Interlinear · Chapter 23
Exodus
1“You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must bearתִשָּׂ֖אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara report ofשֵׁ֣מַעShe.ma'H8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · constructfalsehoodשָׁ֑וְאShav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou putתָּ֤שֶׁתTa.shetH7896שִׁיתverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositiona wicked [person]רָשָׁ֔עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteto beלִהְיֹ֖תlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona witness ofעֵ֥ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · constructinjusticeחָמָֽס׃ סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute
2You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice,
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must beתִהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularafterאַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructmany [people]רַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteto wicked deedsלְרָעֹ֑תle.ra.'OtH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must testifyתַעֲנֶ֣הta.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona case at lawרִ֗בRivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absoluteby turning asideלִנְטֹ֛תlin.TotH5186נָטָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructmany [people]רַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteto thrust asideלְהַטֹּֽת׃le.ha.TotH5186נָטָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
3nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit.
and a poor [person]וְדָ֕לve.DalH1800דַּלconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must show partialityתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921הָדַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin case at law hisבְּרִיבֽוֹ׃ סbe.ri.VoH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him.
ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will meetתִפְגַּ֞עtif.Ga'H6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] ox ofשׁ֧וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · constructenemy yourאֹֽיִבְךָ֛'o.yiv.KhaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiondonkey hisחֲמֹר֖וֹcha.mo.RoH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwandering offתֹּעֶ֑הto.'EhH8582תָּעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecertainly ‹to return›הָשֵׁ֥בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will return itתְּשִׁיבֶ֖נּוּte.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will seeתִרְאֶ֞הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] donkey ofחֲמ֣וֹרcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[one who] hates youשֹׂנַאֲךָ֗so.na.'a.KhaH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlying downרֹבֵץ֙ro.VetzH7257רָבַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructload itsמַשָּׂא֔וֹma.sa.'OH4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will refrainוְחָדַלְתָּ֖ve.cha.dal.TaH2308חָדַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom leavingמֵעֲזֹ֣בme.'a.ZoH5800עָזַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› ‹the› itל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to let loose›עָזֹ֥בa.ZoH5800עָזַבverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will let [it] looseתַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith himעִמּֽוֹ׃ סi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6“You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must turn asideתַטֶּ֛הta.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] justice ofמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructneedy [person] yourאֶבְיֹנְךָ֖'ev.yo.ne.KhaH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin case at law hisבְּרִיבֽוֹ׃be.ri.VoH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
from a word ofמִדְּבַר־mi.de.var-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfalsehoodשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will be distantתִּרְחָ֑קtir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand an innocent [person]וְנָקִ֤יve.na.KiH5355נָקִיconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand a righteous [person]וְצַדִּיק֙ve.tza.DikH6662צַדִּיקconjunction + adjective · masculine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou killתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will declare righteousאַצְדִּ֖יק'atz.DikH6663צָדֵקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulara wicked [person]רָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolute
8And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.
and a bribeוְשֹׁ֖חַדve.Sho.chadH7810שֹׁ֫חַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must takeתִקָּ֑חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹the› bribeהַשֹּׁ֙חַד֙ha.Sho.chadH7810שֹׁ֫חַדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit makes blindיְעַוֵּ֣רye.'a.VerH5786עָוַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularclear-sighted [people]פִּקְחִ֔יםpik.ChimH6493פִּקֵּחַadjective · masculine · plural · absoluteso it may pervertוִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557סָלַףconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructrighteous [people]צַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolute
9“You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.
and a sojournerוְגֵ֖רve.GerH1616גֵּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must oppressתִלְחָ֑ץtil.ChatzH3905לָחַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand youוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have knownיְדַעְתֶּם֙ye.da'.TemH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] life ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructthe sojournerהַגֵּ֔רha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesojournersגֵרִ֥יםge.RimH1616גֵּרnoun · common · masculine · plural · absoluteyou wereהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
10“For six years you shall sow your land and gather in its yield,
and sixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will sowתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland yourאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will gatherוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce itsתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
11but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field may eat. You shall do likewise with your vineyard, and with your olive orchard.
and the seventh [year]וְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיconjunction + definite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteyou will let rest itתִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahH8058שָׁמַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will leave fallow itוּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.TahH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will eatוְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] needy [people] ofאֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeiH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · plural · constructpeople yourעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand excess theirוְיִתְרָ֕םve.yit.RamH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will eatתֹּאכַ֖לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] animal[s] ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethusכֵּֽן־ken-H3651כֵּןadverbyou will doתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto vineyard yourלְכַרְמְךָ֖le.khar.me.KhaH3754כֶּרֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto olive grove yourלְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaH2132זַ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12“Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed.
sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will doתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwork‹s› yourמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on the dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteyou will restתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may restיָנ֗וּחַya.Nu.achH5117נוּחַverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularox yourשֽׁוֹרְךָ֙shor.KhaH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand donkey yourוַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso he may refresh himselfוְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.FeshH5314נָפַשׁconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singular[the] child ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfemale slave yourאֲמָתְךָ֖'a.ma.te.KhaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the sojournerוְהַגֵּֽר׃ve.ha.GerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13“Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips.
and to allוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have saidאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will take heedתִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluraland [the] name ofוְשֵׁ֨םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgodsאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִים֙'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will bring to remembranceתַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruH2142זָכַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be heardיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionmouth yourפִּֽיךָ׃Pi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14“Three times in the year you shall keep a feast to me.
threeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefeetרְגָלִ֔יםre.ga.LimH7272רֶ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will celebrate a festivalתָּחֹ֥גta.ChogH2287חָגַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the yearבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
15You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֣גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructthe unleavened bread‹s›הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will keepתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֩ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will eatתֹּאכַ֨לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularunleavened bread‹s›מַצּ֜וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutejust asכַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI commanded youצִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] appointed time ofלְמוֹעֵד֙le.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH0024אָבִיבdefinite article + noun · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlein ‹the› itב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou came outיָצָ֣אתָya.Tza.taH3318יָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will present themselvesיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralface myפָנַ֖יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularemptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387רֵיקָםadverb
16You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor.
and [the] festival ofוְחַ֤גve.ChagH2282חַגconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe harvestהַקָּצִיר֙ha.ka.TzirH7105קָצִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] first-fruits ofבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · constructwork‹s› yourמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will sowתִּזְרַ֖עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] festival ofוְחַ֤גve.ChagH2282חַגconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe ingatheringהָֽאָסִף֙ha.'a.SifH0614אָסִיףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen goes outבְּצֵ֣אתbe.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe yearהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhen gathering youבְּאָסְפְּךָ֥be.'a.se.pe.KhaH0622אָסַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerwork‹s› yourמַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei.khaH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD.
threeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will present himselfיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmale yourזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138זָכוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] presence ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe lordהָאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
18“You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must sacrificeתִזְבַּ֥חtiz.BachH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionleavenחָמֵ֖ץcha.MetzH2557חָמֵץadjective · masculine · singular · absolute[the] blood ofדַּם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructsacrifice myזִבְחִ֑יziv.ChiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will remain overnightיָלִ֥יןya.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] fat ofחֵֽלֶב־che.lev-H2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · constructfestival sacrifice myחַגִּ֖יcha.GiH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
19“The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
[the] beginning ofרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] first-fruits ofבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · constructground yourאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will bringתָּבִ֕יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must boilתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310בָּשַׁלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singulara kidגְּדִ֖יge.DiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] milk ofבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461חָלָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmother itsאִמּֽוֹ׃ ס'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20“Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.
here!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendשֹׁלֵ֤חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutean angelמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto guard youלִשְׁמָרְךָ֖lish.ma.re.KhaH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the journeyבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand to bring youוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ve.la.ha.Vi.'a.khaH0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have preparedהֲכִנֹֽתִי׃ha.khi.No.tiH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular
21Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.
take careהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularfrom before himמִפָּנָ֛יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand listenוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice hisבְּקֹל֖וֹbe.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou cause bitternessתַּמֵּ֣רta.MerH4843מָרַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularin ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will forgiveיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto transgression yourלְפִשְׁעֲכֶ֔םle.fish.'a.KhemH6588פֶּ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlename myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] ‹in› within himבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22“But if you carefully obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlecarefully ‹to listen›שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will listenתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto voice hisבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will sayאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand I will be an enemy toוְאָֽיַבְתִּי֙ve.'a.yav.TiH0340אָיַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies yourאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will be a foe toוְצַרְתִּ֖יve.tzar.TiH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeropposers yourצֹרְרֶֽיךָ׃tzo.re.Rei.khaH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23“When my angel goes before you and brings you to the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites, and I blot them out,
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will goיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularangel myמַלְאָכִי֮mal.'a.KhiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› before youלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will bring youוֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.KhaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hittite[s]וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850חִתִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Canaanite[s]וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Hivite[s]הַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand I will annihilate itוְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.TivH3582כָּחַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24you shall not bow down to their gods nor serve them, nor do as they do, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must bow downתִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularto gods theirלֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must be enticed to serve themתָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.DemH5647עָבַדverb · Hophal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must makeתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlike works theirכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlecompletely ‹tear down›הָרֵס֙ha.ResH2040הָרַסverb · Piel · infinitive construct · commonyou will tear down themתְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.SemH2040הָרַסverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland totally ‹shatter›וְשַׁבֵּ֥רve.sha.BerH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonyou will shatter into piecesתְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerH7665שָׁבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularsacred pillars theirמַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.HemH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.
and you will serveוַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will blessוּבֵרַ֥ךְu.ve.RakhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerfood yourלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwater yourמֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will removeוַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.TiH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularsicknessמַחֲלָ֖הma.cha.LahH4245מַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
26None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeanyone will beתִהְיֶ֛הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularmiscarryingמְשַׁכֵּלָ֥הme.sha.ke.LahH7921שָׁכֹלverb · Piel · active participle · feminine · singular · absoluteand barrenוַעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135עָקָרconjunction + adjective · feminine · singular · absolutein land yourבְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] number ofמִסְפַּ֥רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructdays yourיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will completeאֲמַלֵּֽא׃'a.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
27I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerterror myאֵֽימָתִי֙'ei.ma.TiH0367אֵימָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will sendאֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will confuseוְהַמֹּתִי֙ve.ha.mo.TiH2000הָמַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will goתָּבֹ֖אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularamong ‹the› themבָּהֶ֑םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will giveוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularneckעֹֽרֶף׃'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
28And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.
and I will sendוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hornetהַצִּרְעָ֖הha.tzir.'AhH6880צִרְעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will drive outוְגֵרְשָׁ֗הve.ge.re.ShahH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Hivite[s]הַחִוִּ֧יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Hittite[s]הַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom to before youמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
29I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you.
notלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeI will drive out itאֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin a yearבְּשָׁנָ֣הbe.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should becomeתִּהְיֶ֤הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea wasteשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will become manyוְרַבָּ֥הve.ra.BahH7231רָבַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularon youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] animal[s] ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
30Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land.
littleמְעַ֥טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutelittleמְעַ֛טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteI will drive out itאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ'a.ga.re.She.nuH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will be fruitfulתִּפְרֶ֔הtif.RehH6509פָּרָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will possessוְנָחַלְתָּ֖ve.na.chal.TaH5157נָחַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
31And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
and I will fixוְשַׁתִּ֣יve.sha.TiH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerborder yourגְּבֻלְךָ֗ge.vul.KhaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] sea ofמִיַּם־mi.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]סוּף֙sufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand from [the] wildernessוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057מִדְבָּרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe Riverהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · proper nameforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin hand yourבְּיֶדְכֶ֗םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will drive out themוְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹve.ge.rash.Ta.movH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before youמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
32You shall make no covenant with them and their gods.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must makeתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to gods theirוְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םve.le.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִֽית׃be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute
33They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will dwellיֵשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin land yourבְּאַרְצְךָ֔be.'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlethey should cause to sinיַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'uH2398חָטָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will serveתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods theirאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will becomeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a snareלְמוֹקֵֽשׁ׃ פle.mo.KeshH4170מוֹקֵשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.