1“Now these are the rules that you shall set before them.
and theseוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] the judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will setתָּשִׂ֖יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will buyתִקְנֶה֙tik.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara slaveעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteHebrewעִבְרִ֔י'iv.RiH5680עִבְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutesixשֵׁ֥שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe will serveיַעֲבֹ֑דya.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand in the seventh [year]וּבַ֨שְּׁבִעִ֔תu.Va.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיconjunction + preposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolutehe will go outיֵצֵ֥אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› free [person]לַֽחָפְשִׁ֖יla.cha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutewithout payingחִנָּֽם׃chi.NamH2600חִנָּםadverb
3If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlewith body hisבְּגַפּ֥וֹbe.ga.PoH1610גַּףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will comeיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith body hisבְּגַפּ֣וֹbe.ga.PoH1610גַּףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will go outיֵצֵ֑אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticle[is the] husband ofבַּ֤עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructa wifeאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand she will go outוְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'AhH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularwife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out alone.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlemaster‹s› hisאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will giveיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand she will bearוְיָלְדָה־ve.Yal.dah-H3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsonsבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiondaughtersבָנ֑וֹתva.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolutethe womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand children herוִילָדֶ֗יהָvi.la.Dei.haH3206יֶ֫לֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe will belongתִּהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto master‹s› herלַֽאדֹנֶ֔יהָla.do.Nei.haH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will go outיֵצֵ֥אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith body hisבְגַפּֽוֹ׃ve.ga.PoH1610גַּףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlecarefully ‹to say›אָמֹ֤ר'a.MorH0559אָמַרverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will sayיֹאמַר֙yo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe slaveהָעֶ֔בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI loveאָהַ֙בְתִּי֙'a.Hav.tiH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaster myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife myאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren myבָּנָ֑יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will go outאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara free [person]חָפְשִֽׁי׃cha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · singular · absolute
6then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever.
and he will bring near himוְהִגִּישׁ֤וֹve.hi.gi.ShoH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularmaster‹s› hisאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will bring near himוְהִגִּישׁוֹ֙ve.hi.gi.ShoH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe doorהַדֶּ֔לֶתha.De.letH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe doorpostהַמְּזוּזָ֑הha.me.zu.ZahH4201מְזוּזָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will pierceוְרָצַ֨עve.ra.Tza'H7527רָצַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularmaster‹s› hisאֲדֹנָ֤יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerear hisאָזְנוֹ֙'a.ze.NoH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the awlבַּמַּרְצֵ֔עַba.mar.Tze.a'H4836מַרְצֵעַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will serve himוַעֲבָד֖וֹva.'a.va.DoH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor everלְעֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7“When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will sellיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376מָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughter hisבִּתּ֖וֹbi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a female slaveלְאָמָ֑הle.'a.MahH0519אָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe will go outתֵצֵ֖אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularwhen go outכְּצֵ֥אתke.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe [male] slavesהָעֲבָדִֽים׃ha.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her.
ifאִם־'im-H0518אִםparticleshe is badרָעָ֞הra.'AhH7489רָעַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֧יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructmaster‹s› herאֲדֹנֶ֛יהָ'a.do.Nei.haH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative⚑for ‹the› himselfל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe designated herיְעָדָ֖הּye.'a.DahH3259יָעַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will let be ransomed herוְהֶפְדָּ֑הּve.hef.DahH6299פָּדָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a peopleלְעַ֥םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforeignנָכְרִ֛יna.khe.RiH5237נׇכְרִיadjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will have dominionיִמְשֹׁ֥לyim.SholH4910מָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto sell herלְמָכְרָ֖הּle.ma.khe.RahH4376מָכַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularbecause has dealt treacherously heבְּבִגְדוֹ־be.vig.dov-H0898בָּגַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› herבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9If he designates her for his son, he shall deal with her as with a daughter.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlefor son hisלִבְנ֖וֹliv.NoH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will designate herיִֽיעָדֶ֑נָּהyi.'a.De.nahH3259יָעַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularaccording to [the] custom ofכְּמִשְׁפַּ֥טke.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› daughtersהַבָּנ֖וֹתha.ba.NotH1323בַּתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutehe will doיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָּֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
10If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.
