1Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the LORD had brought Israel out of Egypt.
and he heardוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJethroיִתְר֨וֹyit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculine[the] priest ofכֹהֵ֤ןkho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructMidianמִדְיָן֙mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name[the] father-in-law ofחֹתֵ֣ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefor Mosesלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineand for Israelוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper namepeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had brought outהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
2Now Jethro, Moses’ father-in-law, had taken Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her home,
and he had takenוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJethroיִתְרוֹ֙yit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculine[the] father-in-law ofחֹתֵ֣ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZipporahצִפֹּרָ֖הtzi.po.RahH6855צִפֹּרָהnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineafterאַחַ֖ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructdismissal‹s› herשִׁלּוּחֶֽיהָ׃shi.lu.Chei.haH7964שִׁלּוּחִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, “I have been a sojourner in a foreign land”),
and ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructsons herבָנֶ֑יהָva.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe oneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute[was] Gershomגֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.ShomH1647גֵּרְשֹׁםnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara sojournerגֵּ֣רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteI have becomeהָיִ֔יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin a landבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforeignנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237נׇכְרִיadjective · feminine · singular · absolute
4and the name of the other, Eliezer (for he said, “The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh”).
and [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute[was] Eliezerאֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zerH0461אֱלִיעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[has been] ‹in› help myבְּעֶזְרִ֔יbe.'ez.RiH5828עֵ֫זֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he has delivered meוַיַּצִּלֵ֖נִיvai.ya.tzi.Le.niH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] sword ofמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute
5Jethro, Moses’ father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was encamped at the mountain of God.
and he cameוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJethroיִתְר֨וֹyit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculine[the] father-in-law ofחֹתֵ֥ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand wife hisוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wildernessהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] encampedחֹנֶ֥הcho.NehH2583חָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6And when he sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her,”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfather-in-law yourחֹתֶנְךָ֥cho.ten.KhaH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJethroיִתְר֖וֹyit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculine[am] comingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand wife yourוְאִ֨שְׁתְּךָ֔ve.'Ish.te.khaH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] twoוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructsons herבָנֶ֖יהָva.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith herעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
7Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent.
and he went outוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfather-in-law hisחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he kissedוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they askedוַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.LuH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteof neighbor hisלְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto welfareלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe tent towardsהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
8Then Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship that had come upon them in the way, and how the LORD had delivered them.
and he recountedוַיְסַפֵּ֤רvay.sa.PerH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto father-in-law hisלְחֹ֣תְנ֔וֹle.Cho.te.NoH2859חֹתֵןpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Pharaohלְפַרְעֹ֣הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand to Egyptוּלְמִצְרַ֔יִםu.le.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + preposition + noun · proper nameonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] causes ofאוֹדֹ֣ת'o.DotH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe hardshipהַתְּלָאָה֙ha.te.la.'AhH8513תְּלָאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had come upon themמְצָאָ֣תַםme.tza.'A.tamH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the journeyבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he had delivered themוַיַּצִּלֵ֖םvai.ya.tzi.LemH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9And Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
and he rejoicedוַיִּ֣חַדְּvai.Yi.chadH2302חָדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJethroיִתְר֔וֹyit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculineonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Israelלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had delivered itהִצִּיל֖וֹhi.tzi.LoH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
10Jethro said, “Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh and has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJethroיִתְרוֹ֒yit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculine[be] blessedבָּר֣וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has deliveredהִצִּ֥ילhi.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand from [the] hand ofוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has deliveredהִצִּיל֙hi.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
11Now I know that the LORD is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”
nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגָד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemore than allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe godsהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein the matterבַדָּבָ֔רva.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have acted presumptuouslyזָד֖וּza.DuH2102זִידverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12And Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices to God; and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses’ father-in-law before God.
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJethroיִתְר֨וֹyit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculine[the] father-in-law ofחֹתֵ֥ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinea burnt offeringעֹלָ֥ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand sacrificesוּזְבָחִ֖יםu.ze.va.ChimH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto Godלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand allוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto eatלֶאֱכָל־le.'e.khol-H0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfoodלֶ֛חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] father-in-law ofחֹתֵ֥ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
13The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening.
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he satוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto judgeלִשְׁפֹּ֣טlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it stoodוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe morningהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14When Moses’ father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning till evening?”
and he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] father-in-law ofחֹתֵ֣ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] doingעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor the peopleלָעָ֑םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] the thingהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] doingעֹשֶׂה֙'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor the peopleלָעָ֔םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhy?מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[are] youאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularsittingיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto alone youלְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] standingנִצָּ֥בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteat youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionmorningבֹּ֥קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioneveningעָֽרֶב׃'A.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute
15And Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God;
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto father-in-law hisלְחֹתְנ֑וֹle.cho.te.NoH2859חֹתֵןpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatrכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit comesיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto consultלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
16when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws.”
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will be[long]יִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala matterדָּבָר֙da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute[it is] comingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I judgeוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.TiH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructeachאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I make knownוְהוֹדַעְתִּ֛יve.ho.da'.TiH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] statutes ofחֻקֵּ֥יchu.KeiH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlaws hisתּוֹרֹתָֽיו׃to.ro.TavH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.
and he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] father-in-law ofחֹתֵ֥ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[is] goodטוֹב֙tOvH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutethe thingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] doingעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
18You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.
certainly ‹to wear out›נָבֹ֣לna.VolH5034נָבֵלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will wear yourself outתִּבֹּ֔לti.BolH5034נָבֵלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] with youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is too] heavyכָבֵ֤דkha.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolutefor youמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou are ableתוּכַ֥לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto do itעֲשֹׂ֖הוּ'a.So.huH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto alone youלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19Now obey my voice; I will give you advice, and God be with you! You shall represent the people before God and bring their cases to God,
nowעַתָּ֞ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverblistenשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice myבְּקֹלִי֙be.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet me advise youאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289יָעַץverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may he beוִיהִ֥יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularbeהֱיֵ֧הhe.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularfor the peopleלָעָ֗םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein front ofמ֚וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will bringוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe mattersהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
20and you shall warn them about the statutes and the laws, and make them know the way in which they must walk and what they must do.
and you will warnוְהִזְהַרְתָּ֣הve.hiz.har.TahH2094זָהַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֔ם'et.HemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe statutesהַחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lawsהַתּוֹרֹ֑תha.to.RotH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will make knownוְהוֹדַעְתָּ֣ve.ho.da'.TaH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] they will walkיֵ֣לְכוּYe.le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe workהַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will do !יַעֲשֽׂוּן׃ya.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
21Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will provideתֶחֱזֶ֣הte.che.ZehH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָ֠עָםHa.'omH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemen ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructabilityחַ֜יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute[those] fearingיִרְאֵ֧יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› Godאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemen ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructfaithfulnessאֱמֶ֖ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolute[who] hateשֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'eiH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› unjust gainבָ֑צַעVa.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will appointוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularover themעֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralofficials ofשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthousandsאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · absoluteofficials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructhundredsמֵא֔וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteofficials ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructfiftiesחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand officials ofוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructtensעֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · plural · absolute
22And let them judge the people at all times. Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you.
and they will judgeוְשָׁפְט֣וּve.sha.fe.TuH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֮ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵת֒'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› matterהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹל֙ha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethey will bringיָבִ֣יאוּya.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› matterהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› smallהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethey will judgeיִשְׁפְּטוּ־yish.pe.tu-H8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland lightenוְהָקֵל֙ve.ha.KelH7043קָלַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfrom on ‹the› yourselfמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will bearוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith youאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23If you do this, God will direct you, you will be able to endure, and all this people also will go to their place in peace.”
ifאִ֣ם'imH0518אִםparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyou will doתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand he will command youוְצִוְּךָ֣ve.tzi.ve.KhaH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will be ableוְיָֽכָלְתָּ֖ve.ya.khal.TaH3201יָכֹלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto endureעֲמֹ֑ד'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · infinitive construct · commonand alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoעַל־'al-H5921עַלprepositionplace itsמְקֹמ֖וֹme.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will goיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin peaceבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
24So Moses listened to the voice of his father-in-law and did all that he had said.
and he listenedוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] voiceלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather-in-law hisחֹתְנ֑וֹcho.te.NoH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he didוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had saidאָמָֽר׃'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
25Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
and he choseוַיִּבְחַ֨רvai.yiv.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinemen ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructabilityחַ֙יִל֙cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he appointedוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralchiefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe people ofהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructicials ofשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthousandsאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · absoluteofficials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructhundredsמֵא֔וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteofficials ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructfiftiesחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand officials ofוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructtensעֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · plural · absolute
26And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
and they judgedוְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.TuH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵ֑ת'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe matterהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› difficultהַקָּשֶׁה֙ha.ka.ShehH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethey brought !יְבִיא֣וּןye.vi.'UnH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nuntoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› matterהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› smallהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethey judgedיִשְׁפּוּט֥וּyish.pu.TuH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵֽם׃HemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
27Then Moses let his father-in-law depart, and he went away to his own country.
and he sent offוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather-in-law hisחֹתְנ֑וֹcho.te.NoH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹for› himselfל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionland hisאַרְצֽוֹ׃ פ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.