Interlinear · Chapter 28

Exodus

שְׁמוֹתShemot

Back to the ESV reading page

1“Then bring near to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the people of Israel, to serve me as priests—Aaron and Aaron’s sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

and youוְאַתָּ֡הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularbring nearהַקְרֵ֣בhak.RevH7126קָרַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto yourselfאֵלֶיךָ֩'e.lei.KhaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֣יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִתּ֛וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto serve as priest heלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAaronאַהֲרֹ֕ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineNadabנָדָ֧בna.DavH5070נָדָבnoun · proper name · masculineand Abihuוַאֲבִיה֛וּאva.'a.vi.Hu'H0030אֲבִיהוּאconjunction + noun · proper name · masculineEleazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineand Ithamarוְאִיתָמָ֖רve.'i.ta.MarH0385אִיתָמָרconjunction + noun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine

2And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

and you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulargarments ofבִגְדֵי־vig.dei-H0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor Aaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֑יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor gloryלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for beautyוּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute

3You shall speak to all the skillful, whom I have filled with a spirit of skill, that they make Aaron’s garments to consecrate him for my priesthood.

and youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will speakתְּדַבֵּר֙te.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[people] skillful ofחַכְמֵי־chakh.mei-H2450חָכָםadjective · masculine · plural · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have filled itמִלֵּאתִ֖יוmi.le.TivH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructwisdomחָכְמָ֑הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will makeוְעָשׂ֞וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֧יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineto consecrate himלְקַדְּשׁ֖וֹle.ka.de.ShoH6942קָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serve as priest heלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a coat of checker work, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons to serve me as priests.

and theseוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] the garmentsהַבְּגָדִ֜יםha.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will makeיַעֲשׂ֗וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala breastpieceחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833חֹ֫שֶׁןnoun · common · masculine · singular · absoluteand an ephodוְאֵפוֹד֙ve.'e.fOdH0646אֵפוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a robeוּמְעִ֔ילu.me.'IlH4598מְעִילconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a tunic ofוּכְתֹ֥נֶתu.khe.To.netH3801כֻּתֹּ֫נֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructcheckered workתַּשְׁבֵּ֖ץtash.BetzH8665תַּשְׁבֵּץnoun · common · masculine · singular · constructa turbanמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand a sashוְאַבְנֵ֑טve.'av.NetH0073אַבְנֵטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will makeוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralgarments ofבִגְדֵי־vig.dei-H0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructholinessקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor Aaronלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand for sons hisוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serve as priest heלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5They shall receive gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.

and theyוְהֵם֙ve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will takeיִקְח֣וּyik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe violet stuffהַתְּכֵ֖לֶתha.te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe purpleהָֽאַרְגָּמָ֑ןha.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] scarlet stuff ofתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · constructthe scarletהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144שָׁנִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fine linenהַשֵּֽׁשׁ׃ פha.SheshH8336שֵׁשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6“And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet yarns, and of fine twined linen, skillfully worked.

and they will makeוְעָשׂ֖וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ephodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoldזָ֠הָבza.hoH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteviolet stuffתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutescarlet stuff ofתּוֹלַ֧עַתto.La.'atH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֛יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand fine linenוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa skillful workerחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

7It shall have two shoulder pieces attached to its two edges, so that it may be joined together.

twoשְׁתֵּ֧יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructshoulder-piecesכְתֵפֹ֣תkhe.te.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · absolutejoinedחֹֽבְרֹ֗תchoe.RotH2266חָבַרverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteit will be[long]יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› itלּ֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructends itsקְצוֹתָ֖יוke.tzo.TavH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be joined togetherוְחֻבָּֽר׃ve.chu.BarH2266חָבַרconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singular

8And the skillfully woven band on it shall be made like it and be of one piece with it, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.

and [the] girdle ofוְחֵ֤שֶׁבve.Che.shevH2805חֵ֫שֶׁבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructephod itsאֲפֻדָּתוֹ֙'a.fu.da.ToH0642אֲפֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[will be] on itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] like workmanship itsכְּמַעֲשֵׂ֖הוּke.ma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulargoldזָהָ֗בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteviolet stuffתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand fine linenוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute

9You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel,

and you will takeוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertwoשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructstones ofאַבְנֵי־'av.nei-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructonyxשֹׁ֑הַםSho.hamH7718שֹׁ֫הַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will engraveוּפִתַּחְתָּ֣u.fi.tach.TaH6605פָּתַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] names ofשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