ifאִם־'im-H0518אִםparticleanother [woman]אַחֶ֖רֶת'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · constructhe will takeיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfood herשְׁאֵרָ֛הּshe.'e.RahH7607שְׁאֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcovering herכְּסוּתָ֥הּke.su.TahH3682כְּסוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand right to intercourse herוְעֹנָתָ֖הּve.'o.na.TahH5772עֹנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will reduceיִגְרָֽע׃yig.Ra'H1639גָּרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
11And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethree [things]שְׁלָ֨שׁ־she.Lash-H7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructtheseאֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will doיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› herלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she will go outוְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'AhH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularwithout payingחִנָּ֖םchi.NamH2600חִנָּםadverbnotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructmoneyכָּֽסֶף׃ סKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
12“Whoever strikes a man so that he dies shall be put to death.
[one who] will strikeמַכֵּ֥הma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› anyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will dieוָמֵ֖תva.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
13But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee.
and thatוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe was lying in waitצָדָ֔הtza.DahH6658צָדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand ‹the› Godוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe allowed to happenאִנָּ֣ה'i.NahH0579אָנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto hand hisלְיָד֑וֹle.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will designateוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara placeמָק֔וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will fleeיָנ֖וּסya.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
14But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will act presumptuouslyיָזִ֥דya.ZidH2102זִידverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionneighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto kill himלְהָרְג֣וֹle.ha.re.GoH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith cunningבְעָרְמָ֑הve.'a.re.MahH6195עׇרְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionaltar myמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will take himתִּקָּחֶ֖נּוּti.ka.Che.nuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto dieלָמֽוּת׃ סla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
15“Whoever strikes his father or his mother shall be put to death.
and [one who] will strikeוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› father hisאָבִ֛יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
16“Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death.
and [one who] will stealוְגֹנֵ֨בve.go.NevH1589גָּנַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteanyoneאִ֧ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will sell himוּמְכָר֛וֹu.me.kha.RoH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be foundוְנִמְצָ֥אve.nim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularin hand hisבְיָד֖וֹve.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
17“Whoever curses his father or his mother shall be put to death.
and [one who] will curseוּמְקַלֵּ֥לu.me.ka.LelH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefather hisאָבִ֛יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
18“When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed,
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlethey will quarrel !יְרִיבֻ֣ןye.ri.VunH7378רִיבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunmenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will strikeוְהִכָּה־ve.hi.kah-H5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneighbor hisרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a stoneבְּאֶ֖בֶןbe.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionwith a fistבְאֶגְרֹ֑ףve.'eg.RofH0106אֶגְרֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will dieיָמ֖וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will fallוְנָפַ֥לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto a bedלְמִשְׁכָּֽב׃le.mish.KavH4904מִשְׁכָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
19then if the man rises again and walks outdoors with his staff, he who struck him shall be clear; only he shall pay for the loss of his time, and shall have him thoroughly healed.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will ariseיָק֞וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will walk aboutוְהִתְהַלֵּ֥ךְve.hit.ha.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singularon the outsideבַּח֛וּץba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionstaff hisמִשְׁעַנְתּ֖וֹmish.'an.ToH4938מִשְׁעֶ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be free from guiltוְנִקָּ֣הve.ni.KahH5352נָקָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] struckהַמַּכֶּ֑הha.ma.KehH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteonlyרַ֥קrakH7535רַקadverbsitting still hisשִׁבְתּ֛וֹshiv.ToH7674שֶׁ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will pay forיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand certainly ‹to heal›וְרַפֹּ֥אve.ra.Po'H7495רָפָאconjunction + verb · Piel · infinitive absolute · absolutehe will have [him] healedיְרַפֵּֽא׃ סye.ra.Pe'H7495רָפָאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
20“When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will strikeיַכֶּה֩ya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[male] slave hisעַבְדּ֜וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfemale slave hisאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the rodבַּשֵּׁ֔בֶטba.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will dieוּמֵ֖תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to avenge›נָקֹ֖םna.KomH5358נָקַםverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be avengedיִנָּקֵֽם׃yi.na.KemH5358נָקַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
21But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.
neverthelessאַ֥ךְ'akhH0389אַךְadverbifאִם־'im-H0518אִםparticlea dayי֛וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiontwo daysיוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimH3117יוֹםnoun · common · masculine · dual · absolutehe will remainיַעֲמֹ֑דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will be avengedיֻקַּ֔םyu.KamH5358נָקַםverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] money hisכַסְפּ֖וֹkhas.PoH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheהֽוּא׃ סHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
22“When men strive together and hit a pregnant woman, so that her children come out, but there is no harm, the one who hit her shall surely be fined, as the woman’s husband shall impose on him, and he shall pay as the judges determine.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlethey will struggle togetherיִנָּצ֣וּyi.na.TzuH5327נָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will strikeוְנָ֨גְפ֜וּve.Na.ge.FuH5062נָגַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala womanאִשָּׁ֤ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutepregnantהָרָה֙ha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteand they will come outוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralchildren herיְלָדֶ֔יהָye.la.Dei.haH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularharmאָס֑וֹן'a.SonH0611אָסוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutecertainly ‹to fine›עָנ֣וֹשׁa.No.oshH6064עָנַשׁverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be finedיֵעָנֵ֗שׁye.'a.NeshH6064עָנַשׁverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe will imposeיָשִׁ֤יתya.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] husband ofבַּ֣עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will giveוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor [the] estimateבִּפְלִלִֽים׃bif.li.LimH6414פָּלִילpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
23But if there is harm, then you shall pay life for life,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleharmאָס֖וֹן'a.SonH0611אָסוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara lifeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa lifeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute
24eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
an eyeעַ֚יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructan eyeעַ֔יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutea toothשֵׁ֖ןshenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa toothשֵׁ֑ןShenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absolutea handיָ֚דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa handיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea footרֶ֖גֶלRe.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa footרָֽגֶל׃Ra.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · absolute
25burn for burn, wound for wound, stripe for stripe.
burningכְּוִיָּה֙ke.vi.YahH3555כְּוִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructburningכְּוִיָּ֔הke.vi.YahH3555כְּוִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolutebruiseפֶּ֖צַעPe.tza'H6482פֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructbruiseפָּ֑צַעPa.tza'H6482פֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolutewoundחַבּוּרָ֕הcha.bu.RahH2250חַבּוּרָהnoun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructwoundחַבּוּרָֽה׃ סcha.bu.RahH2250חַבּוּרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
26“When a man strikes the eye of his slave, male or female, and destroys it, he shall let the slave go free because of his eye.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will strikeיַכֶּ֨הya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eye ofעֵ֥ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct[male] slave hisעַבְדּ֛וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eye ofעֵ֥ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructfemale slave hisאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will destroy itוְשִֽׁחֲתָ֑הּve.shi.cha.TahH7843שָׁחַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› free [person]לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutehe will set free himיְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructeye hisעֵינֽוֹ׃ סei.NoH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[the] tooth ofשֵׁ֥ןshenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · construct[male] slave hisעַבְדּ֛וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunction[the] tooth ofשֵׁ֥ןshenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · constructfemale slave hisאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will knock outיַפִּ֑ילya.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› free [person]לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutehe will set free himיְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructtooth hisשִׁנּֽוֹ׃ פshi.NoH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28“When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall not be liable.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleit will goreיִגַּ֨חyi.GachH5055נָגַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan oxשׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera womanאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will dieוָמֵ֑תva.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to stone›סָק֨וֹלsa.KolH5619סָקַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will be stoned to deathיִסָּקֵ֜לyi.sa.KelH5619סָקַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe oxהַשּׁ֗וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be eatenיֵאָכֵל֙ye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermeat itsבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] owner ofוּבַ֥עַלu.Va.'alH1167בַּעַלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe oxהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] free from guiltנָקִֽי׃na.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolute
29But if the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has been warned but has not kept it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
and ifוְאִ֡םve.'ImH0518אִםconjunction + particle[will be] an oxשׁוֹר֩shOrH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteprone to goreנַגָּ֨חna.GachH5056נַגָּחadjective · masculine · singular · absoluteitה֜וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfrom yesterdayמִתְּמֹ֣לmi.te.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשֹׁ֗םshil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand it has been protestedוְהוּעַ֤דve.hu.'AdH5749עוּדconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularon owner‹s› itsבִּבְעָלָיו֙biv.'a.LavH1167בַּעַלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will guard itיִשְׁמְרֶ֔נּוּyish.me.Re.nuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will killוְהֵמִ֥יתve.he.MitH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiona womanאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutethe oxהַשּׁוֹר֙ha.shOrH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be stoned to deathיִסָּקֵ֔לyi.sa.KelH5619סָקַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbowner‹s› itsבְּעָלָ֖יוbe.'a.LavH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
30If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlea ransomכֹּ֖פֶרKo.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will be imposedיוּשַׁ֣תyu.ShatH7896שִׁיתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will giveוְנָתַן֙ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] ransom ofפִּדְיֹ֣ןpid.YonH6306פִּדְיוֹןnoun · common · masculine · singular · constructlife hisנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will be imposedיוּשַׁ֖תyu.ShatH7896שִׁיתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31If it gores a man’s son or daughter, he shall be dealt with according to this same rule.
orאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona sonבֵ֥ןvenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteit will goreיִגָּ֖חyi.GachH5055נָגַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona daughterבַ֣תvatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absoluteit will goreיִגָּ֑חyi.GachH5055נָגַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularaccording to the judgmentכַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeit will be doneיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlea [male] slaveעֶ֛בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteit will goreיִגַּ֥חyi.GachH5055נָגַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe oxהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiona female slaveאָמָ֑ה'a.MahH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutesilverכֶּ֣סֶף׀Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutethirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteshekelsשְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolutehe will giveיִתֵּן֙yi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto master‹s› hisלַֽאדֹנָ֔יוla.do.NavH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the oxוְהַשּׁ֖וֹרve.ha.ShorH7794שׁוֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be stoned to deathיִסָּקֵֽל׃ סyi.sa.KelH5619סָקַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
33“When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will openיִפְתַּ֨חyif.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea pitבּ֗וֹרBorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֠וֹ'oH0176אוֹconjunctionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will digיִכְרֶ֥הyikh.RehH3738כָּרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea pitבֹּ֖רborH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will cover itיְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will fallוְנָֽפַל־ve.na.fal-H5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֥מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hean oxשּׁ֖וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona donkeyחֲמֽוֹר׃cha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
34the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his.
[the] owner ofבַּ֤עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructthe pitהַבּוֹר֙ha.bOrH0953בּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will make compensationיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularsilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutehe will repayיָשִׁ֣יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto owner‹s› itsלִבְעָלָ֑יוliv.'a.LavH1167בַּעַלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the dead [animal]וְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191מוּתconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit will be[long]יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
35“When one man’s ox butts another’s, so that it dies, then they shall sell the live ox and share its price, and the dead beast also they shall share.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleit will strikeיִגֹּ֧ףyi.GofH5062נָגַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] ox ofשֽׁוֹר־shor-H7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · constructanyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ox ofשׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will dieוָמֵ֑תva.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand they will sellוּמָ֨כְר֜וּu.Ma.khe.RuH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oxהַשּׁ֤וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› livingהַחַי֙ha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand they will divideוְחָצ֣וּve.cha.TzuH2673חָצָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersilver itsכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand alsoוְגַ֥םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe dead [animal]הַמֵּ֖תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethey will divide !יֶֽחֱצֽוּן׃Ye.che.TzunH2673חָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
36Or if it is known that the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has not kept it in, he shall repay ox for ox, and the dead beast shall be his.
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionit is knownנוֹדַ֗עno.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֠יkiH3588כִּיparticle[is] an oxשׁ֣וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteprone to goreנַגָּ֥חna.GachH5056נַגָּחadjective · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfrom yesterdayמִתְּמ֣וֹלmi.te.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe guarded itיִשְׁמְרֶ֖נּוּyish.me.Re.nuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularowner‹s› itsבְּעָלָ֑יוbe.'a.LavH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹make compensation›שַׁלֵּ֨םsha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · infinitive construct · commonhe will make compensationיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularan oxשׁוֹר֙shOrH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe oxהַשּׁ֔וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the dead [animal]וְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191מוּתconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit will be[long]יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.