1The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you.
the monthהַחֹ֧דֶשׁha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[will be the] beginning ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructmonthsחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolute[will be] firstרִאשׁ֥וֹןri.ShonH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralof [the] months ofלְחָדְשֵׁ֖יle.cha.de.SheiH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe yearהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers’ houses, a lamb for a household.
speakדַּבְּר֗וּda.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֤ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon the tenבֶּעָשֹׂ֖רbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeso they may takeוְיִקְח֣וּve.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea lambשֶׂ֥הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor a household ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfathersאָבֹ֖ת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absolutea lambשֶׂ֥הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor the householdלַבָּֽיִת׃la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
4And if the household is too small for a lamb, then he and his nearest neighbor shall take according to the number of persons; according to what each can eat you shall make your count for the lamb.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleit will be [too] smallיִמְעַ֣טyim.'AtH4591מָעַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe householdהַבַּיִת֮ha.ba.YitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor beingמִהְיֹ֣תmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor a lambמִשֶּׂה֒mi.SehH7716שֶׂהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will takeוְלָקַ֣חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand neighbor hisוּשְׁכֵנ֛וֹu.she.khe.NoH7934שָׁכֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› nearהַקָּרֹ֥בha.ka.RoH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] number ofבְּמִכְסַ֣תbe.mikh.SatH4373מִכְסָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructpeopleנְפָשֹׁ֑תne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · absoluteeach oneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִ֣יle.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfood hisאָכְל֔וֹ'a.khe.LoH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will estimateתָּכֹ֖סּוּta.Kho.suH3699כָּסַסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe lambהַשֶּֽׂה׃ha.SehH7716שֶׂהdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
5Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats,
a lambשֶׂ֥הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteunblemishedתָמִ֛יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutemaleזָכָ֥רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolutea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa yearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralone ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe lambsהַכְּבָשִׂ֥יםha.ke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand one ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe goatsהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795עֵזdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will takeתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
6and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight.
and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor safekeepingלְמִשְׁמֶ֔רֶתle.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֣ד'adH5704עַדpreposition[the] four-אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֛ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they will slaughterוְשָׁחֲט֣וּve.sha.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֥לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַֽת־'a.dat-H5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe two eveningsהָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yimH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolute
7“Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it.
and they will takeוְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will put [it]וְנָֽתְנ֛וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe doorpostsהַמְּזוּזֹ֖תha.me.zu.ZotH4201מְזוּזָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe lintelsהַמַּשְׁק֑וֹףha.mash.KofH4947מַשְׁקוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe housesהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will eatיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.
and they will eatוְאָכְל֥וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe meatהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeroasted ofצְלִי־tze.li-H6748צָלִיnoun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand unleavened bread‹s›וּמַצּ֔וֹתu.ma.TzotH4682מַצָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionbitter herbsמְרֹרִ֖יםme.ro.RimH4844מָרֹרadjective · masculine · plural · absolutethey will eat itיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou eatתֹּאכְל֤וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralany of itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularrawנָ֔אNa'H4995נָאadjective · masculine · singular · absoluteand boiledוּבָשֵׁ֥לu.va.ShelH1311בָּשֵׁלconjunction + adjective · masculine · singular · absolutebeing boiledמְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalH1310בָּשַׁלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutein ‹the› waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleroasted ofצְלִי־tze.li-H6748צָלִיnoun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehead itsרֹאשׁ֥וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionlegs itsכְּרָעָ֖יוke.ra.'AvH3767כֶּ֫רַעnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand withוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionentrails itsקִרְבּֽוֹ׃kir.BoH7130קֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will leave overתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruH3498יָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralany of itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֑קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand what is left overוְהַנֹּתָ֥רve.ha.no.TarH3498יָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteof itמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֖קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will burnתִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
11In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the LORD’s Passover.
and thusוְכָכָה֮ve.kha.KhahH3602כָּ֫כָהconjunction + adverbyou will eatתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֒'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularloins yourמָתְנֵיכֶ֣םma.te.nei.KhemH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralgirdedחֲגֻרִ֔יםcha.gu.RimH2296חָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutesandals yourנַֽעֲלֵיכֶם֙na.'a.lei.KhemH5275נַ֫עַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon feet yourבְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.KhemH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland staff yourוּמַקֶּלְכֶ֖םu.ma.kel.KhemH4731מַקֵּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin hand yourבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will eatוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hasteבְּחִפָּז֔וֹןbe.chi.pa.ZonH2649חִפָּזוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a passoverפֶּ֥סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
12For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD.
and I will passוְעָבַרְתִּ֣יve.'a.var.TiH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin [the] land ofבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein the nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֒ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I will strikeוְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.TiH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכוֹר֙be.khOrH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom humankindמֵאָדָ֖םme.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionlivestockבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameI will doאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularacts of judgmentשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt.
