The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 15

Exodus

Back to the ESV reading page

1Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.

thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe sangיָשִֽׁיר־ya.shir-H7891שִׁירverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand [the] people ofוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe songהַשִּׁירָ֤הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonI will singאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891שִׁירverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to exalted›גָאֹ֣הga.'OhH1342גָּאָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe is exaltedגָּאָ֔הga.'AhH1342גָּאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] horseס֥וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand rider itsוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has thrownרָמָ֥הra.MahH7411רָמָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the seaבַיָּֽם׃vai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

2The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

[is] might myעָזִּ֤י'a.ZiH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand strengthוְזִמְרָת֙ve.zim.RatH2176זִמְרָתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיָ֔הּYahH3050יָהּnoun · proper name · masculineand he has becomeוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› salvationלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[is] God myאֵלִי֙'e.LiH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will glorify himוְאַנְוֵ֔הוּve.'an.Ve.huH5115נָוָהconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will exalt himוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va.'a.rom.Mene.huH7311רוּםconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3The LORD is a man of war; the LORD is his name.

Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] a man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] name hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4“Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea.

[the] chariots ofמַרְכְּבֹ֥תmar.ke.VotH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · constructPharaohפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand army hisוְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has thrownיָרָ֣הya.RahH3384יָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the seaבַיָּ֑םvai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] choicest ofוּמִבְחַ֥רu.miv.CharH4005מִבְחָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructofficers hisשָֽׁלִשָׁ֖יוsha.li.ShavH7991שָׁלִישׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have been sunkטֻבְּע֥וּtu.be.'UH2883טָבַעverb · Pual · perfect · third person · common · pluralin [the] sea ofבְיַם־ve.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]סֽוּף׃SufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolute

5The floods covered them; they went down into the depths like a stone.

[the] deepsתְּהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · plural · absolutethey have covered themיְכַסְיֻ֑מוּye.khas.Yu.muH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey went downיָרְד֥וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] depthsבִמְצוֹלֹ֖תvim.tzo.LotH4688מְצוֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutelikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona stoneאָֽבֶן׃'A.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolute

6Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy.

right [hand] yourיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] gloriousנֶאְדָּרִ֖יne'.da.RiH0142אָדַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · constructin ‹the› powerבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581כֹּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteright [hand] yourיְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne.KhaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit shatteredתִּרְעַ֥ץtir.'AtzH7492רָעַץverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] enemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

7In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble.

and in [the] greatness ofוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230רֹבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructmajesty yourגְּאוֹנְךָ֖ge.'on.KhaH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou threw downתַּהֲרֹ֣סta.ha.RosH2040הָרַסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[those who] rose against youקָמֶ֑יךָka.Mei.chaH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou sent forthתְּשַׁלַּח֙te.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularanger yourחֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne.khaH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit consumed themיֹאכְלֵ֖מוֹyo.khe.Le.movH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› stubbleכַּקַּֽשׁ׃ka.KashH7179קַשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

8At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea.

and by [the] breath ofוּבְר֤וּחַu.ve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructnostrils yourאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH0639אַףnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey were piled upנֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muH6192עָרַםverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] watersמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey stood upנִצְּב֥וּni.tze.VuH5324נָצַבverb · Niphal · perfect · third person · common · plurallikeכְמוֹ־khe.mov-H3644כְּמוֹprepositiona heapנֵ֖דnedH5067נֵדnoun · common · masculine · singular · absolutestreamsנֹזְלִ֑יםno.ze.LimH5140נָזַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey congealedקָֽפְא֥וּka.fe.'UH7087קָפָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] deepsתְהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] heart ofבְּלֶב־be.lev-H3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seaיָֽם׃YamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute

9The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’

he saidאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] enemyאוֹיֵ֛ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI will pursueאֶרְדֹּ֥ף'er.DofH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · first person · common · singularI will overtakeאַשִּׂ֖יג'a.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularI will divideאֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · first person · common · singular[the] plunderשָׁלָ֑לsha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absoluteit will be full of themתִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E.movH4390מָלֵאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralself myנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will drawאָרִ֣יק'a.RikH7324רִיקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularsword myחַרְבִּ֔יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will dispossess themתּוֹרִישֵׁ֖מוֹto.ri.She.movH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhand myיָדִֽי׃ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.

you blewנָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.taH5398נָשַׁףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith breath yourבְרוּחֲךָ֖ve.ru.cha.KhaH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit covered themכִּסָּ֣מוֹki.Sa.movH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] seaיָ֑םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolutethey sankצָֽלֲלוּ֙tza.la.LuH6749צָלַלverb · Qal · perfect · third person · common · plurallike ‹the› leadכַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retH5777עֹפֶרֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] watersבְּמַ֖יִםbe.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemightyאַדִּירִֽים׃'a.di.RimH0117אַדִּירadjective · masculine · plural · absolute

11“Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?

who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] like youכָמֹ֤כָהkha.Mo.khahH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong the godsבָּֽאֵלִם֙ba.'e.LimH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] like youכָּמֹ֖כָהka.Mo.khahH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulargloriousנֶאְדָּ֣רne'.DarH0142אָדַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› holinessבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteawesomeנוֹרָ֥אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteof praisesתְהִלֹּ֖תte.hi.LotH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · plural · absolutedoingעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› wonder[s]פֶֽלֶא׃Fe.le'H6382פֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · absolute

12You stretched out your right hand; the earth swallowed them.

you stretched outנָטִ֙יתָ֙na.Ti.taH5186נָטָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularright [hand] yourיְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit swallowed up themתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movH1104בָּלַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

13“You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode.

you have guidedנָחִ֥יתָna.Chi.taH5148נָחָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin covenant loyalty yourבְחַסְדְּךָ֖ve.chas.de.KhaH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichז֣וּzuH2098זוּrelativeyou have redeemedגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.taH1350גָּאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyou have led [them]נֵהַ֥לְתָּne.Hal.taH5095נָהַלverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularby strength yourבְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.KhaH5797עֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] abode ofנְוֵ֥הne.VehH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.

they have heardשָֽׁמְע֥וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralpeoplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutethey tremble !יִרְגָּז֑וּןyir.ga.ZunH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunanguishחִ֣ילchilH2427חִילnoun · common · masculine · singular · absoluteit has seizedאָחַ֔ז'a.ChazH0270אָחַזverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructPhilistiaפְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetH6429פְּלֶ֫שֶׁתnoun · proper name

15Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away.

thenאָ֤ז'azH0227אָזadverbthey are terrifiedנִבְהֲלוּ֙niv.ha.LuH0926בָּהַלverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] chiefs ofאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH0441אַלּוּףnoun · common · masculine · plural · constructEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine[the] leaders ofאֵילֵ֣י'ei.LeiH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameit has seized themיֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movH0270אָחַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltremblingרָ֑עַדRa.'adH7461רַ֫עַדnoun · common · masculine · singular · absolutethey have melted awayנָמֹ֕גוּna.Mo.guH4127מוּגverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

16Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased.

it has fallenתִּפֹּ֨לti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralterrorאֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahH0367אֵימָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand dreadוָפַ֔חַדva.Fa.chadH6343פַּ֫חַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] greatness ofבִּגְדֹ֥לbig.DolH1419גַּלpreposition + adjective · masculine · singular · constructstrength yourזְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have become stillיִדְּמ֣וּyi.de.MuH1826דָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike ‹the› stoneכָּאָ֑בֶןka.'A.venH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionit has passed byיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַֽד־'ad-H5704עַדprepositionit has passed byיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichז֥וּzuH2098זוּrelativeyou have boughtקָנִֽיתָ׃ka.Ni.taH7069קָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

17You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established.

you will bring themתְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will plant themוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinheritance yourנַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.KhaH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara placeמָכ֧וֹןma.KhonH4349מָכוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteto dwell youלְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.KhaH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have madeפָּעַ֖לְתָּpa.'Al.taH6466פָּעַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea sanctuaryמִקְּדָ֕שׁmi.ke.DashH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteO Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namethey have establishedכּוֹנְנ֥וּko.NuH3559כּוּןverb · Piel · perfect · third person · common · pluralhands yourיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18The LORD will reign forever and ever.”

Yahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will reignיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor everלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand everוָעֶֽד׃va.'EdH5703עַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

19For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit cameבָא֩va'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] horse[s] ofס֨וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutewith chariot[s] hisבְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.BoH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with horsemen hisוּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.ShavH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the seaבַּיָּ֔םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he brought backוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameover themעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] people ofוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey walkedהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon the dry groundבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּֽם׃ פhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

20Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing.

and she tookוַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularMiriamמִרְיָ֨םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · femininethe prophetessהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031נְבִיאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] sister ofאֲח֧וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tambourineהַתֹּ֖ףha.TofH8596תֹּףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein hand herבְּיָדָ֑הּbe.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they went outוַתֵּצֶ֤אןָva.te.Tze.naH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutebehind herאַחֲרֶ֔יהָ'a.cha.Rei.haH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith tambourinesבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596תֹּףpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand with dancingוּבִמְחֹלֹֽת׃u.vim.cho.LotH4246מְחוֹלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolute

21And Miriam sang to them: “Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.”

and she sangוַתַּ֥עַןva.Ta.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMiriamמִרְיָ֑םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · femininesingשִׁ֤ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to exalted›גָאֹ֣הga.'OhH1342גָּאָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe is exaltedגָּאָ֔הga.'AhH1342גָּאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhorseס֥וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand rider itsוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has thrownרָמָ֥הra.MahH7411רָמָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the seaבַיָּֽם׃ סvai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

22Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water.

and he led outוַיַּסַּ֨עvai.ya.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] sea ofמִיַּם־mi.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֔וּףSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteand they went outוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wilderness ofמִדְבַּר־mid.bar-H4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructShurשׁ֑וּרShurH7793שׁוּרnoun · proper nameand they wentוַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthreeשְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-H7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֛יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey foundמָ֥צְאוּMa.tze.'uH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

23When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.

and they cameוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralMarah towardsמָרָ֔תָהma.Ra.tahH4785מָרָהnoun · proper name + directional heand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto drinkלִשְׁתֹּ֥תlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwatersמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Marahמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785מָרָהpreposition + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[were] bitterמָרִ֖יםma.RimH4751מַרadjective · masculine · plural · absolutetheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbsomeone calledקָרָֽא־ka.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמָ֖הּshe.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularMarahמָרָֽה׃ma.RahH4785מָרָהnoun · proper name

24And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”

and they grumbledוַיִּלֹּ֧נוּvai.yi.Lo.nuH3885לוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we drinkנִּשְׁתֶּֽה׃nish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

25And he cried to the LORD, and the LORD showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD made for them a statute and a rule, and there he tested them,

and he cried outוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he showed himוַיּוֹרֵ֤הוּvai.yo.Re.huH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namea treeעֵ֔ץ'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand he threw [it]וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they became sweetוַֽיִּמְתְּק֖וּvai.yim.te.KuH4985מָתֹקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbhe madeשָׂ֥םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› itל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara decreeחֹ֥קchokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absoluteand a customוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbhe put to [the] test itנִסָּֽהוּ׃ni.Sa.huH5254נָסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26saying, “If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer.”

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to listen›שָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will listenתִּשְׁמַ֜עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofלְק֣וֹל׀le.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the rightוְהַיָּשָׁ֤רve.hai.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutein view hisבְּעֵינָיו֙be.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will doתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will give earוְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve.ha.'a.zan.TaH0238אָזַןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularto commandments hisלְמִצְוֹתָ֔יוle.mitz.vo.TavH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will keepוְשָׁמַרְתָּ֖ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdecrees hisחֻקָּ֑יוchu.KavH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› sicknessהַמַּֽחֲלָ֞הha.ma.cha.LahH4245מַחֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI putשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularon Egyptבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will putאָשִׂ֣ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] heals youרֹפְאֶֽךָ׃ סro.fe.'E.khaH7495רָפָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

27Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water.

and they cameוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralElim towardsאֵילִ֔מָה'ei.Li.mahH0362אֵילִםnoun · proper name + directional heand [were] thereוְשָׁ֗םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbtwo [plus]שְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֛ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsprings ofעֵינֹ֥ת'ei.NotH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · plural · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand seventyוְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutepalm treesתְּמָרִ֑יםte.ma.RimH8558תָּמָרnoun · common · masculine · plural · absoluteand they encampedוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe waterהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute