Interlinear · Chapter 24
Exodus
1Then he said to Moses, “Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from afar.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehe saidאָמַ֜ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcome upעֲלֵ֣ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Aaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineNadabנָדָ֣בna.DavH5070נָדָבnoun · proper name · masculineand Abihuוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H0030אֲבִיהוּאconjunction + noun · proper name · masculineand seventyוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteof [the] elders ofמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will bow downוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom a distanceמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolute
2Moses alone shall come near to the LORD, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”
and he will draw nearוְנִגַּ֨שׁve.ni.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto only himלְבַדּוֹ֙le.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will draw nearיִגָּ֑שׁוּyi.Ga.shuH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland the peopleוְהָעָ֕םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will come upיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Moses came and told the people all the words of the LORD and all the rules. And all the people answered with one voice and said, “All the words that the LORD has spoken we will do.”
and he wentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he recountedוַיְסַפֵּ֤רvay.sa.PerH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the peopleלָעָם֙la.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea voiceק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewe will doנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
4And Moses wrote down all the words of the LORD. He rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
and he wroteוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he builtוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularan altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand two [plus]וּשְׁתֵּ֤יםu.she.TeimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructpillar[s]מַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor two [plus]לִשְׁנֵ֥יםlish.NeimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.
and he sentוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] young men ofנַעֲרֵי֙na.'a.ReiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they offered upוַיַּֽעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralburnt offeringsעֹלֹ֑ת'o.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they sacrificedוַֽיִּזְבְּח֞וּvai.yiz.be.ChuH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsacrificesזְבָחִ֧יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absolutepeace offeringsשְׁלָמִ֛יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameyoung bullsפָּרִֽים׃pa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absolute
6And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
and he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹the› half ofחֲצִ֣יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he put [it]וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› bowlsבָּאַגָּנֹ֑תba.'a.ga.NotH0101אַגָּןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] half ofוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe sprinkledזָרַ֖קza.RakH2236זָרַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, “All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient.”
and he tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] book ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he read [it] aloudוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewe will doנַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland we may obeyוְנִשְׁמָֽע׃ve.nish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · first person · common · plural
8And Moses took the blood and threw it on the people and said, “Behold the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”
and he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sprinkled [it]וַיִּזְרֹ֖קvai.yiz.RokH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] blood ofדַֽם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has madeכָּרַ֤תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַ֥ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
9Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up,
and he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineNadabנָדָב֙na.DavH5070נָדָבnoun · proper name · masculineand Abihuוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H0030אֲבִיהוּאconjunction + noun · proper name · masculineand seventyוְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteof [the] elders ofמִזִּקְנֵ֥יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
10and they saw the God of Israel. There was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness.
and they sawוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [was] underוְתַ֣חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָ֗יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] working ofכְּמַעֲשֵׂה֙ke.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› pavement ofלִבְנַ֣תliv.NatH3843לְבֵנָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› sapphireהַסַּפִּ֔ירha.sa.PirH5601סַפִּירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand like [the] substance ofוּכְעֶ֥צֶםu.khe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto purityלָטֹֽהַר׃la.To.harH2892טֹ֫הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
11And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.
and againstוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] nobles ofאֲצִילֵי֙'a.tzi.LeiH0678אָצִילadjective · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe stretched outשָׁלַ֖חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they sawוַֽיֶּחֱזוּ֙vai.ye.che.ZuH2372חָזָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Godהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they ateוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they drankוַיִּשְׁתּֽוּ׃ סvai.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
12The LORD said to Moses, “Come up to me on the mountain and wait there, that I may give you the tablets of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinecome upעֲלֵ֥ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe mountain towardsהָהָ֖רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand beוֶהְיֵה־veh.yeh-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbso let me giveוְאֶתְּנָ֨הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tablets ofלֻחֹ֣תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · construct‹the› stoneהָאֶ֗בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the lawוְהַתּוֹרָה֙ve.ha.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the commandmentוְהַמִּצְוָ֔הve.ha.mitz.VahH4687מִצְוָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have writtenכָּתַ֖בְתִּיka.Tav.tiH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · first person · common · singularto teach themלְהוֹרֹתָֽם׃le.ho.ro.TamH3384יָרָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God.
and he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Joshuaוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculineservant hisמְשָׁרְת֑וֹme.sha.re.ToH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
14And he said to the elders, “Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you. Whoever has a dispute, let him go to them.”
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe eldersהַזְּקֵנִ֤יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutehe saidאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularremainשְׁבוּ־she.vu-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› usלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin this [place]בָזֶ֔הva.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe will returnנָשׁ֖וּבna.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland here!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand Hurוְחוּר֙ve.ChurH2354חוּרconjunction + noun · proper name · masculine[are] with youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoeverמִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] a master ofבַ֥עַלVa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructmattersדְּבָרִ֖יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutehe will draw nearיִגַּ֥שׁyi.GashH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
and he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it coveredוַיְכַ֥סvay.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
16The glory of the LORD dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.
and it settled downוַיִּשְׁכֹּ֤ןvai.yish.KonH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְּבוֹד־ke.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameand it covered itוַיְכַסֵּ֥הוּvay.kha.Se.huH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he summonedוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cloudהֶעָנָֽן׃he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
and [the] appearance ofוּמַרְאֵה֙u.mar.'EhH4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] like a fireכְּאֵ֥שׁke.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteconsumingאֹכֶ֖לֶת'o.Khe.letH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteon [the] top ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
18Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
and he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineon the mountainבָּהָ֔רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutenight[s]לָֽיְלָה׃ פLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.