The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Exodus

Back to the ESV reading page

1Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

and Mosesוּמֹשֶׁ֗הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculinehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularpasturingרֹעֶ֛הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flock ofצֹ֛אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructJethroיִתְר֥וֹyit.RoH3503יִתְרוֹnoun · proper name · masculinefather-in-law hisחֹתְנ֖וֹcho.te.NoH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] priest ofכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructMidianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand he droveוַיִּנְהַ֤גvai.yin.HagH5090נָהַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe flockהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutebehindאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe wildernessהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteHoreb towardsחֹרֵֽבָה׃cho.Re.vahH2722חֹרֵבnoun · proper name + directional he

2And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed.

and he appearedוַ֠יֵּרָאVai.ye.ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהֹוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a flame ofבְּלַבַּת־be.la.bat-H3827לַבָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bushהַסְּנֶ֑הha.se.NehH5572סְנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe bushהַסְּנֶה֙ha.se.NehH5572סְנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] burningבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the bushוְהַסְּנֶ֖הve.ha.se.NehH5572סְנֶהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenot itאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] consumedאֻכָּֽל׃'u.KalH0398אָכַלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolute

3And Moses said, “I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineI will turn asideאָסֻֽרָה־'a.su.rah-H5493סוּרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionso I may seeוְאֶרְאֶ֔הve.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sightהַמַּרְאֶ֥הha.mar.'EhH4758מַרְאֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhy?מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeis it burningיִבְעַ֥רyiv.'ArH1197בָּעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe bushהַסְּנֶֽה׃ha.se.NehH5572סְנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

4When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, “Moses, Moses!” And he said, “Here I am.”

and he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had turned asideסָ֣רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto lookלִרְא֑וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he calledוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֨יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bushהַסְּנֶ֗הha.se.NehH5572סְנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5Then he said, “Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”

and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou draw nearתִּקְרַ֣בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularhereהֲלֹ֑םha.LomH1988הֲלֹםadverbtake offשַׁל־shal-H5394נָשַׁלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularsandals yourנְעָלֶ֙יךָ֙ne.'a.Lei.khaH5275נַ֫עַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionfeet yourרַגְלֶ֔יךָrag.Lei.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe placeהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] standingעוֹמֵ֣דo.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] ground ofאַדְמַת־'ad.mat-H0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

6And he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face, for he was afraid to look at God.

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] [the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfather yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand [the] God ofוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he hidוַיַּסְתֵּ֤רvai.yas.TerH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe was afraidיָרֵ֔אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom lookingמֵהַבִּ֖יטme.ha.BitH5027נָבַטpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

7Then the LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings,

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecertainly ‹to see›רָאֹ֥הra.'OhH7200רָאָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI have seenרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] affliction ofעֳנִ֥י'o.NiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercry of distress theirצַעֲקָתָ֤םtza.'a.ka.TamH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have heardשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructtaskmasters itsנֹֽגְשָׂ֔יוno.ge.SavH5065נָגַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI knowיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpains itsמַכְאֹבָֽיו׃makh.'o.VavH4341מַכְאוֹבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

and I have come downוָאֵרֵ֞דva.'e.RedH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto deliver itלְהַצִּיל֣וֹ׀le.ha.tzi.LoH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand to bring up itוּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮u.le.ha.'a.lo.ToH5927עָלָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִוא֒ha.hi.V'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutegoodטוֹבָה֙to.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absoluteand spaciousוּרְחָבָ֔הu.re.cha.VahH7342רָחָבconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] place ofמְק֤וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hittite[s]וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850חִתִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hivite[s]וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340חִוִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

9And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] cry of distress ofצַעֲקַ֥תtza.'a.KatH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit has comeבָּ֣אָהBa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbI have seenרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oppressionהַלַּ֔חַץha.La.chatzH3906לַ֫חַץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name[are] oppressingלֹחֲצִ֥יםlo.cha.TzimH3905לָחַץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”

and thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbgo !לְכָ֔הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand I will send youוְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ve.'esh.la.cha.KhaH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand bring outוְהוֹצֵ֛אve.ho.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

11But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[am] Iאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI will goאֵלֵ֖ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand thatוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleI will bring outאוֹצִ֛יא'o.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

12He said, “But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will beאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativefor ‹the› youלְּךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] the signהָא֔וֹתha.'otH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI sent youשְׁלַחְתִּ֑יךָshe.lach.Ti.khaH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen bringing out youבְּהוֹצִֽיאֲךָ֤be.ho.tzi.'a.KhaH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameyou will serve !תַּֽעַבְדוּן֙ta.'av.DunH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Godהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe mountainהָהָ֥רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

13Then Moses said to God, “If I come to the people of Israel and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what shall I say to them?”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to goבָא֮va'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will sayוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe has sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will sayוְאָֽמְרוּ־ve.'a.me.ru-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] name hisשְּׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I sayאֹמַ֖ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

14God said to Moses, “I AM WHO I AM.” And he said, “Say this to the people of Israel: ‘I AM has sent me to you.’”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineI amאֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI amאֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַר֙to.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameI amאֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhe has sent meשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

15God also said to Moses, “Say this to the people of Israel: ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations.

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֨וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַר֮to.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand [the] God ofוֵאלֹהֵ֥יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinehe has sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthisזֶה־zeh-H2088זֶהdemonstrative[is] name myשְּׁמִ֣יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor everלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand thisוְזֶ֥הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] memorial myזִכְרִ֖יzikh.RiH2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a generationלְדֹ֥רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegenerationדֹּֽר׃DorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute

16Go and gather the elders of Israel together and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have observed you and what has been done to you in Egypt,

goלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will gatherוְאָֽסַפְתָּ֞ve.'a.saf.TaH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe appearedנִרְאָ֣הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand Jacobוְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to observe›פָּקֹ֤דpa.KodH6485פָּקַדverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI have observedפָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tiH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe [thing] doneהֶעָשׂ֥וּיhe.'a.SuiH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin Egyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

17and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey.”’

and I have saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularI will bring upאַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֮'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] affliction ofמֵעֳנִ֣יme.'o.NiH6040עֳנִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hittite[s]וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850חִתִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hivite[s]וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340חִוִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

18And they will listen to your voice, and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.’

and they will listenוְשָׁמְע֖וּve.sha.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto voice yourלְקֹלֶ֑ךָle.ko.Le.chaH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will goוּבָאתָ֡u.va.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּה֩'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand [the] elders ofוְזִקְנֵ֨יve.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe Hebrewsהָֽעִבְרִיִּים֙ha.'iv.ri.YimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutehe has metנִקְרָ֣הnik.RahH7136קָרָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularwith usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblet us goנֵֽלֲכָה־ne.la.khah-H1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralpleaseנָּ֞אna'H4994נָאinterjectiona journey ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthreeשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand let us sacrificeוְנִזְבְּחָ֖הve.niz.be.ChahH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

19But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.

and Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will permitיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto goלַהֲלֹ֑ךְla.ha.LokhH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeby a handבְּיָ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolute

20So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go.

and I will stretch outוְשָׁלַחְתִּ֤יve.sha.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will strikeוְהִכֵּיתִ֣יve.hi.kei.TiH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namewith allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwonders myנִפְלְאֹתַ֔יnif.le.'o.TaiH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will doאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin midst itsבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbhe will let goיְשַׁלַּ֥חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

21And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty,

and I will giveוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] favor ofחֵ֥ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָֽעָם־ha.'om-H5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameand it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will go !תֵֽלֵכ֔וּןte.le.KhunH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will goתֵלְכ֖וּte.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralemptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387רֵיקָםadverb

22but each woman shall ask of her neighbor, and any woman who lives in her house, for silver and gold jewelry, and for clothing. You shall put them on your sons and on your daughters. So you shall plunder the Egyptians.”

and she will askוְשָׁאֲלָ֨הve.sha.'a.LahH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[each] womanאִשָּׁ֤ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [female] neighbor herמִשְּׁכֶנְתָּהּ֙mi.she.khen.TahH7934שָׁכֵןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand from [the] [female] sojourner ofוּמִגָּרַ֣תu.mi.ga.RatH1481גּוּרconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · constructhouse herבֵּיתָ֔הּbei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulararticles ofכְּלֵי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructsilverכֶ֛סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand articles ofוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand clothesוּשְׂמָלֹ֑תu.se.ma.LotH8071שִׂמְלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will put [them]וְשַׂמְתֶּ֗םve.sam.TemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionsons yourבְּנֵיכֶם֙be.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiondaughters yourבְּנֹ֣תֵיכֶ֔םbe.No.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will plunderוְנִצַּלְתֶּ֖םve.ni.tzal.TemH5337נָצַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name