1On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai.
in the monthבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteof [the] going out ofלְצֵ֥אתle.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethey cameבָּ֖אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] wilderness ofמִדְבַּ֥רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514סִינַיnoun · proper name
2They set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before the mountain,
and they set outוַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Rephidimמֵרְפִידִ֗יםme.re.fi.DimH7508רְפִידִיםpreposition + noun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] wilderness ofמִדְבַּ֣רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it encampedוַיִּֽחַן־vai.yi.chan-H2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebeforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3while Moses went up to God. The LORD called to him out of the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob, and tell the people of Israel:
and Mosesוּמֹשֶׁ֥הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculinehe went upעָלָ֖ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֤יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָ֣רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַר֙to.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineso you may tellוְתַגֵּ֖ידve.ta.GeidH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singularto [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
4‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings and brought you to myself.
youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have seenרְאִיתֶ֔םre.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI didעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Egyptלְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand I carriedוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionwings ofכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · constructeaglesנְשָׁרִ֔יםne.sha.RimH5404נֶשֶׁרnoun · common · masculine · plural · absoluteand I broughtוָאָבִ֥אva.'a.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto myselfאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine;
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to listen›שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will listenתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto voice myבְּקֹלִ֔יbe.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֑יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will beוִהְיִ֨יתֶםvih.Yi.temH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralof meלִ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara possessionסְגֻלָּה֙se.gu.LahH5459סְגֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[belongs] to ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
6and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the people of Israel.”
and youוְאַתֶּ֧םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will beתִּהְיוּ־tih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara kingdom ofמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructpriestsכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absoluteand a nationוְג֣וֹיve.GoyH1471גּוֹיconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteholyקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolutetheseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will speakתְּדַבֵּ֖רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7So Moses came and called the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him.
and he wentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he summonedוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› [the] elders ofלְזִקְנֵ֣יle.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he setוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commanded himצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8All the people answered together and said, “All that the LORD has spoken we will do.” And Moses reported the words of the people to the LORD.
and they answeredוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetogetherיַחְדָּו֙yach.DavH3162יָחְדָּוadverband they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewe will doנַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland he brought backוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9And the LORD said to Moses, “Behold, I am coming to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” When Moses told the words of the people to the LORD,
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to comeבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶיךָ֮'e.lei.KhaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] dark cloud ofבְּעַ֣בbe.'AvH5645עָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cloudהֶֽעָנָן֒he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteinorder thatבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› may hearיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen speak Iבְּדַבְּרִ֣יbe.da.be.RiH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbin ‹the› youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will trustיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he toldוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their garments
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinegoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will consecrate themוְקִדַּשְׁתָּ֥םve.ki.dash.TamH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand tomorrowוּמָחָ֑רu.ma.CharH4279מָחָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will washוְכִבְּס֖וּve.khi.be.SuH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralclothes theirשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11and be ready for the third day. For on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
and they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralpreparedנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutefor the dayלַיּ֣וֹםlai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will come downיֵרֵ֧דye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514סִינַיnoun · proper name
12And you shall set limits for the people all around, saying, ‘Take care not to go up into the mountain or touch the edge of it. Whoever touches the mountain shall be put to death.
and you will set a boundary forוְהִגְבַּלְתָּ֤ve.hig.bal.TaH1379גָּבַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֣יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontake heedהִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› yourselvesלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto go upעֲל֥וֹתa.LotH5927עָלָהverb · Qal · infinitive construct · commonon the mountainבָּהָ֖רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to touchוּנְגֹ֣עַu.ne.Go.a'H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› edge itsבְּקָצֵ֑הוּbe.ka.Tze.huH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] touchesהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› the mountainבָּהָ֖רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
13No hand shall touch him, but he shall be stoned or shot; whether beast or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds a long blast, they shall come up to the mountain.”