10six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, in the order of their birth.

sixשִׁשָּׁה֙shi.ShahH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof names theirמִשְּׁמֹתָ֔םmi.she.mo.TamH8034שֵׁםpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] onעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe stoneהָאֶ֣בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] names ofשְׁמ֞וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · constructthe sixהַשִּׁשָּׁ֧הha.shi.ShahH8337שֵׁשׁdefinite article + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewhich remain overהַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute[will be] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe stoneהָאֶ֥בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteaccording to genealogies theirכְּתוֹלְדֹתָֽם׃ke.tol.do.TamH8435תּוֹלֵדוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11As a jeweler engraves signets, so shall you engrave the two stones with the names of the sons of Israel. You shall enclose them in settings of gold filigree.

[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructan engraver ofחָרַשׁ֮cha.RashH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · singular · constructstoneאֶבֶן֒'e.VenH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolute[the] engravings ofפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · plural · constructa sealחֹתָ֗םcho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will engraveתְּפַתַּח֙te.fa.TachH6605פָּתַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe stonesהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] names ofשְׁמֹ֖תshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesurroundedמֻסַבֹּ֛תmu.sa.BotH5437סָבַבverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · constructfiligree settings ofמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12And you shall set the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel. And Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for remembrance.

and you will putוְשַׂמְתָּ֞ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe stonesהָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] shoulder-pieces ofכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָֽאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutestones ofאַבְנֵ֥י'av.NeiH0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · constructreminderזִכָּרֹ֖ןzi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] sons ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he will bearוְנָשָׂא֩ve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernames theirשְׁמוֹתָ֜םshe.mo.TamH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructshoulder-pieces hisכְתֵפָ֖יוkhe.te.FavH3802כָּתֵףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a reminderלְזִכָּרֹֽן׃ סle.zi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

13You shall make settings of gold filigree,

and you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfiligree settings ofמִשְׁבְּצֹ֖תmish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָֽב׃za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute

14and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings.

and twoוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · constructchains ofשַׁרְשְׁרֹת֙shar.she.RotH8333שַׁרְשְׁרָהnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָה֔וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolutetwisted cordsמִגְבָּלֹ֛תmig.ba.LotH4020מִגְבָּלֹתnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructcordageעֲבֹ֑ת'a.VotH5688עֲבֹתnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will putוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] chains ofשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333שַׁרְשְׁרָהnoun · common · feminine · plural · constructthe cordsהָעֲבֹתֹ֖תha.'a.vo.TotH5688עֲבֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe filigree settingsהַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ סHa.mish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

15“You shall make a breastpiece of judgment, in skilled work. In the style of the ephod you shall make it—of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen shall you make it.

and you will makeוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara breastpiece ofחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833חֹ֫שֶׁןnoun · common · masculine · singular · constructjudgmentמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa skillful workerחֹשֵׁ֔בcho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike [the] work ofכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] ephodאֵפֹ֖ד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will make itתַּעֲשֶׂ֑נּוּta.'a.Se.nuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoldזָ֠הָבza.hoH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteviolet stuffתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֛יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand fine linenוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16It shall be square and doubled, a span its length and a span its breadth.

squareרָב֥וּעַra.Vu.a'H7251רָבַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfolded doubleכָּפ֑וּלka.FulH3717כָּפַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[will be] a spanזֶ֥רֶתZe.retH2239זֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolutelength itsאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [will be] a spanוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239זֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutebreadth itsרָחְבּֽוֹ׃ra.che.BoH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17You shall set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

and you will fillוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularin ‹the› itבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara setting ofמִלֻּ֣אַתmi.Lu.'atH4396מִלֻּאָהnoun · common · feminine · singular · constructstone[s]אֶ֔בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutefourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluterowsטוּרִ֣יםtu.RimH2905טוּרnoun · common · masculine · plural · absolutestoneאָ֑בֶן'A.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolute[will be] a row ofט֗וּרTurH2905טוּרnoun · common · masculine · singular · constructa rubyאֹ֤דֶם'O.demH0124אֹ֫דֶםnoun · common · feminine · singular · absolutea topazפִּטְדָה֙pit.DahH6357פִּטְדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a berylוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304בָּרֶ֫קֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethe rowהַטּ֖וּרha.TurH2905טוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute

18and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

and the rowוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905טוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[will be] a turquoiseנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306נֹ֫פֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutea sapphireסַפִּ֖ירsa.PirH5601סַפִּירnoun · common · masculine · singular · absoluteand an emeraldוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095יַהֲלֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

19and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

and the rowוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905טוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[will be] a jacinthלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958לֶ֫שֶׁםnoun · common · masculine · singular · absolutean agateשְׁב֖וֹshe.VoH7618שְׁבוֹnoun · common · feminine · singular · absoluteand an amethystוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH0306אַחְלָ֑מָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

20and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. They shall be set in gold filigree.

and the rowוְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905טוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fourthהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[will be] a chrysoliteתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658תַּרְשִׁישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand an onyxוְשֹׁ֖הַםve.Sho.hamH7718שֹׁ֫הַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a jasperוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471יָֽשְׁפֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesetמְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimH7660שָׁבַץverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolutegoldזָהָ֛בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutethey will beיִהְי֖וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin settings theirבְּמִלּוּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396מִלֻּאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21There shall be twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel. They shall be like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes.

and the stonesוְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimH0068אֶ֫בֶןconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will beתִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.naH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] names ofשְׁמֹ֧תshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametwo [plus]שְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionnames theirשְׁמֹתָ֑םshe.mo.TamH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] engravings ofפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheiH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · plural · constructa sealחוֹתָם֙cho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteeach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionname itsשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will beתִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.naH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralfor [the] two [plus]לִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetribe[s]שָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolute

22You shall make for the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold.

and you will makeוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe breastpieceהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutechains ofשַֽׁרְשֹׁ֥תshar.ShotH8331שַׁרְשָׁהnoun · common · feminine · plural · constructtwistingגַּבְלֻ֖תgav.LutH1383גַּבְלֻתnoun · common · feminine · singular · absolutea work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructcordageעֲבֹ֑ת'a.VotH5688עֲבֹתnoun · common · feminine · singular · absolutegoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָהֽוֹר׃ta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolute

23And you shall make for the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two edges of the breastpiece.

and you will makeוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe breastpieceהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetwoשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructrings ofטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֑בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will putוְנָתַתָּ֗ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe ringsהַטַּבָּע֔וֹתha.ta.ba.'otH2885טַבַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] ends ofקְצ֥וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe breastpieceהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

24And you shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.

and you will putוְנָתַתָּ֗הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · construct[the] cords ofעֲבֹתֹ֣ת'a.vo.TotH5688עֲבֹתnoun · common · feminine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe ringsהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885טַבַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] ends ofקְצ֖וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe breastpieceהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

25The two ends of the two cords you shall attach to the two settings of filigree, and so attach it in front to the shoulder pieces of the ephod.

and ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] twoשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · construct[the] ends ofקְצוֹת֙ke.tzOtH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe cordsהָעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.TotH5688עֲבֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will putתִּתֵּ֖ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe filigree settingsהַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתha.mish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will put [them]וְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shoulder-pieces ofכִּתְפ֥וֹתkit.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמ֥וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructface itsפָּנָֽיו׃pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26You shall make two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod.

and you will makeוְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartwoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructrings ofטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will putוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] ends ofקְצ֣וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe breastpieceהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionedge itsשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] side ofעֵ֥בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] inside towardsבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he

27And you shall make two rings of gold, and attach them in front to the lower part of the two shoulder pieces of the ephod, at its seam above the skillfully woven band of the ephod.

and you will makeוְעָשִׂיתָ֮ve.'a.si.TaH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructrings ofטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָב֒za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will putוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֡ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּי֩she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · construct[the] shoulder-pieces ofכִתְפ֨וֹתkhit.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָאֵפ֤וֹדha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom to downwardsמִלְּמַ֙טָּה֙mi.le.Ma.tahH4295מַ֫טָּהpreposition + preposition + cardinal number · masculine · singular · absolutefrom in front ofמִמּ֣וּלmi.MulH4136מוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructface itsפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› close toלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructjoining itsמֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.ToH4225מַחְבֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom aboveמִמַּ֕עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹to› [the] girdle ofלְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevH2805חֵ֫שֶׁבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

28And they shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it may lie on the skillfully woven band of the ephod, so that the breastpiece shall not come loose from the ephod.

so they may bindוְיִרְכְּס֣וּve.yir.ke.SuH7405רָכַסconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe breastpieceהַ֠חֹשֶׁןHa.cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom rings itsמִֽטַּבְּעֹתָ֞יוmi.ta.be.'o.tovH2885טַבַּ֫עַתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] rings ofטַבְּעֹ֤תta.be.'OtH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָאֵפֹד֙ha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith a cord ofבִּפְתִ֣ילbif.TilH6616פָּתִילpreposition + noun · common · masculine · singular · constructviolet stuffתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto beלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] girdle ofחֵ֣שֶׁבChe.shevH2805חֵ֫שֶׁבnoun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפ֑וֹדha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be displacedיִזַּ֣חyi.ZachH2118זָחַחverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe breastpieceהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe ephodהָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

29So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment on his heart, when he goes into the Holy Place, to bring them to regular remembrance before the LORD.

and he will bearוְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] names ofשְׁמ֨וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon [the] breastpiece ofבְּחֹ֧שֶׁןbe.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› judgmentהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionheart hisלִבּ֖וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen goes heבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteto a memorialלְזִכָּרֹ֥ןle.zi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute

30And in the breastpiece of judgment you shall put the Urim and the Thummim, and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before the LORD. Thus Aaron shall bear the judgment of the people of Israel on his heart before the LORD regularly.

and you will putוְנָתַתָּ֞ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] breastpiece ofחֹ֣שֶׁןCho.shenH2833חֹ֫שֶׁןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› judgmentהַמִּשְׁפָּ֗טha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Urimהָאוּרִים֙ha.'u.RimH0224אוּרִיםdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Thummimהַתֻּמִּ֔יםha.tu.MimH8550תֻּמִּיםdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand they will beוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraloverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinewhen goes heבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will bearוְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] judgment ofמִשְׁפַּ֨טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionheart hisלִבּ֛וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִֽיד׃ סta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute

31“You shall make the robe of the ephod all of blue.

and you will makeוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] robe ofמְעִ֥ילme.'IlH4598מְעִילnoun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפ֖וֹדha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutean entirety ofכְּלִ֥ילke.LilH3632כָּלִילadjective · masculine · singular · constructviolet stuffתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolute

32It shall have an opening for the head in the middle of it, with a woven binding around the opening, like the opening in a garment, so that it may not tear.

and it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] opening ofפִֽי־fi-H6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructtop itsרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] middle of itבְּתוֹכ֑וֹbe.to.KhoH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularan edgeשָׂפָ֡הsa.FahH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will be[long]יִֽהְיֶה֩yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto opening itsלְפִ֨יוle.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall aroundסָבִ֜יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] workמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa weaverאֹרֵ֗ג'o.RegH0707אָרַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike [the] opening ofכְּפִ֥יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa collarתַחְרָ֛אtach.Ra'H8473תַּחְרָאnoun · common · masculine · singular · absoluteit will be[long]יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› itלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be tornיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167קָרַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

33On its hem you shall make pomegranates of blue and purple and scarlet yarns, around its hem, with bells of gold between them,

and you will makeוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionskirt itsשׁוּלָ֗יוshu.LavH7757שׁוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpomegranates ofרִמֹּנֵי֙ri.mo.NeiH7416רִמּוֹןnoun · common · masculine · plural · constructviolet stuffתְּכֵ֤לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֔יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionskirt itsשׁוּלָ֖יוshu.LavH7757שׁוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand bells ofוּפַעֲמֹנֵ֥יu.fa.'a.mo.NeiH6472פַּעֲמֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֛בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] in between themבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

34a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.

a bell ofפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472פַּעֲמֹןnoun · common · masculine · singular · constructgoldזָהָב֙za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a pomegranateוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416רִמּוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea bell ofפַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.MonH6472פַּעֲמֹןnoun · common · masculine · singular · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a pomegranateוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416רִמּוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] skirts ofשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757שׁוּלnoun · common · masculine · plural · constructthe robeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598מְעִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

35And it shall be on Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the Holy Place before the LORD, and when he comes out, so that he does not die.

and it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineto serveלְשָׁרֵ֑תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand it will be heardוְנִשְׁמַ֣עve.nish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularsound itsק֠וֹלוֹko.loH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen goes heבְּבֹא֨וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand when comes out heוּבְצֵאת֖וֹu.ve.tze.ToH3318יָצָאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will dieיָמֽוּת׃ סya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

36“You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, ‘Holy to the LORD.’

and you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara plate ofצִּ֖יץtzitzH6731צִיץnoun · common · masculine · singular · constructgoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָה֑וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteand you will engraveוּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.TaH6605פָּתַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] engravings ofפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · plural · constructa sealחֹתָ֔םcho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

37And you shall fasten it on the turban by a cord of blue. It shall be on the front of the turban.

and you will putוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona cord ofפְּתִ֣ילpe.TilH6616פָּתִילnoun · common · masculine · singular · constructviolet stuffתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe turbanהַמִּצְנָ֑פֶתha.mitz.Na.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמ֥וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] face ofפְּנֵֽי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe turbanהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

38It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear any guilt from the holy things that the people of Israel consecrate as their holy gifts. It shall regularly be on his forehead, that they may be accepted before the LORD.

and it will beוְהָיָה֮ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] forehead ofמֵ֣צַחMe.tzachH4696מֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he will bearוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] guilt ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will consecrateיַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shuH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto allלְכָֽל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] gifts ofמַתְּנֹ֖תma.te.NotH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · plural · constructholiness‹es› theirקָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionforehead hisמִצְחוֹ֙mitz.ChoH4696מֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcontinuallyתָּמִ֔ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutefor acceptanceלְרָצ֥וֹןle.ra.TzonH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

39“You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.

and you will weaveוְשִׁבַּצְתָּ֙ve.shi.batz.TaH7660שָׁבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe tunicהַכְּתֹ֣נֶתha.ke.To.netH3801כֻּתֹּ֫נֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefine linenשֵׁ֔שׁSheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will makeוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara turban ofמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתnoun · common · feminine · singular · constructfine linenשֵׁ֑שׁSheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand a sashוְאַבְנֵ֥טve.'av.NetH0073אַבְנֵטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa worker in colorsרֹקֵֽם׃ro.KemH7551רָקַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

40“For Aaron’s sons you shall make coats and sashes and caps. You shall make them for glory and beauty.

and for [the] sons ofוְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineyou will makeתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartunicsכֻתֳּנֹ֔תkhu.to.NotH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · plural · absoluteand you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsashesאַבְנֵטִ֑ים'av.ne.TimH0073אַבְנֵטnoun · common · masculine · plural · absoluteand headdressesוּמִגְבָּעוֹת֙u.mig.ba.'OtH4021מִגְבָּעוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor gloryלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for beautyוּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute

41And you shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them and ordain them and consecrate them, that they may serve me as priests.

and you will clotheוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.TaH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will anointוּמָשַׁחְתָּ֨u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will fillוּמִלֵּאתָ֧u.mi.le.TaH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand theirיָדָ֛םya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will consecrateוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will serve as priestsוְכִהֲנ֥וּve.khi.ha.NuH3547כָּהַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹to› ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

42You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh. They shall reach from the hips to the thighs;

and makeוַעֲשֵׂ֤הva.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralundergarments ofמִכְנְסֵי־mikh.ne.sei-H4370מִכְנָסnoun · common · masculine · plural · constructlinenבָ֔דVadH0906בַּדnoun · common · masculine · singular · absoluteto coverלְכַסּ֖וֹתle.kha.SotH3680כָּסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] flesh ofבְּשַׂ֣רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructnakednessעֶרְוָ֑ה'er.VahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] hipsמִמָּתְנַ֥יִםmi.ma.te.Na.yimH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] thighsיְרֵכַ֖יִםye.re.Kha.yimH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · dual · absolutethey will beיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

43and they shall be on Aaron and on his sons when they go into the tent of meeting or when they come near the altar to minister in the Holy Place, lest they bear guilt and die. This shall be a statute forever for him and for his offspring after him.

and they will beוְהָיוּ֩ve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֜יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen go theyבְּבֹאָ֣ם׀be.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionwhen draw near theyבְגִשְׁתָּ֤םve.gish.TamH5066נָגַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto serveלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin the holy placeבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will bearיִשְׂא֥וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralguiltעָוֹ֖ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will dieוָמֵ֑תוּva.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[it will be] a statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֛םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutefor himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for offspring hisוּלְזַרְע֥וֹu.le.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular