Interlinear · Chapter 16

Exodus

שְׁמוֹתShemot

Back to the ESV reading page

1They set out from Elim, and all the congregation of the people of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had departed from the land of Egypt.

and they set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Elimמֵֽאֵילִ֔םme.'ei.LimH0362אֵילִםpreposition + noun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֤ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wilderness ofמִדְבַּר־mid.bar-H4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructSinסִ֔יןSinH5512סִיןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] betweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructElimאֵילִ֖ם'ei.LimH0362אֵילִםnoun · proper nameand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructSinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameon [the] fif-בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayיוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteof going out theirלְצֵאתָ֖םle.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

2And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness,

and they grumbledוַיִּלּ֜וֹנוּvai.yi.li.nuH3885לוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֧ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

3and the people of Israel said to them, “Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֨ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardied weמוּתֵ֤נוּmu.Te.nuH4191מוּתverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby [the] hand ofבְיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhen sat weבְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be.shiv.Te.nuH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] pot ofסִ֣ירsirH5518סִירnoun · common · feminine · singular · constructthe meatהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen ate weבְּאָכְלֵ֥נוּbe.'a.khe.Le.nuH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfoodלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteto abundanceלָשֹׂ֑בַעla.Soa'H7648שֹׂ֫בַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have brought outהוֹצֵאתֶ֤םho.tze.TemH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› usאֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto put to deathלְהָמִ֛יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֥לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeby ‹the› hungerבָּרָעָֽב׃ סba.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Then the LORD said to Moses, “Behold, I am about to rain bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to rain downמַמְטִ֥ירmam.TirH4305מָטַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will go outוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will gatherוְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.TuH3950לָקַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructa dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso thatלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleI should put to [the] test itאֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuH5254נָסָהverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ will it walkהֲיֵלֵ֥ךְha.ye.LekhH1980הָלַךְinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin law myבְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.TiH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative

5On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.”

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› sixthהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345שִׁשִּׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand they will prepareוְהֵכִ֖ינוּve.he.Khi.nuH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will bringיָבִ֑יאוּya.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulardoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַ֥ל'alH5921עַלpreposition[that] whichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will gatherיִלְקְט֖וּyil.ke.TuH3950לָקַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldayי֥וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutedayיֽוֹם׃ סYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute

6So Moses and Aaron said to all the people of Israel, “At evening you shall know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeveningעֶ֕רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will knowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֧יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe brought outהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

7and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?”

and morningוּבֹ֗קֶרu.Vo.kerH1242בֹּ֫קֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will seeוּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecause has heard heבְּשָׁמְע֥וֹbe.sha.me.'OH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergrumblings yourתְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.KhemH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [are] weוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168נַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מָ֔הMahH4100מָהinterrogative · pronounthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will cause to grumbleתַלִּ֖ינוּta.lo.nuH3885לוּןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralon usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

8And Moses said, “When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him—what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhen givesבְּתֵ֣תbe.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֨םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the eveningבָּעֶ֜רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemeatבָּשָׂ֣רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteto eatלֶאֱכֹ֗לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand breadוְלֶ֤חֶםve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto be satisfiedלִשְׂבֹּ֔עַlis.Bo.a'H7646שָׂבֵעַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbecause has heardבִּשְׁמֹ֤עַbish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergrumblings yourתְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םte.lu.No.tei.KhemH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] grumblingמַלִּינִ֖םma.li.NimH3885לוּןverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [are] weוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168נַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מָ֔הMahH4100מָהinterrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[are] on usעָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralgrumblings yourתְלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.KhemH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

9Then Moses said to Aaron, “Say to the whole congregation of the people of Israel, ‘Come near before the LORD, for he has heard your grumbling.’”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinesayאֱמֹ֗ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַת֙'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedraw nearקִרְב֖וּkir.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has heardשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markergrumblings yourתְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.KhemH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

10And as soon as Aaron spoke to the whole congregation of the people of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen spokeכְּדַבֵּ֤רke.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֣ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they turnedוַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wildernessהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit appearedנִרְאָ֖הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin the cloudבֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

11And the LORD said to Moses,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

12“I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.’”

