The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 13

Exodus

Back to the ESV reading page

1The LORD said to Moses,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine.”

consecrateקַדֶּשׁ־ka.desh-H6942קָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto meלִ֨יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכ֜וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] firstborn ofפֶּ֤טֶרPe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwombרֶ֙חֶם֙re.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteamong [the] people ofבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameamong ‹the› humankindבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand among the livestockוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

3Then Moses said to the people, “Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluterememberזָכ֞וֹרza.KhorH2142זָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe dayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou went outיְצָאתֶ֤םye.tza.TemH3318יָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namefrom a house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlewith strength ofבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392חֹ֫זֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhandיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe brought outהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hereמִזֶּ֑הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be eatenיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularleavenחָמֵֽץ׃cha.MetzH2557חָמֵץadjective · masculine · singular · absolute

4Today, in the month of Abib, you are going out.

this dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to go outיֹצְאִ֑יםyo.tze.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] month ofבְּחֹ֖דֶשׁbe.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Abibהָאָבִֽיב׃ha.'a.VivH0024אָבִיבdefinite article + noun · masculine or feminine · singular · absolute

5And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month.

and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִֽי־khi-H3588כִּיparticlehe will bring youיְבִֽיאֲךָ֣ye.vi.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽ֠כְּנַעֲנִיHa.ke.na.'a.niH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hittite[s]וְהַחִתִּ֨יve.ha.chi.TiH2850חִתִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hivite[s]וְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.ViH2340חִוִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִ֗יve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶ֙יךָ֙la.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto giveלָ֣תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will serveוְעָבַדְתָּ֛ve.'a.vad.TaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

6Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.

sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will eatתֹּאכַ֣לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularunleavened bread‹s›מַצֹּ֑תma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand [will be] on the dayוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea festivalחַ֖גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

7Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory.

unleavened bread‹s›מַצּוֹת֙ma.tzOtH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteit will be eatenיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be seenיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularby youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularleavenחָמֵ֗ץcha.MetzH2557חָמֵץadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be seenיֵרָאֶ֥הye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularby youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularleavenשְׂאֹ֖רse.'OrH7603שְׂאֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructterritory yourגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8You shall tell your son on that day, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

and you will tellוְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.TaH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularto child yourלְבִנְךָ֔le.vin.KhaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforsake ofבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwhatזֶ֗הZehH2088זֶהdemonstrativehe didעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen came out Iבְּצֵאתִ֖יbe.tze.TiH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

9And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt.

and it will becomeוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor youלְךָ֨le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a signלְא֜וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand yourיָדְךָ֗ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹into› a reminderוּלְזִכָּרוֹן֙u.le.zi.ka.rOnH2146זִכָּרוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticle‹it› may beתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singular[the] law ofתּוֹרַ֥תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein mouth yourבְּפִ֑יךָbe.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleby a handבְּיָ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolutehe brought out youהוֹצִֽאֲךָ֥ho.tzi.'a.KhaH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

10You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year.

and you will keepוְשָׁמַרְתָּ֛ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe statuteהַחֻקָּ֥הha.chu.KahH2708חֻקָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto appointed time itsלְמוֹעֲדָ֑הּle.mo.'a.DahH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom daysמִיָּמִ֖יםmi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutedays towardsיָמִֽימָה׃ סya.Mi.mahH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute + directional he

11“When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your fathers, and shall give it to you,

and it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will bring youיְבִֽאֲךָ֤ye.vi.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe sworeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to ancestors yourוְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָve.la.'a.vo.Tei.khaH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will give itוּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD’s.

and you will dedicateוְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.TaH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofפֶּֽטֶר־pe.ter-H6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructa wombרֶ֖חֶםRe.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofפֶּ֣טֶר׀Pe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofשֶׁ֣גֶרShe.gerH7698שֶׁ֫גֶרnoun · common · feminine · singular · constructcattleבְּהֵמָ֗הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will be[long]יִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe malesהַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute[will belong] to Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

13Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. Every firstborn of man among your sons you shall redeem.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofפֶּ֤טֶרPe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructa donkeyחֲמֹר֙cha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will redeemתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith a sheepבְשֶׂ֔הve.SehH7716שֶׂהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will redeem [it]תִפְדֶּ֖הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will break neck itsוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202עָרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyוְכֹ֨לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֛ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteamong sons yourבְּבָנֶ֖יךָbe.va.Nei.khaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will redeemתִּפְדֶּֽה׃tif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

14And when in time to come your son asks you, ‘What does this mean?’ you shall say to him, ‘By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery.

and it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will ask youיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.KhaH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularson yourבִנְךָ֛vin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin future timeמָחָ֖רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֣רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] thisזֹּ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith strength ofבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392חֹ֫זֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhandיָ֗דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe brought out usהוֹצִיאָ֧נוּho.tzi.'A.nuH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namefrom a house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute

15For when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all the males that first open the womb, but all the firstborn of my sons I redeem.’

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe made stubbornהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹה֮far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteto let go usלְשַׁלְּחֵנוּ֒le.sha.le.che.NuH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he killedוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכוֹר֙be.khOrH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom [the] firstborn ofמִבְּכֹ֥רmi.be.KhorH1060בְּכוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructlivestockבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֩kenH3651כֵּןadverbIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] sacrificingזֹבֵ֜חַzo.Ve.achH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofפֶּ֤טֶרPe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructa wombרֶ֙חֶם֙re.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutethe malesהַזְּכָרִ֔יםha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› firstborn ofבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructsons myבָּנַ֖יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI redeemאֶפְדֶּֽה׃'ef.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

16It shall be as a mark on your hand or frontlets between your eyes, for by a strong hand the LORD brought us out of Egypt.”

and it will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a signלְאוֹת֙le.'OtH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand yourיָ֣דְכָ֔הya.de.KhahH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹into› marksוּלְטוֹטָפֹ֖תu.le.to.ta.FotH2903טוֹטָפוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlewith strength ofבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392חֹ֫זֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhandיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe brought out usהוֹצִיאָ֥נוּho.tzi.'A.nuH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

17When Pharaoh let the people go, God did not lead them by way of the land of the Philistines, although that was near. For God said, “Lest the people change their minds when they see war and return to Egypt.”

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen let goבְּשַׁלַּ֣חbe.sha.LachH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonPharaohפַּרְעֹה֮par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֒ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe led themנָחָ֣םna.ChamH5148נָחָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] way ofדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] nearקָר֖וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particleit should regretיִנָּחֵ֥םyi.na.ChemH5162נָחַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen see theyבִּרְאֹתָ֥םbir.'o.TamH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbattleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will returnוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralEgypt towardsמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he

18But God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the people of Israel went up out of the land of Egypt equipped for battle.

and he caused to go aroundוַיַּסֵּ֨בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] way ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe wildernessהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֑וּףSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteand arrayed for battleוַחֲמֻשִׁ֛יםva.cha.mu.ShimH2571חֲמֻשִׁיםconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutethey went upעָל֥וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

19Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the sons of Israel solemnly swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones with you from here.”

and he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bones ofעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · constructJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinewith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticlecertainly ‹to make swear›הַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'H7650שָׁבַעverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe had made swearהִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'H7650שָׁבַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to visit›פָּקֹ֨דpa.KodH6485פָּקַדverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will visitיִפְקֹ֤דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will take upוְהַעֲלִיתֶ֧םve.ha.'a.li.TemH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbones myעַצְמֹתַ֛י'atz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom hereמִזֶּ֖הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativewith youאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

20And they moved on from Succoth and encamped at Etham, on the edge of the wilderness.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Succothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523סֻכּוֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Ethamבְאֵתָ֔םve.'e.TamH0864אֵתָםpreposition + noun · proper nameon [the] edge ofבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

21And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night.

and Yahwehוַֽיהוָ֡הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[was] goingהֹלֵךְ֩ho.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֨םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby dayיוֹמָ֜םyo.MamH3119יוֹמָםadverbin a pillar ofבְּעַמּ֤וּדbe.'a.MudH5982עַמּוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָן֙'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteto guide themלַנְחֹתָ֣םlan.cho.TamH5148נָחָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe journeyהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand nightוְלַ֛יְלָהve.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein a pillar ofבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982עַמּוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto give lightלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH0215אוֹרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto goלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby dayיוֹמָ֥םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

22The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit departedיָמִ֞ישׁya.MishH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] pillar ofעַמּ֤וּד'a.MudH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119יוֹמָםadverband [the] pillar ofוְעַמּ֥וּדve.'a.MudH5982עַמּוּדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute