1“You shall make an altar on which to burn incense; you shall make it of acacia wood.
and you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularan altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolutea place of smoke ofמִקְטַ֣רmik.TarH4729מִקְטָרnoun · common · masculine · singular · constructincenseקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolutewood‹s› ofעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructacaciaשִׁטִּ֖יםshi.TimH7848שִׁטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2A cubit shall be its length, and a cubit its breadth. It shall be square, and two cubits shall be its height. Its horns shall be of one piece with it.
[will be] a cubitאַמָּ֨ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absolutelength itsאָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [will be] a cubitוְאַמָּ֤הve.'a.MahH0520אַמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutebreadth itsרָחְבּוֹ֙ra.che.BoH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsquareרָב֣וּעַra.Vu.a'H7251רָבַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [will be] two cubitsוְאַמָּתַ֖יִםve.'a.ma.Ta.yimH0520אַמָּהconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteheight itsקֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] from itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhorns itsקַרְנֹתָֽיו׃kar.no.TavH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3You shall overlay it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And you shall make a molding of gold around it.
and you will overlayוְצִפִּיתָ֨ve.tzi.pi.TaH6823צָפָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָה֗וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertop itsגַּגּ֧וֹga.GoH1406גָּגnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersides itsקִירֹתָ֛יוki.ro.TavH7023קִירnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall aroundסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhorns itsקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› itלּ֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara molding ofזֵ֥רzerH2213זֵרnoun · common · masculine · singular · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
4And you shall make two golden rings for it. Under its molding on two opposite sides of it you shall make them, and they shall be holders for poles with which to carry it.
and twoוּשְׁתֵּי֩u.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · constructrings ofטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֜בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will makeתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› itלּ֣וֹ׀loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom underמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto molding itsלְזֵר֗וֹle.ze.RoH2213זֵרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructsides itsצַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.TavH6763צֵלָעnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will make [them]תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructsides itsצִדָּ֑יוtzi.DavH6654צַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will becomeוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› holdersלְבָתִּ֣יםle.va.TimH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutefor polesלְבַדִּ֔יםle.va.DimH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteto carryלָשֵׂ֥אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularby themבָּהֵֽמָּה׃ba.He.mahH9038Op3mpreposition + personal · pronoun · third person · masculine · plural
5You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
and you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe polesהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH0905בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewood‹s› ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructacaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848שִׁטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will overlayוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823צָפָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgoldזָהָֽב׃za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute
6And you shall put it in front of the veil that is above the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is above the testimony, where I will meet with you.
and you will putוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe curtainהַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] ark ofאֲרֹ֣ן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe atonement coverהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe testimonyהָ֣עֵדֻ֔תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will meetאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259יָעַדverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular‹to› ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
7And Aaron shall burn fragrant incense on it. Every morning when he dresses the lamps he shall burn it,
and he will make smokeוְהִקְטִ֥ירve.hik.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineincense ofקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructperfume‹s›סַמִּ֑יםsa.MimH5561סַםnoun · common · masculine · plural · absolutein the morningבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen makes good heבְּהֵיטִיב֛וֹbe.hei.ti.VoH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampsהַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216נֵרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutehe will make smoke itיַקְטִירֶֽנָּה׃yak.ti.Re.nahH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
8and when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn it, a regular incense offering before the LORD throughout your generations.
and when lifts upוּבְהַעֲלֹ֨תu.ve.ha.'a.LotH5927עָלָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampsהַנֵּרֹ֛תha.ne.RotH5216נֵרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe eveningsהָעֲרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolutehe will make smoke itיַקְטִירֶ֑נָּהyak.ti.Re.nahH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularincense ofקְטֹ֧רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructcontinuityתָּמִ֛ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
9You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must offer upתַעֲל֥וּta.'a.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularincenseקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolutestrangeזָרָ֖הza.RahH2114זוּרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand a burnt offeringוְעֹלָ֣הve.'o.LahH5930עֹלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand a grain offeringוּמִנְחָ֑הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand a drink offeringוְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must pour outתִסְּכ֖וּti.se.KhuH5258נָסַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Aaron shall make atonement on its horns once a year. With the blood of the sin offering of atonement he shall make atonement for it once in the year throughout your generations. It is most holy to the LORD.”
and he will make atonementוְכִפֶּ֤רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionhorns itsקַרְנֹתָ֔יוkar.no.TavH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularone [time]אַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructin the yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] blood ofמִדַּ֞םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sin offering ofחַטַּ֣אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› atonement‹s›הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.RimH3725כִּפֻּרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteone [time]אַחַ֤ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructin the yearבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will make atonementיְכַפֵּ֤רye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] holiness ofקֹֽדֶשׁ־ko.desh-H6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholiness‹es›קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
11The LORD said to Moses,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
12“When you take the census of the people of Israel, then each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, that there be no plague among them when you number them.
thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will takeתִשָּׂ֞אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sum ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameof enrolled [men] themלִפְקֻדֵיהֶם֒lif.ku.dei.HemH6485פָּקַדpreposition + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will giveוְנָ֨תְנ֜וּve.Na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] ransom ofכֹּ֧פֶרKo.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · constructlife hisנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewhen enrollבִּפְקֹ֣דbif.KodH6485פָּקַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› themבָהֶ֛םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala plagueנֶ֖גֶףNe.gefH5063נֶ֫גֶףnoun · common · masculine · singular · absolutewhen enrollבִּפְקֹ֥דbif.KodH6485פָּקַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13Each one who is numbered in the census shall give this: half a shekel according to the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel as an offering to the LORD.
thisזֶ֣ה׀zehH2088זֶהdemonstrativethey will payיִתְּנ֗וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] passes overהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthose [who] are enrolledהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485פָּקַדdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute[the] half ofמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276מַחֲצִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe shekelהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby [the] shekel ofבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] twentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absolutegerah[s]גֵּרָה֙ge.RahH1626גֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absolutethe shekelהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› half ofמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276מַחֲצִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe shekelהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a contributionתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
14Everyone who is numbered in the census, from twenty years old and upward, shall give the LORD’s offering.
everyכֹּ֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] passes overהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674עָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthose [who] are enrolledהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485פָּקַדdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutefrom a son ofמִבֶּ֛ןmi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand up -wardsוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hehe will payיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] contribution ofתְּרוּמַ֥תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
15The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when you give the LORD’s offering to make atonement for your lives.
the rich [person]הֶֽעָשִׁ֣ירhe.'a.ShirH6223עָשִׁירdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will make muchיַרְבֶּ֗הyar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand the poor [person]וְהַדַּל֙ve.ha.DalH1800דַּלconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will make littleיַמְעִ֔יטyam.'ItH4591מָעַטverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularmore than [the] half ofמִֽמַּחֲצִ֖יתmi.ma.cha.TzitH4276מַחֲצִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe shekelהַשָּׁ֑קֶלha.Sha.kelH8255שֶׁ֫קֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby payingלָתֵת֙la.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto make atonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionselves yourנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃naf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
16You shall take the atonement money from the people of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may bring the people of Israel to remembrance before the LORD, so as to make atonement for your lives.”
and you will takeוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] money ofכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct‹the› atonement‹s›הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.RimH3725כִּפֻּרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom withמֵאֵת֙me.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will giveוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] service ofעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will becomeוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor [the] people ofלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹into› a memorialלְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146זִכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto make atonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionselves yourנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פnaf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
17The LORD said to Moses,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18“You shall also make a basin of bronze, with its stand of bronze, for washing. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it,
and you will makeוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara laver ofכִּיּ֥וֹרki.YorH3595כִּיֹּרnoun · common · masculine · singular · constructbronzeנְחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand base of itsוְכַנּ֥וֹve.kha.NoH3653כֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutefor washingלְרָחְצָ֑הle.ra.che.TzahH7364רָחַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand you will putוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֤הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵד֙mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will putוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hewaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
19with which Aaron and his sons shall wash their hands and their feet.
and they will washוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfeet theirרַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20When they go into the tent of meeting, or when they come near the altar to minister, to burn a food offering to the LORD, they shall wash with water, so that they may not die.
when go theyבְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֧הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutethey will washיִרְחֲצוּ־yir.cha.tzu-H7364רָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will dieיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionwhen draw near theyבְגִשְׁתָּ֤םve.gish.TamH5066נָגַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto serveלְשָׁרֵ֔תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto make smokeלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999קָטַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona fire offeringאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
21They shall wash their hands and their feet, so that they may not die. It shall be a statute forever to them, even to him and to his offspring throughout their generations.”
and they will washוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhands theirיְדֵיהֶ֥םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland feet theirוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will dieיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland it will beוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor ‹the› themלָהֶ֧םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala decree ofחָק־chok-H2706חֹקnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֛םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutefor himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for offspring hisוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto generations theirלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22The LORD said to Moses,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
23“Take the finest spices: of liquid myrrh 500 shekels, and of sweet-smelling cinnamon half as much, that is, 250, and 250 of aromatic cane,
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֮le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularspicesבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimH1314בֶּ֫שֶׂםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] bestרֹאשׁ֒roShH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructmyrrh ofמָר־mor-H4753מֹרnoun · common · masculine · singular · constructflowingדְּרוֹר֙de.rOrH1865דְּרוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutefiveחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֔וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteand cinnamon ofוְקִנְּמָן־ve.ki.ne.mon-H7076קִנָּמוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructspiceבֶּ֥שֶׂםBe.semH1314בֶּ֫שֶׂםnoun · common · masculine · singular · absolutehalf itsמַחֲצִית֖וֹma.cha.tzi.ToH4276מַחֲצִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand two hundredוּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · dual · absoluteand cane ofוּקְנֵה־u.ke.neh-H7070קָנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructspiceבֹ֖שֶׂםVo.semH1314בֶּ֫שֶׂםnoun · common · masculine · singular · absolutefiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand two hundredוּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolute
24and 500 of cassia, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil.