I have heardשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] grumblings ofתְּלוּנֹּת֮te.lu.NotH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namespeakדַּבֵּ֨רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbetweenבֵּ֤יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe two eveningsהָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yimH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · dual · absoluteyou will eatתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralmeatבָשָׂ֔רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand in the morningוּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will be satisfiedתִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-H7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralbreadלָ֑חֶםLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will knowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

13In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the eveningבָעֶ֔רֶבva.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it came upוַתַּ֣עַלva.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe quailהַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958שְׂלָוdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it coveredוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in the morningוּבַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit wasהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] layer ofשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructthe dewהַטַּ֔לha.TalH2919טַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutearoundסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› the campלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

14And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.

and it went upוַתַּ֖עַלva.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] layer ofשִׁכְבַ֣תshikh.VatH7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› dewהַטָּ֑לha.TalH2919טַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֤יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe wildernessהַמִּדְבָּר֙ha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethin [stuff]דַּ֣קdakH1851דַּקadjective · masculine · singular · absoluteflake-likeמְחֻסְפָּ֔סme.chus.PasH2636חַסְפַּסverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutethin [stuff]דַּ֥קdakH1851דַּקadjective · masculine · singular · absolutelike ‹the› frostכַּכְּפֹ֖רka.ke.ForH3713כְּפוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

15When the people of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they did not know what it was. And Moses said to them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.

and they sawוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they saidוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrother hisאָחִיו֙'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מָ֣ןmanH4478מָןinterrogative · pronoun[is] itה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey knewיָדְע֖וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[was] itה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the breadהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֧ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto foodלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

16This is what the LORD has commanded: ‘Gather of it, each one of you, as much as he can eat. You shall each take an omer, according to the number of the persons that each of you has in his tent.’”

thisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandsצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namegatherלִקְט֣וּlik.TuH3950לָקַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsome of itמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִ֣יle.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfood hisאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularan omerעֹ֣מֶר'O.merH6016עֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefor the headלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letH1538גֻּלְגֹּ֫לֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] number ofמִסְפַּר֙mis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructpeople yourנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor [those] whoלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relative[are] in tent hisבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will takeתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

17And the people of Israel did so. They gathered, some more, some less.

and they didוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsoכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverb[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they gathered [it]וַֽיִּלְקְט֔וּvai.yil.ke.TuH3950לָקַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe [one who] made muchהַמַּרְבֶּ֖הha.mar.BehH7235רָבָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand the [one who] made littleוְהַמַּמְעִֽיט׃ve.ha.mam.'ItH4591מָעַטconjunction + definite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

18But when they measured it with an omer, whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack. Each of them gathered as much as he could eat.

and they measured [it]וַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.duH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby the omerבָעֹ֔מֶרva.'O.merH6016עֹ֫מֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe had a surplusהֶעְדִּיף֙he'.DifH5736עָדַףverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe [one who] made muchהַמַּרְבֶּ֔הha.mar.BehH7235רָבָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand the [one who] made littleוְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'ItH4591מָעַטconjunction + definite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe had a lackהֶחְסִ֑ירhech.SirH2637חָסֵרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulareveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִֽי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfood hisאָכְל֖וֹ'a.khe.LoH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey had gatheredלָקָֽטוּ׃la.Ka.tuH3950לָקַטverb · Qal · perfect · third person · common · plural

19And Moses said to them, “Let no one leave any of it over till the morning.”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֕ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehim leave overיוֹתֵ֥רyo.TerH3498יָתַרverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularany of itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

20But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them.

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand they left overוַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralpeopleאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutesome of itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֔קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it became rottenוַיָּ֥רֻםvai.Ya.rumH7311רָמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwormsתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImH8438תּוֹלָעnoun · common · masculine · plural · absoluteand it stankוַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'AshH0887בָּאַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he was angryוַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.TzofH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartowards themעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

21Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted.

and they gatheredוַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.TuH3950לָקַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the morningבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] mouth ofכְּפִ֣יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfood hisאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it was warmוְחַ֥םve.ChamH2552חָמַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe sunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it meltedוְנָמָֽס׃ve.na.MasH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular

22On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers each. And when all the leaders of the congregation came and told Moses,

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› sixthהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345שִׁשִּׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey gatheredלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950לָקַטverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbread ofלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructdoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct‹the› omer[s]הָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016עֹ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the oneלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition · with the article + cardinal number · feminine · singular · absoluteand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] leaders ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they toldוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Mosesלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculine

23he said to them, “This is what the LORD has commanded: ‘Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.’”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralitה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe saidדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea sabbath observanceשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutea sabbath ofשַׁבַּת־sha.bat-H7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructholinessקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[is] tomorrowמָחָ֑רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will bakeתֹּאפ֞וּto.FuH0644אָפָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralbakeאֵפ֗וּ'e.FuH0644אָפָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will boilתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310בָּשַׁלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralboilבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310בָּשַׁלverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe surplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736עָדַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteleaveהַנִּ֧יחוּha.Ni.chuH5117נוּחַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor keepingלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe morningהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