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will touchתִגַּ֨עti.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹in› ‹the› himבּ֜וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara handיָ֗דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to stone›סָק֤וֹלsa.KolH5619סָקַלverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be stoned to deathיִסָּקֵל֙yi.sa.KelH5619סָקַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctioncertainly ‹to shot›יָרֹ֣הya.RohH3384יָרָאverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be shotיִיָּרֶ֔הyi.ya.RehH3384יָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularwhetherאִם־'im-H0518אִםparticlean animalבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteorאִם־'im-H0518אִםparticlea humanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will liveיִחְיֶ֑הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwhen soundsבִּמְשֹׁךְ֙bim.shoKhH4900מָשַׁךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe ram's hornהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will go upיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon the mountainבָהָֽר׃va.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
14So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people; and they washed their garments.
and he went downוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he consecratedוַיְקַדֵּשׁ֙vay.ka.DeshH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they washedוַֽיְכַבְּס֖וּvay.kha.be.SuH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralclothes theirשִׂמְלֹתָֽם׃sim.lo.TamH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebeהֱי֥וּhe.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpreparedנְכֹנִ֖יםne.kho.NimH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto threeלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou draw nearתִּגְּשׁ֖וּti.ge.ShuH5066נָגַשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona womanאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute
16On the morning of the third day there were thunders and lightnings and a thick cloud on the mountain and a very loud trumpet blast, so that all the people in the camp trembled.
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhen cameבִּֽהְיֹ֣תbih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe morningהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthunder clapsקֹלֹ֨תko.LotH6963קוֹלnoun · common · feminine · plural · absoluteand lightning‹s›וּבְרָקִ֜יםu.ve.ra.KimH1300בָּרָקconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand a cloudוְעָנָ֤ןve.'a.NanH6051עָנָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָּבֵד֙ka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְקֹ֥לve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa ram's hornשֹׁפָ֖רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absolutestrongחָזָ֣קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it trembledוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the campבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
17Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain.
and he led outוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto meetלִקְרַ֥אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they stoodוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat [the] lower part ofבְּתַחְתִּ֥יתbe.tach.TitH8482תַּחְתִּיpreposition + adjective · feminine · singular · constructthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the LORD had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly.
and [the] mountain ofוְהַ֤רve.HarH2022הַרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַי֙si.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameit was smokingעָשַׁ֣ן'a.ShanH6225עָשַׁןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularall of itכֻּלּ֔וֹku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› becauseמִ֠פְּנֵיMi.pe.neiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had come downיָרַ֥דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it went upוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsmoke itsעֲשָׁנוֹ֙a.sha.NoH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] smoke ofכְּעֶ֣שֶׁןke.'E.shenH6227עָשָׁןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› furnaceהַכִּבְשָׁ֔ןha.kiv.ShanH3536כִּבְשָׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it trembledוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
19And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe ram's hornהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoingהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand strongוְחָזֵ֣קve.cha.ZekH2390חָזֵקconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehe spokeיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand ‹the› Godוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe answered himיַעֲנֶ֥נּוּya.'a.Ne.nuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a voiceבְקֽוֹל׃ve.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
20The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. And the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
and he came downוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֖יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he summonedוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› Mosesלְמֹשֶׁ֛הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] top ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
21And the LORD said to Moses, “Go down and warn the people, lest they break through to the LORD to look and many of them perish.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinego downרֵ֖דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwarnהָעֵ֣דha.'EdH5749עוּדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹in› the peopleבָּעָ֑םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlethey should break throughיֶהֶרְס֤וּye.her.SuH2040הָרַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto seeלִרְא֔וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand it will fallוְנָפַ֥לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularof itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmanyרָֽב׃RavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute
22Also let the priests who come near to the LORD consecrate themselves, lest the LORD break out against them.”
and alsoוְגַ֧םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho draw nearהַנִּגָּשִׁ֥יםha.ni.ga.ShimH5066נָגַשׁdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will make themselves holyיִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plurallestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should break outיִפְרֹ֥ץyif.RotzH6555פָּרַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainst ‹the› themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
23And Moses said to the LORD, “The people cannot come up to Mount Sinai, for you yourself warned us, saying, ‘Set limits around the mountain and consecrate it.’”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit is ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto go upלַעֲלֹ֖תla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֞ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou warnedהַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› usבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonset a boundary forהַגְבֵּ֥לhag.BelH1379גָּבַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe mountainהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will consecrate itוְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ve.ki.dash.ToH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24And the LORD said to him, “Go down, and come up bringing Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break out against them.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֤יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namegoלֶךְ־lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo downרֵ֔דRedH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will come upוְעָלִ֥יתָve.'a.Li.taH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Aaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinewith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the peopleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey break throughיֶֽהֶרְס֛וּye.her.SuH2040הָרַסverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralto come upלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should break outיִפְרָץ־yif.rotz-H6555פָּרַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainst ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25So Moses went down to the people and told them.
and he went downוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spokeוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶֽם׃ ס'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.