‘Get out, you and all the people who follow you.’ And after that I will go out.” And he went out from Pharaoh in hot anger.
and they will come downוְיָרְד֣וּve.ya.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructservants yourעֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartheseאֵ֨לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will bow downוְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ve.hish.ta.cha.vu-H7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongo outצֵ֤אtze'H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] at feet yourבְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khaH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbI will go outאֵצֵ֑א'e.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom withמֵֽעִם־me.'im-H5973מֵעִםpreposition + prepositionPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutewith heat ofבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750חֳרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructangerאָֽף׃ ס'AfH0639אַףnoun · common · masculine · singular · absolute
9Then the LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will listenיִשְׁמַ֥עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteso asלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto be manyרְב֥וֹתre.VotH7235רָבָהverb · Qal · infinitive construct · commonwonders myמוֹפְתַ֖יmof.TaiH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
10Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the people of Israel go out of his land.
and Mosesוּמֹשֶׁ֣הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֗ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinethey didעָשׂ֛וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wondersהַמֹּפְתִ֥יםha.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he made strongוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe let goשִׁלַּ֥חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom land hisמֵאַרְצֽוֹ׃ פme.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.