Interlinear · Chapter 17
Exodus
1All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
and they set outוַ֠יִּסְעוּVai.yis.'uH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֨ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] wilderness ofמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinסִ֛יןsinH5512סִיןnoun · proper nameto journeyings theirלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550מַסַּעpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Rephidimבִּרְפִידִ֔יםbir.fi.DimH7508רְפִידִיםpreposition + noun · proper nameand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] waterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteto drinkלִשְׁתֹּ֥תlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
2Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?”
and it quarreledוַיָּ֤רֶבvai.Ya.revH7378רִיבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralgiveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteso we may drinkוְנִשְׁתֶּ֑הve.nish.TehH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluraland he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhy?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounare you quarreling !תְּרִיבוּן֙te.ri.VunH7378רִיבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunwith meעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhy?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounare you putting to [the] test !תְּנַסּ֖וּןte.na.SunH5254נָסָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, “Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?”
and it was thirstyוַיִּצְמָ֨אvai.yitz.Ma'H6770צָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› waterלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it grumbledוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885לוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand it saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּה֙zehH2088זֶהdemonstrativedid you bring up usהֶעֱלִיתָ֣נוּhe.'e.li.Ta.nuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameto put to deathלְהָמִ֥יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren myבָּנַ֥יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlivestock myמִקְנַ֖יmik.NaiH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby ‹the› thirstבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772צָמָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
4So Moses cried to the LORD, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.”
and he cried outוַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I doאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyetע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea littleמְעַ֖טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will stone meוּסְקָלֻֽנִי׃u.se.ka.Lu.niH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5And the LORD said to Moses, “Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinepass onעֲבֹר֙'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand takeוְקַ֥חve.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsome of [the] elders ofמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand staff yourוּמַטְּךָ֗u.ma.te.KhaH4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou struckהִכִּ֤יתָhi.Ki.taH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularwith ‹the› itבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Riverהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nametakeקַ֥חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin hand yourבְּיָדְךָ֖be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will goוְהָלָֽכְתָּ׃ve.ha.La.khe.taH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular
6Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink.” And Moses did so, in the sight of the elders of Israel.
here Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] standingעֹמֵד֩'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֨יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָּׁ֥ם׀shamH8033שָׁםadverbonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe rockהַצּוּר֮ha.TzurH6697צוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat Horebבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper nameand you will strikeוְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.taH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹on› the rockבַצּ֗וּרva.TzurH6697צוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will come outוְיָצְא֥וּve.ya.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom itמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwatersמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand it will drinkוְשָׁתָ֣הve.sha.TahH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he didוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsoכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the LORD by saying, “Is the LORD among us or not?”
and he calledוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteMassahמַסָּ֖הma.SahH4532מַסָּהnoun · proper nameand Meribahוּמְרִיבָ֑הu.me.ri.VahH4809מְרִיבָהconjunction + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] quarrel ofרִ֣יב׀rivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand becauseוְעַ֨לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionput to [the] test theyנַסֹּתָ֤םna.so.TamH5254נָסָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ [is] thereהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein midst ourבְּקִרְבֵּ֖נוּbe.kir.Be.nuH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotאָֽיִן׃ פ'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute
8Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
and it cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand it joined battleוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat Rephidimבִּרְפִידִֽם׃bir.fi.DimH7508רְפִידִיםpreposition + noun · proper name
9So Moses said to Joshua, “Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinechooseבְּחַר־be.char-H0977בָּחַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand go outוְצֵ֖אve.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfightהִלָּחֵ֣םhi.la.ChemH3898לָחַםverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularagainst Amalekבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקpreposition + noun · proper nametomorrowמָחָ֗רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] standingנִצָּב֙ni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe hillהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] staff ofוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[will be] in hand myבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
and he didוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineby fightingלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst Amalekבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקpreposition + noun · proper nameand Mosesוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculineAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand Hurוְח֔וּרve.ChurH2354חוּרconjunction + noun · proper name · masculinethey went upעָל֖וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] top ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe hillהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed.
and it wasוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe lifted upיָרִ֥יםya.RimH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it prevailedוְגָבַ֣רve.ga.VarH1396גָּבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand just whenוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativehe gave restיָנִ֛יחַya.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it prevailedוְגָבַ֥רve.ga.VarH1396גָּבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAmalekעֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper name
12But Moses’ hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun.
and [the] hands ofוִידֵ֤יvi.DeiH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[were] heavyכְּבֵדִ֔יםke.ve.DimH3515כָּבֵדadjective · masculine · plural · absoluteand they tookוַיִּקְחוּ־vai.yik.chu-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala stoneאֶ֛בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand they put [it]וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralunder himתַחְתָּ֖יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he satוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand Aaronוְאַהֲרֹ֨ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineand Hurוְח֜וּרve.ChurH2354חוּרconjunction + noun · proper name · masculinethey supportedתָּֽמְכ֣וּta.me.KhuH8551תָּמַךְverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹in› hands hisבְיָדָ֗יוve.ya.DavH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom thisמִזֶּ֤הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand from thisוּמִזֶּ֣הu.mi.ZehH2088זֶהconjunction + preposition + demonstrativeoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhands hisיָדָ֛יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] steadinessאֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwentבֹּ֥אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
13And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword.
and he defeatedוַיַּחֲלֹ֧שׁvai.ya.cha.LoshH2522חָלַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmalekעֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople itsעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָֽרֶב׃ פCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute
14Then the LORD said to Moses, “Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewriteכְּתֹ֨בke.ToH3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrativereminderזִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutein the bookבַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand put [it]וְשִׂ֖יםve.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to wipe out›מָחֹ֤הma.ChohH4229מָחָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will wipe outאֶמְחֶה֙'em.ChehH4229מָחָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remembrance ofזֵ֣כֶרZe.kherH2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · constructAmalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper namefrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
15And Moses built an altar and called the name of it, The LORD Is My Banner,
and he builtוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinean altarמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] standard myנִסִּֽי׃ni.SiH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16saying, “A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation.”
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea handיָד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכֵּ֣סkesH3676כֵּסnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיָ֔הּYahH3050יָהּnoun · proper name · masculinewarמִלְחָמָ֥הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[will belong] to Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewith Amalekבַּֽעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקpreposition + noun · proper namefrom generationמִדֹּ֖רmi.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegenerationדֹּֽר׃ פDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.