and it will becomeוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe bloodהַדָּ֨םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a signלְאֹ֗תle.'OtH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֤ל'alH5921עַלprepositionthe housesהַבָּתִּים֙ha.ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] thereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband I will seeוְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.tiH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will pass overוּפָסַחְתִּ֖יu.fa.sach.TiH6452פָּסַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularover youעֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› youבָכֶ֥םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala plagueנֶ֙גֶף֙ne.gefH5063נֶ֫גֶףnoun · common · masculine · singular · absolutefor destructionלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889מַשְׁחִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhen strike Iבְּהַכֹּתִ֖יbe.ha.ko.TiH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
14“This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast.
and it will becomeוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֨וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֤הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefor ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a memorialלְזִכָּר֔וֹןle.zi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will celebrate a festivalוְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.TemH2287חָגַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara festivalחַ֣גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will celebrate as a festival itתְּחָגֻּֽהוּ׃te.cha.Gu.huH2287חָגַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel.
sevenשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteunleavened bread‹s›מַצּ֣וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will eatתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralsurelyאַ֚ךְ'akhH0389אַךְadverbon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteyou will removeתַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuH7673שָׁבַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralleavenשְּׂאֹ֖רse.'OrH7603שְׂאֹרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom houses yourמִבָּתֵּיכֶ֑םmi.ba.tei.KhemH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] eatsאֹכֵ֣ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteleavenחָמֵ֗ץcha.MetzH2557חָמֵץadjective · masculine · singular · absoluteand he will be cut offוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִוא֙ha.hi.V'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefrom [the] dayמִיּ֥וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשֹׁ֖ןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
16On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you.
and [will be] on the dayוּבַיּ֤וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand on the dayוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be doneיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularon ‹the› themבָהֶ֔םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonlyאַ֚ךְ'akhH0389אַךְadverb[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will be eatenיֵאָכֵ֣לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularby everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto only itלְבַדּ֖וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be doneיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
17And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever.
and you will keepוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe unleavened bread‹s›הַמַּצּוֹת֒ha.ma.tzOtH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteforכִּ֗יKiH3588כִּיparticleon [the] substance ofבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI brought outהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhosts yourצִבְאוֹתֵיכֶ֖םtziv.'o.tei.KhemH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֞םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶ֖םle.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
18In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
in the first [month]בָּרִאשֹׁ֡ןba.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [the] four-בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֨ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralunleavened bread‹s›מַצֹּ֑תma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteuntilעַ֠ד'adH5704עַדpreposition[the] dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› oneהָאֶחָ֧דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteof the monthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעָֽרֶב׃ba.'A.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
19For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land.
sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteleavenשְׂאֹ֕רse.'OrH7603שְׂאֹרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be foundיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin houses yourבְּבָתֵּיכֶ֑םbe.va.tei.KhemH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] eatsאֹכֵ֣ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea thing leavenedמַחְמֶ֗צֶתmach.Me.tzetH2556חָמֵץverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absoluteand he will be cut offוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִוא֙ha.hi.V'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom [the] congregation ofמֵעֲדַ֣תme.'a.DatH5712עֵדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the sojournerבַּגֵּ֖רba.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] native-born ofוּבְאֶזְרַ֥חu.ve.'ez.RachH0249אֶזְרָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
20You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread.”
anyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutething leavenedמַחְמֶ֖צֶתmach.Me.tzetH2556חָמֵץverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places yourמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will eatתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralunleavened bread‹s›מַצּֽוֹת׃ פma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolute
21Then Moses called all the elders of Israel and said to them, “Go and select lambs for yourselves according to your clans, and kill the Passover lamb.
and he summonedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldrawמִֽשְׁכ֗וּmish.KhuH4900מָשַׁךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland takeוּקְח֨וּu.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsheepצֹ֛אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto clans yourלְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland slaughterוְשַׁחֲט֥וּve.sha.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe passoverהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolute
22Take a bunch of hyssop and dip it in the blood that is in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning.
and you will takeוּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.TemH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurala bunch ofאֲגֻדַּ֣ת'a.gu.DatH0092אֲגֻדָּהnoun · common · feminine · singular · constructhyssopאֵז֗וֹב'e.ZovH0231אֵזוֹבnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will dip [it]וּטְבַלְתֶּם֮u.te.val.TemH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the bloodבַּדָּ֣םba.DamH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in the basinבַּסַּף֒ba.SafH5592סַףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will make touchוְהִגַּעְתֶּ֤םve.hi.ga'.TemH5060נָגַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe lintelsהַמַּשְׁקוֹף֙ha.mash.kOfH4947מַשְׁקוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe doorpostsהַמְּזוּזֹ֔תha.me.zu.ZotH4201מְזוּזָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the basinבַּסָּ֑ףba.SafH5592סַףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will go outתֵצְא֛וּte.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralanyoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] door ofמִפֶּֽתַח־mi.pe.tach-H6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
23For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you.
and he will pass throughוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto strikeלִנְגֹּ֣ףlin.GofH5062נָגַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he will seeוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe lintelsהַמַּשְׁק֔וֹףha.mash.KofH4947מַשְׁקוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe doorpostsהַמְּזוּזֹ֑תha.me.zu.ZotH4201מְזוּזָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he will pass overוּפָסַ֤חu.fa.SachH6452פָּסַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe doorwayהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607פֶּ֫תַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will permitיִתֵּן֙yi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe destroyerהַמַּשְׁחִ֔יתha.mash.ChitH7843שָׁחַתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto comeלָבֹ֥אla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouses yourבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto strike [you]לִנְגֹּֽף׃lin.GofH5062נָגַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24You shall observe this rite as a statute for you and for your sons forever.
and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto a decreeלְחָק־le.chok-H2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor yourselfלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand for children yourוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
25And when you come to the land that the LORD will give you, as he has promised, you shall keep this service.
and it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will comeתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will giveיִתֵּ֧ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe saidדִּבֵּ֑רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
26And when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’
and it will beוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will sayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralchildren yourבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhat?מָ֛הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
27you shall say, ‘It is the sacrifice of the LORD’s Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.’” And the people bowed their heads and worshiped.
and you will sayוַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural[is] a sacrifice ofזֶֽבַח־ze.vach-H2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructpassoverפֶּ֨סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteitה֜וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe passed overפָּ֠סַחPa.sachH6452פָּסַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] houses ofבָּתֵּ֤יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namewhen struck heבְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.PoH5062נָגַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhouses ourבָּתֵּ֣ינוּba.Tei.nuH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe deliveredהִצִּ֑ילhi.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand it bowed lowוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · plural
28Then the people of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.
and they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they didוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
29At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] middle ofבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Yahwehוַֽיהוָה֮va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe struckהִכָּ֣הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכוֹר֮be.khOrH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom [the] firstborn ofמִבְּכֹ֤רmi.be.KhorH1060בְּכוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutewho satהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֔וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntoעַ֚ד'adH5704עַדpreposition[the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructthe prisonerהַשְּׁבִ֔יha.she.ViH7628שְׁבִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cisternהַבּ֑וֹרha.BorH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructlivestockבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
30And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where someone was not dead.
and he aroseוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it wasוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara cryצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutein Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] a houseבַּ֔יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[was] a dead [person]מֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
31Then he summoned Moses and Aaron by night and said, “Up, go out from among my people, both you and the people of Israel; and go, serve the LORD, as you have said.
and he summonedוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› Mosesלְמֹשֶׁ֨הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› Aaronוּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularariseק֤וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgo outצְּאוּ֙tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverb[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand goוּלְכ֛וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralserveעִבְד֥וּ'iv.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameas said youכְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.KhemH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural
32Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!”
bothגַּם־gam-H1571גַּםadverbflock[s] yourצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbherd[s] yourבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltakeקְח֛וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou saidדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluraland goוָלֵ֑כוּva.Le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland you will blessוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.› meאֹתִֽי׃'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
33The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, “We shall all be dead.”
and it urgedוַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto hurryלְמַהֵ֖רle.ma.HerH4116מָהַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto send away themלְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.ChamH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey saidאָמְר֖וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralall of usכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] about to dieמֵתִֽים׃me.TimH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
34So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders.
and it carried offוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdough itsבְּצֵק֖וֹbe.tze.KoH1217בָּצֵקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeforeטֶ֣רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit was leavenedיֶחְמָ֑ץyech.MatzH2556חָמֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularkneading troughs theirמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.TamH4863מִשְׁאֶ֫רֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] bound upצְרֻרֹ֥תtze.ru.RotH6887צָרַרverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutein clothes theirבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.TamH8071שִׂמְלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder theirשִׁכְמָֽם׃shikh.MamH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
35The people of Israel had also done as Moses told them, for they had asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing.
and [the] people ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralaccording to [the] word ofכִּדְבַ֣רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand they askedוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namearticles ofכְּלֵי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructsilverכֶ֛סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand articles ofוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand clothesוּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.LotH8071שִׂמְלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolute
36And the LORD had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians.
and Yahwehוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe gaveנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] favor ofחֵ֥ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they granted [the] request themוַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.LumH7592שָׁאַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they plunderedוַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.LuH5337נָצַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
37And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children.
and they set outוַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Ramesesמֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.SesH7486רַֽעַמְסֵסpreposition + noun · proper nameSuccoth towardsסֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahH5523סֻכּוֹתnoun · proper name + directional he[were] about sixכְּשֵׁשׁ־ke.shesh-H8337שֵׁשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֨וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · constructthousandאֶ֧לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefoot soldier[s]רַגְלִ֛יrag.LiH7273רַגְלִיadjective · masculine · singular · absolutethe menהַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.RimH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› apartלְבַ֥דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom little one[s]מִטָּֽף׃mi.TafH2945טַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
38A mixed multitude also went up with them, and very much livestock, both flocks and herds.
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverba mixed companyעֵ֥רֶב'E.revH6154עֵ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרַ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteit went upעָלָ֣ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland flock[s]וְצֹ֣אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand herd[s]וּבָקָ֔רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutelivestockמִקְנֶ֖הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousכָּבֵ֥דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
39And they baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not wait, nor had they prepared any provisions for themselves.
and they bakedוַיֹּאפ֨וּvai.yo.FuH0644אָפָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe doughהַבָּצֵ֜קha.ba.TzekH1217בָּצֵקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had brought outהוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namebread cakesעֻגֹ֥ת'u.GotH5692עֻגָהnoun · common · feminine · plural · absoluteunleavened bread‹s›מַצּ֖וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit was leavenedחָמֵ֑ץcha.MetzH2556חָמֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had been driven outגֹרְשׁ֣וּgo.re.ShuH1644גָּרַשׁverb · Pual · perfect · third person · common · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey had been ableיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto delayלְהִתְמַהְמֵ֔הַּle.hit.mah.Me.ahH4102מָהַהּpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbprovision[s]צֵדָ֖הtze.DahH6720צֵידָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey had madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
40The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years.
and [the] dwelling ofוּמוֹשַׁב֙u.mo.ShavH4186מוֹשָׁבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey dweltיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name[was] thirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand fourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
41At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקֵּץ֙mi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand fourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] substance ofבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethey went outיָֽצְא֛וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] hosts ofצִבְא֥וֹתtziv.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
42It was a night of watching by the LORD, to bring them out of the land of Egypt; so this same night is a night of watching kept to the LORD by all the people of Israel throughout their generations.
[was] a night ofלֵ֣ילleilH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · constructvigil‹s›שִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimH8107שִׁמֻּרnoun · common · masculine · plural · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto bring out themלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameitהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthe nightהַלַּ֤יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefor Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namevigil‹s›שִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimH8107שִׁמֻּרnoun · common · masculine · plural · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto generations theirלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
43And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it,
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinethisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] statute ofחֻקַּ֣תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe passoverהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָ֖רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will eatיֹ֥אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
44but every slave that is bought for money may eat of it after you have circumcised him.
and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructslave ofעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] purchase ofמִקְנַת־mik.nat-H4736מִקְנָהnoun · common · feminine · singular · constructsilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will circumciseוּמַלְתָּ֣הu.mal.TahH4135מוּלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthenאָ֖ז'azH0227אָזadverbhe will eatיֹ֥אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
45No foreigner or hired worker may eat of it.
a resident alienתּוֹשָׁ֥בto.ShavH8453תּוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a hired laborerוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916שָׂכִירconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will eatיֹ֥אכַל־Yo.khal-H0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
46It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and you shall not break any of its bones.
in a houseבְּבַ֤יִתbe.Va.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will be eatenיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will bring outתוֹצִ֧יאto.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe houseהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteany ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe meatהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] outside towardsח֑וּצָהChu.tzahH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand a boneוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will breakתִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-H7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin ‹the› itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
47All the congregation of Israel shall keep it.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֥ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will doיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
48If a stranger shall sojourn with you and would keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised. Then he may come near and keep it; he shall be as a native of the land. But no uncircumcised person shall eat of it.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will sojournיָג֨וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֜'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara sojournerגֵּ֗רGerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will observeוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara passoverפֶסַח֮fe.SachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namehe will be circumcisedהִמּ֧וֹלhi.MolH4135מוּלverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularof himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָ֗רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteand thenוְאָז֙ve.'AzH0227אָזconjunction + adverbhe will draw nearיִקְרַ֣בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto observe itלַעֲשֹׂת֔וֹla.'a.so.ToH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike [the] native-born ofכְּאֶזְרַ֣חke.'ez.RachH0249אֶזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteuncircumcised [man]עָרֵ֖ל'a.RelH6189עָרֵלadjective · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will eatיֹ֥אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
49There shall be one law for the native and for the stranger who sojourns among you.”
lawתּוֹרָ֣הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will be[long]יִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the native-bornלָֽאֶזְרָ֑חla.'ez.RachH0249אֶזְרָחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the sojournerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֥רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of youבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
50All the people of Israel did just as the LORD commanded Moses and Aaron.
and they didוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
51And on that very day the LORD brought the people of Israel out of the land of Egypt by their hosts.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] substance ofבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehe brought outהוֹצִ֨יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionhosts theirצִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.TamH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.