1Now a man from the house of Levi went and took as his wife a Levite woman.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִ֑יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineand he tookוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructLeviלֵוִֽי׃le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine
2The woman conceived and bore a son, and when she saw that he was a fine child, she hid him three months.
and she conceivedוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she sawוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[was] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand she hid himוַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּva.titz.pe.Ne.huH6845צָפַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthreeשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemonthsיְרָחִֽים׃ye.ra.ChimH3391יֶ֫רַחnoun · common · masculine · plural · absolute
3When she could hide him no longer, she took for him a basket made of bulrushes and daubed it with bitumen and pitch. She put the child in it and placed it among the reeds by the river bank.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeshe was ableיָכְלָ֣הya.khe.LahH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularstillעוֹד֮'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto hide himהַצְּפִינוֹ֒ha.tze.fi.NoH6845צָפַןverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she tookוַתִּֽקַּֽח־va.ti.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfor ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara basket ofתֵּ֣בַתTe.vatH8392תֵּבָהnoun · common · feminine · singular · constructpapyrusגֹּ֔מֶאGo.me'H1573גֹּ֫מֶאnoun · common · masculine · singular · absoluteand sealed it sheוַתַּחְמְרָ֥הva.tach.me.RahH2560חָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› bitumenבַחֵמָ֖רva.che.MarH2564חֵמָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› pitchוּבַזָּ֑פֶתu.va.Za.fetH2203זֶ֫פֶתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she putוַתָּ֤שֶׂםva.Ta.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin ‹the› itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she put [it]וַתָּ֥שֶׂםva.Ta.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularamong the rush[es]בַּסּ֖וּףba.SufH5488סוּףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] bank ofשְׂפַ֥תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Riverהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper name
4And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
and she stoodוַתֵּתַצַּ֥בva.te.ta.TzavH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · singularsister hisאֲחֹת֖וֹ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom a distanceמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteto knowלְדֵעָ֕הle.de.'AhH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill it be doneיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5Now the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, while her young women walked beside the river. She saw the basket among the reeds and sent her servant woman, and she took it.
and she went downוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteto batheלִרְחֹ֣ץlir.ChotzH7364רָחַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Riverהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand female attendants herוְנַעֲרֹתֶ֥יהָve.na.'a.ro.Tei.haH5291נַעֲרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[were] walkingהֹלְכֹ֖תho.le.KhotH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] side ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Riverהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · proper nameand she sawוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe basketהַתֵּבָה֙ha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe rush[es]הַסּ֔וּףha.SufH5488סוּףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she sentוַתִּשְׁלַ֥חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaid herאֲמָתָ֖הּ'a.ma.TahH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand fetched it sheוַתִּקָּחֶֽהָva.ti.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
6When she opened it, she saw the child, and behold, the baby was crying. She took pity on him and said, “This is one of the Hebrews’ children.”
and she opened [it]וַתִּפְתַּח֙va.tif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she saw himוַתִּרְאֵ֣הוּva.tir.'E.huH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona ladנַ֖עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolute[was] cryingבֹּכֶ֑הbo.KhehH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand she had compassionוַתַּחְמֹ֣לva.tach.MolH2550חָמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[is] one of [the] children ofמִיַּלְדֵ֥יmi.yal.DeiH3206יֶ֫לֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Hebrewsהָֽעִבְרִ֖יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethisזֶֽה׃ZehH2088זֶהdemonstrative
7Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call you a nurse from the Hebrew women to nurse the child for you?”
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsister hisאֲחֹתוֹ֮'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֒par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute¿ will I goהַאֵלֵ֗ךְha.'e.LekhH1980הָלַךְinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singularand will I call?וְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singulara womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea suckling-nurseמֵינֶ֔קֶתmei.Ne.ketH3243יָנַקnoun · common · feminine · singular · absolutefromמִ֖ןminH4480מִן־prepositionthe Hebrew [women]הָעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · plural · absoluteso she may suckleוְתֵינִ֥קve.tei.NikH3243יָנַקconjunction + verb · Hiphil · third person · feminine · singularfor ‹the› youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8And Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” So the girl went and called the child’s mother.
and she saidוַתֹּֽאמֶר־va.to.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutegoלֵ֑כִיLe.khiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand she wentוַתֵּ֙לֶךְ֙va.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe young womanהָֽעַלְמָ֔הha.'al.MahH5959עַלְמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mother ofאֵ֥ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructthe childהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9And Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and nursed him.
and she saidוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutetakeהֵילִ֜יכִיhei.Li.khiH1980הָלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand suckle himוְהֵינִקִ֣הוּve.hei.ni.Ki.huH3243יָנַקconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will payאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwage[s] yourשְׂכָרֵ֑ךְse.kha.RekhH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand she tookוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe childהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she suckled himוַתְּנִיקֵֽהוּ׃va.te.ni.Ke.huH3243יָנַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10When the child grew older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, “Because,” she said, “I drew him out of the water.”
and he grew upוַיִגְדַּ֣לva.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe childהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she took himוַתְּבִאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] daughter ofלְבַת־le.vat-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he becameוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹into› a sonלְבֵ֑ןle.VenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמוֹ֙she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe waterהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI drew himמְשִׁיתִֽהוּ׃me.shi.Ti.huH4871מָשָׁהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11One day, when Moses had grown up, he went out to his people and looked on their burdens, and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֗םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland he grew upוַיִּגְדַּ֤לvai.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he lookedוַיַּ֖רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon forced labor theirבְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.TamH5450סִבְלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteEgyptianמִצְרִ֔יmitz.RiH4713מִצְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutestrikingמַכֶּ֥הma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteHebrewעִבְרִ֖י'iv.RiH5680עִבְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteone of brothers hisמֵאֶחָֽיו׃me.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12He looked this way and that, and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid him in the sand.
and he turnedוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּה֙kohH3541כֹּהadverband thusוָכֹ֔הva.KhohH3541כֹּהconjunction + adverband he sawוַיַּ֖רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] a personאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he struck downוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Egyptianהַמִּצְרִ֔יha.mitz.RiH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he hid himוַֽיִּטְמְנֵ֖הוּvai.yit.me.Ne.huH2934טָמַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the sandבַּחֽוֹל׃ba.CholH2344חוֹלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13When he went out the next day, behold, two Hebrews were struggling together. And he said to the man in the wrong, “Why do you strike your companion?”
and he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructmenאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteHebrewעִבְרִ֖ים'iv.RimH5680עִבְרִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] struggling togetherנִצִּ֑יםni.TzimH5327נָצָהverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the guilty [one]לָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare you strikingתַכֶּ֖הta.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularcompanion yourרֵעֶֽךָ׃re.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14He answered, “Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid, and thought, “Surely the thing is known.”
and he saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he appoint youשָֽׂמְךָ֞sa.me.KhaH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a manלְאִ֨ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea chiefשַׂ֤רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a judgeוְשֹׁפֵט֙ve.sho.FetH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural¿ to kill meהַלְהָרְגֵ֙נִי֙hal.ha.re.Ge.niH2026הָרַגinterrogative + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularsayingאֹמֵ֔ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou killedהָרַ֖גְתָּha.Rag.taH2026הָרַגverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Egyptianהַמִּצְרִ֑יha.mitz.RiH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he was afraidוַיִּירָ֤אvai.yi.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he thoughtוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartrulyאָכֵ֖ן'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionit is knownנוֹדַ֥עno.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe matterהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and stayed in the land of Midian. And he sat down by a well.
and he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe matterהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he soughtוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto killלַהֲרֹ֣גla.ha.RogH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he fledוַיִּבְרַ֤חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMidianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand he satוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularatעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe wellהַבְּאֵֽר׃ha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
16Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.
and [belonged] to [the] priest ofוּלְכֹהֵ֥ןu.le.kho.HenH3548כֹּהֵןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructMidianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper namesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedaughtersבָּנ֑וֹתba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absoluteand they cameוַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluraland they drewוַתִּדְלֶ֗נָהva.tid.Le.nahH1802דָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluraland they filledוַתְּמַלֶּ֙אנָה֙va.te.ma.Le.nahH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe drinking troughsהָ֣רְהָטִ֔יםha.re.ha.TimH7298רַ֫הַטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto waterלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248שָׁקָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] flock ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructfather theirאֲבִיהֶֽן׃'a.vi.HenH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
17The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.
and they cameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe shepherdsהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they drove away themוַיְגָרְשׁ֑וּםvay.ga.re.ShumH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he aroseוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he delivered themוַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןvai.Yo.o.shi.'AnH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland he wateredוַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock theirצֹאנָֽם׃tzo.NamH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18When they came home to their father Reuel, he said, “How is it that you have come home so soon today?”
and they wentוַתָּבֹ֕אנָהva.ta.Vo.nahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionReuelרְעוּאֵ֖לre.'u.'ElH7467רְעוּאֵלnoun · proper name · masculinefather theirאֲבִיהֶ֑ן'a.vi.HenH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid you hurryמִהַרְתֶּ֥ןmi.har.TenH4116מָהַרverb · Piel · perfect · second person · feminine · pluralto comeבֹּ֖אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
19They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and even drew water for us and watered the flock.”
and they saidוַתֹּאמַ֕רְןָva.to.Mar.naH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plurala manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteEgyptianמִצְרִ֔יmitz.RiH4713מִצְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutehe rescued usהִצִּילָ֖נוּhi.tzi.La.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe shepherdsהָרֹעִ֑יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbcarefully ‹to draw›דָּלֹ֤הda.LohH1802דָּלָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe drewדָלָה֙da.LahH1802דָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he wateredוַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe flockהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
20He said to his daughters, “Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiondaughters hisבְּנֹתָ֖יוbe.no.TavH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand where [is]? heוְאַיּ֑וֹve.'ai.YoH0335אַיconjunction + interrogative + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּה֙zehH2088זֶהdemonstrativehave you leftעֲזַבְתֶּ֣ן'a.zav.TenH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteinviteקִרְאֶ֥ןkir.'EnH7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · feminine · plural‹to› ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may eatוְיֹ֥אכַלve.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularfoodלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
21And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
and he was willingוַיּ֥וֹאֶלvai.Yo.'elH2974יָאַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he gaveוַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZipporahצִפֹּרָ֥הtzi.po.RahH6855צִפֹּרָהnoun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֖וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Mosesלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculine
22She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a foreign land.”
and she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֔ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularGershomגֵּרְשֹׁ֑םge.re.ShomH1647גֵּרְשֹׁםnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara sojournerגֵּ֣רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteI have becomeהָיִ֔יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin a landבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforeignנָכְרִיָּֽה׃ פna.khe.ri.YahH5237נׇכְרִיadjective · feminine · singular · absolute
23During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God.
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the daysבַיָּמִ֨יםvai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› manyהָֽרַבִּ֜יםha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֗םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland he diedוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they groanedוַיֵּאָנְח֧וּvai.ye.'a.ne.ChuH0584אָנַחconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe laborהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they cried outוַיִּזְעָ֑קוּvai.yiz.'A.kuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland it went upוַתַּ֧עַלva.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularcry for help theirשַׁוְעָתָ֛םshav.'a.TamH7775שַׁוְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe laborהָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
24And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
and he heardוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergroaning theirנַאֲקָתָ֑םna.'a.ka.TamH5009נְאָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he rememberedוַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.KorH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant hisבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand withוְאֶֽת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
25God saw the people of Israel—and God knew.
and he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he knewוַיֵּ֖דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.