24So they laid it aside till the morning, as Moses commanded them, and it did not stink, and there were no worms in it.

and they leftוַיַּנִּ֤יחוּvai.ya.Ni.chuH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe morningהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit stankהִבְאִ֔ישׁhiv.'IshH0887בָּאַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand a maggotוְרִמָּ֖הve.ri.MahH7415רִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit wasהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

25Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineeat itאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH0398אָכַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a sabbathשַׁבָּ֥תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absolutethis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethis dayהַיּ֕וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will find itתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

26Six days you shall gather it, but on the seventh day, which is a Sabbath, there will be none.”

sixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will gather itתִּלְקְטֻ֑הוּtil.ke.Tu.huH3950לָקַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on the dayוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea sabbathשַׁבָּ֖תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

27On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey went outיָצְא֥וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto gather [it]לִלְקֹ֑טlil.KotH3950לָקַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey found [it]מָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'uH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural

28And the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep my commandments and my laws?

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֙נָה֙'a.nahH0575אָןinterrogativehave you refusedמֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.TemH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralto keepלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments myמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand laws myוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

29See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day.”

considerרְא֗וּre.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has givenנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֣םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe sabbathהַשַּׁבָּת֒ha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֠ןkenH3651כֵּןadverbheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] givingנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› sixthהַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.ShiH8345שִׁשִּׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutebread ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructtwo daysיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117יוֹםnoun · common · masculine · dual · absoluteremainשְׁב֣וּ׀she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein place hisתַּחְתָּ֗יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehim go outיֵ֥צֵאYe.tze'H3318יָצָאverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularanyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom place hisמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute

30So the people rested on the seventh day.

and they restedוַיִּשְׁבְּת֥וּvai.yish.be.TuH7673שָׁבַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute

31Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey.

and they calledוַיִּקְרְא֧וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] household ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername itsשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmannaמָ֑ןManH4478מָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand itוְה֗וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] like [the] seed ofכְּזֶ֤רַעke.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcorianderגַּד֙gadH1407גַּדnoun · common · masculine · singular · absolutewhiteלָבָ֔ןla.VanH3836לָבָןadjective · masculine · singular · absoluteand taste itsוְטַעְמ֖וֹve.ta'.MoH2940טַ֫עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like a waferכְּצַפִּיחִ֥תke.tza.pi.ChitH6838צְפִיחִתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith honeyבִּדְבָֽשׁ׃bid.VashH1706דְּבַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

32Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Let an omer of it be kept throughout your generations, so that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandsצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] fullness ofמְלֹ֤אme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructthe omerהָעֹ֙מֶר֙ha.'O.merH6016עֹ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof itמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] for keepingלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso thatלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may seeיִרְא֣וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe breadהַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI caused to eatהֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiH0398אָכַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen brought out Iבְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'IH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

33And Moses said to Aaron, “Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the LORD to be kept throughout your generations.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetakeקַ֚חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara jarצִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.netH6803צִנְצֶ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand putוְתֶן־ve.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֥מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional he[the] fullness ofמְלֹֽא־me.lo'-H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructthe omerהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016עֹ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemannaמָ֑ןManH4478מָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand depositוְהַנַּ֤חve.ha.NachH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor keepingלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

34As the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the testimony to be kept.

just asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he deposited itוַיַּנִּיחֵ֧הוּvai.ya.ni.Che.huH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe testimonyהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor keepingלְמִשְׁמָֽרֶת׃le.mish.Ma.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

35The people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land. They ate the manna till they came to the border of the land of Canaan.

and [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey ateאָֽכְל֤וּ'a.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe mannaהַמָּן֙ha.ManH4478מָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame theyבֹּאָ֖םbo.'AmH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteinhabitedנוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetH3427יָשַׁבverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe mannaהַמָּן֙ha.ManH4478מָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey ateאָֽכְל֔וּ'a.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame theyבֹּאָ֕םbo.'AmH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofקְצֵ֖הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

36(An omer is the tenth part of an ephah.)

and the omerוְהָעֹ֕מֶרve.ha.'O.merH6016עֹ֫מֶרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] [the] tenth [part] ofעֲשִׂרִ֥ית'a.si.RitH6224עֲשִׂירִיordinal number · feminine · singular · constructthe ephahהָאֵיפָ֖הha.'ei.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteitהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular