1Then the LORD said to Moses,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea.
speakדַּבֵּר֮da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso they may turn backוְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may encampוְיַחֲנוּ֙ve.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPi-פִּ֣יpiH6367פִּי הַחִירֹתnoun · proper namehahirothהַחִירֹ֔תha.chi.RotH6367פִּי הַחִירֹתnoun · proper namebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructMigdolמִגְדֹּ֖לmig.DolH4024מִגְדֹּלnoun · proper nameand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructBaal-בַּ֣עַלBa.'alH1189בַּ֫עַל צְפוֹןnoun · proper nameZephonצְפֹ֔ןtze.FonH1189בַּ֫עַל צְפוֹןnoun · proper nameopposite itנִכְח֥וֹnikh.ChoH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will encampתַחֲנ֖וּta.cha.NuH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’
and he will sayוְאָמַ֤רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteof [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] wandering in confusionנְבֻכִ֥יםne.vu.KhimH0943בּוּךְverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutetheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralin the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has shutסָגַ֥רsa.GarH5462סָגַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe wildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4And I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the LORD.” And they did so.
and I will make strongוְחִזַּקְתִּ֣יve.chi.zak.TiH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֮par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he will pursueוְרָדַ֣ףve.ra.DafH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularafter themאַחֲרֵיהֶם֒'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will gain honorוְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.DahH3513כָּבֵדconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularby Pharaohבְּפַרְעֹה֙be.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand by allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵיל֔וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will knowוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they didוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsoכֵֽן׃KhenH3651כֵּןadverb
5When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?”
and it was toldוַיֻּגַּד֙vai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] king ofלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit had fledבָרַ֖חva.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was changedוַ֠יֵּהָפֵךְVai.ye.ha.fekhH2015הָפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלְבַ֨בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand servants hisוַעֲבָדָיו֙va.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּֽאמרוּ֙vai.yo.m.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativehave we doneעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe have let goשִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom serving usמֵעָבְדֵֽנוּ׃me.'a.ve.De.nuH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
6So he made ready his chariot and took his army with him,
and he harnessedוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchariot hisרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe tookלָקַ֥חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7and took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
and he tookוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutechariot[s]רֶ֙כֶב֙re.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absolutechosenבָּח֔וּרba.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] chariotry ofרֶ֣כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand officersוְשָׁלִשִׁ֖םve.sha.li.ShimH7991שָׁלִישׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[were] overעַל־'al-H5921עַלprepositionall of itכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly.
and he made strongוַיְחַזֵּ֣קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֤בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he pursuedוַיִּרְדֹּ֕ףvai.yir.DofH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] going outיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith a handבְּיָ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteraisedרָמָֽה׃ra.MahH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute
9The Egyptians pursued them, all Pharaoh’s horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.
and they pursuedוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameafter themאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they overtookוַיַּשִּׂ֤יגוּvai.ya.Si.guH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralencampedחֹנִ֣יםcho.NimH2583חָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› horse ofסוּס֙susH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · construct[the] chariotry ofרֶ֣כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand horsemen hisוּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.ShavH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand army hisוְחֵיל֑וֹve.chei.LoH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלprepositionPi-פִּי֙piH6367פִּי הַחִירֹתnoun · proper namehahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367פִּי הַחִירֹתnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructBaal-בַּ֥עַלBa.'alH1189בַּ֫עַל צְפוֹןnoun · proper nameZephonצְפֹֽן׃tze.FonH1189בַּ֫עַל צְפוֹןnoun · proper name
10When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them, and they feared greatly. And the people of Israel cried out to the LORD.
and Pharaohוּפַרְעֹ֖הu.far.'OhH6547פַּרְעֹהconjunction + noun · masculine · singular · absolutehe drew nearהִקְרִ֑יבhik.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand they lifted upוַיִּשְׂאוּ֩vai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes theirעֵינֵיהֶ֜ם'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionEgyptמִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name[was] marchingנֹסֵ֣עַno.Se.a'H5265נָסַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they were afraidוַיִּֽירְאוּ֙vai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand they cried outוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11They said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt?
and they saidוַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine¿ because notהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097בְּלִיinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[were] gravesקְבָרִים֙ke.va.RimH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · absolutein Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameyou brought usלְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta.nuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto dieלָמ֣וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativehave you doneעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto usלָּ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby bringing out usלְהוֹצִיאָ֖נוּle.ho.tzi.'A.nuH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
12Is not this what we said to you in Egypt: ‘Leave us alone that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativethe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe spokeדִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · pluralto youאֵלֶ֤יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin Egyptבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonceaseחֲדַ֥לcha.DalH2308חָדַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom usמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso let us serveוְנַֽעַבְדָ֣הve.na.'av.DahH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] betterט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralservingעֲבֹ֣ד'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namethan to die usמִמֻּתֵ֖נוּmi.mu.Te.nuH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13And Moses said to the people, “Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָם֮ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָאוּ֒ti.ra.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralstand firmהִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.VuH3320יָצַבverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּרְאוּ֙u.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] deliverance ofיְשׁוּעַ֣תye.shu.'AtH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will bring aboutיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֗יKiH3588כִּיparticlewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have seenרְאִיתֶ֤םre.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will repeatתֹסִ֛יפוּto.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralto see themלִרְאֹתָ֥םlir.'o.TamH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
14The LORD will fight for you, and you have only to be silent.”
Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will fightיִלָּחֵ֣םyi.la.ChemH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will keep quiet !תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פta.cha.ri.ShunH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
15The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhy?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounare you crying outתִּצְעַ֖קtitz.'AkH6817צָעַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularspeakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso they may set outוְיִסָּֽעוּ׃ve.yi.Sa.'uH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural
16Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground.
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularraiseהָרֵ֣םha.RemH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaff yourמַטְּךָ֗ma.te.KhaH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand stretch outוּנְטֵ֧הu.ne.TehH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand divide itוּבְקָעֵ֑הוּu.ve.ka.'E.huH1234בָּקַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularso they may goוְיָבֹ֧אוּve.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dry groundבַּיַּבָּשָֽׁה׃bai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
17And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen.
and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to make strongמְחַזֵּק֙me.cha.ZekH2388חָזַקverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameso they may goוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will gain honorוְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.DahH3513כָּבֵדconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularby Pharaohבְּפַרְעֹה֙be.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand by allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵיל֔וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby chariot[s] hisבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand by horsemen hisוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
and they will knowוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namethatכִּי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen gain honor Iבְּהִכָּבְדִ֣יbe.hi.ka.ve.DiH3513כָּבֵדpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby Pharaohבְּפַרְעֹ֔הbe.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteby chariot[s] hisבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand by horsemen hisוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them,
and he set outוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho had been goingהַהֹלֵךְ֙ha.ho.leKhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹from› behind themמֵאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it set outוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] pillar ofעַמּ֤וּד'a.MudH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom before themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it stoodוַיַּֽעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹from› behind themמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.HemH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night without one coming near the other all night.
and it wentוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֣ין׀beinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand betweenוּבֵין֙u.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the darknessוְהַחֹ֔שֶׁךְve.ha.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it lit upוַיָּ֖אֶרvai.Ya.'erH0215אוֹרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit drew nearקָרַ֥בka.RavH7126קָרַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthisזֶ֛הzehH2088זֶהdemonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativeallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided.
and he stretched outוַיֵּ֨טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָדוֹ֮ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּם֒hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he droveוַיּ֣וֹלֶךְvai.Yo.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe seaהַ֠יָּםHai.yomH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby a windבְּר֨וּחַbe.Ru.achH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · constructan east windקָדִ֤יםka.DimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolutestrongעַזָּה֙'a.ZahH5794עַזadjective · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he madeוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteinto ‹the› dry groundלֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.VahH2724חָֽרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they were dividedוַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'UH1234בָּקַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
22And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.
and they wentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dry groundבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the waterוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325מַיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] a wallחֹמָ֔הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom right theirמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland from left theirוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.LamH8040שְׂמֹאלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
and they pursuedוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameand they wentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› horse ofס֣וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutechariotry hisרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand horsemen hisוּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.ShavH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֖וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
24And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic,
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] watch ofבְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retH0821אַשְׁמוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe morningהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he looked downוַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.KefH8259שָׁקַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namein a pillar ofבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982עַמּוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cloudוְעָנָ֑ןve.'a.NanH6051עָנָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he confusedוַיָּ֕הָםvai.Ya.homH2000הָמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] camp ofמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name
25clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, “Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.”
and he turned asideוַיָּ֗סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] wheel[s] ofאֹפַ֣ן'o.FanH0212אוֹפָןnoun · common · masculine · singular · constructchariots itsמַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.TavH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he caused to drive itוַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvay.na.ha.Ge.huH5090נָהַגconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith difficultyבִּכְבֵדֻ֑תbikh.ve.DutH3517כְּבֵדֻתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namelet me fleeאָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahH5127נוּסverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] fightingנִלְחָ֥םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralagainst Egyptבְּמִצְרָֽיִם פbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
26Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinestretch outנְטֵ֥הne.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may returnוְיָשֻׁ֤בוּve.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthe watersהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionchariot[s] itsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhorsemen itsפָּרָשָֽׁיו׃pa.ra.ShavH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the LORD threw the Egyptians into the midst of the sea.
and he stretched outוַיֵּט֩vai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֜וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּ֗םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it returnedוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe seaהַיָּ֜םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] turning ofלִפְנ֥וֹתlif.NotH6437פָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmorningבֹּ֙קֶר֙bo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto normal [state] itsלְאֵ֣יתָנ֔וֹle.'Ei.ta.NoH0386אֵיתָןpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Egyptוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name[were] fleeingנָסִ֣יםna.SimH5127נוּסverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto meet itלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he shook offוַיְנַעֵ֧רvay.na.'ErH5287נָעַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
28The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained.
and they returnedוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they coveredוַיְכַסּ֤וּvay.kha.SuH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe chariot[s]הָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe horsemenהַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.ShimH6571פָּרָשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto allלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutewhich had goneהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the seaבַּיָּ֑םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit remainedנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularamong themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralup toעַד־'ad-H5704עַדprepositiononeאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute
29But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.
and [the] people ofוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey walkedהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon the dry groundבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the waterוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325מַיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] a wallחֹמָ֔הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom right theirמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland from left theirוּמִשְּׂמֹאלָֽםu.mi.se.mo.LamH8040שְׂמֹאלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
30Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
and he deliveredוַיּ֨וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֛וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namedeadמֵ֖תmetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shore ofשְׂפַ֥תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
31Israel saw the great power that the LORD used against the Egyptians, so the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses.
and it sawוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe handהַיָּ֣דhai.YadH3027יָדdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדֹלָ֗הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had usedעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they fearedוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they believedוַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙vai.ya.'a.Mi.nuH0539אָמַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand in Mosesוּבְמֹשֶׁ֖הu.ve.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + preposition + noun · proper name · masculineservant hisעַבְדּֽוֹ׃ פav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.