and cassiaוְקִדָּ֕הve.ki.DahH6916קִדָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefiveחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteby [the] shekel ofבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand oil ofוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081שֶׁ֫מֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructoliveזַ֖יִתZa.yitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutea hinהִֽין׃HinH1969הִיןnoun · common · masculine · singular · absolute
25And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
and you will makeוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularoil ofשֶׁ֚מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · constructanointing ofמִשְׁחַת־mish.chat-H4888מִשְׁחָהnoun · common · feminine · singular · constructholinessקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteperfume ofרֹ֥קַחRo.kachH7545רֹ֫קֵחַnoun · common · masculine · singular · constructan ointment-potמִרְקַ֖חַתmir.Ka.chatH4842מִרְקַ֫חַתnoun · common · feminine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa perfumerרֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543רָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoil ofשֶׁ֥מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · constructanointing ofמִשְׁחַת־mish.chat-H4888מִשְׁחָהnoun · common · feminine · singular · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
26With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony,
and you will anointוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith ‹the› itב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27and the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense,
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe tableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֔יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lampstandהַמְּנֹרָ֖הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerarticles itsכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› incenseהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
28and the altar of burnt offering with all its utensils and the basin and its stand.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֑יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe laverהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595כִּיֹּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbase itsכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy.
and you will consecrateוְקִדַּשְׁתָּ֣ve.ki.dash.TaH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will beוְהָי֖וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralholiness ofקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholiness‹es›קָֽדָשִׁ֑יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [thing which] touchesהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› ‹the› themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will be holyיִקְדָּֽשׁ׃yik.DashH6942קָדַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
30You shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may serve me as priests.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will anointתִּמְשָׁ֑חtim.ShachH4886מָשַׁחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will consecrateוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto serve as priestsלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
31And you shall say to the people of Israel, ‘This shall be my holy anointing oil throughout your generations.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyou will speakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonoil ofשֶׁ֠מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · constructanointing ofמִשְׁחַת־mish.chat-H4888מִשְׁחָהnoun · common · feminine · singular · constructholinessקֹ֨דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthisזֶ֛הzehH2088זֶהdemonstrativeof meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
32It shall not be poured on the body of an ordinary person, and you shall make no other like it in composition. It is holy, and it shall be holy to you.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] body ofבְּשַׂ֤רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructa personאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be pouredיִיסָ֔ךְyi.SakhH3251יָסַךְverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularand in proportion[s] itsוּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹu.ve.Mat.kun.ToH4971מַתְכֹ֫נֶתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must makeתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurallike itכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a holy thingקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
33Whoever compounds any like it or whoever puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’”
anyoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will mixיִרְקַ֣חyir.KachH7543רָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike itכָּמֹ֔הוּka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe will putיִתֵּ֛ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany of itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona strangerזָ֑רZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absoluteand he will be cut offוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom kinspeople‹s› hisמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
34The LORD said to Moses, “Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (of each shall there be an equal part),
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularspicesסַמִּ֗יםsa.MimH5561סַםnoun · common · masculine · plural · absolutestacteנָטָ֤ף׀na.TafH5198נָטָףnoun · common · masculine · singular · absoluteand onychaוּשְׁחֵ֙לֶת֙u.she.Che.letH7827שְׁחֵ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand galbanumוְחֶלְבְּנָ֔הve.chel.be.NahH2464חֶלְבְּנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutespicesסַמִּ֖יםsa.MimH5561סַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand frankincenseוּלְבֹנָ֣הu.le.vo.NahH3828לְבֹנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutepureזַכָּ֑הza.KahH2134זַךְadjective · feminine · singular · absolutea partבַּ֥דbadH0905בַּדnoun · common · masculine · singular · absolutein a partבְּבַ֖דbe.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
35and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
and you will makeוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularincenseקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructperfumeרֹ֖קַחRo.kachH7545רֹ֫קֵחַnoun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa perfumerרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543רָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutesaltedמְמֻלָּ֖חme.mu.LachH4414מָלַחverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutepureטָה֥וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolutea holy thingקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
36You shall beat some of it very small, and put part of it before the testimony in the tent of meeting where I shall meet with you. It shall be most holy for you.
and you will beat fineוְשָֽׁחַקְתָּ֣ve.sha.chak.TaH7833שָׁחַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of itמִמֶּנָּה֮mi.me.NahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularfinely ‹pulverize›הָדֵק֒ha.DekH1854דָּקַקverb · Hiphil · infinitive construct · commonand you will putוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of itמִמֶּ֜נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe testimonyהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will meetאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259יָעַדverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular‹to› ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heholiness ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholiness‹es›קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
37And the incense that you shall make according to its composition, you shall not make for yourselves. It shall be for you holy to the LORD.
and the incenseוְהַקְּטֹ֙רֶת֙ve.ha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will makeתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin proportion[s] itsבְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּbe.Mat.kun.TahH4971מַתְכֹ֫נֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must makeתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala holy thingקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
38Whoever makes any like it to use as perfume shall be cut off from his people.”
anyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will makeיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike itכָמ֖וֹהָkha.Mo.haH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto smellלְהָרִ֣יחַle.ha.Ri.achH7306רִיחַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹in› ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will be cut offוְנִכְרַ֖תve.nikh.RatH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom kinspeople‹s› hisמֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.MavH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.