Interlinear · Chapter 31
Exodus
1The LORD said to Moses,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“See, I have called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,
seeרְאֵ֖הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI have calledקָרָ֣אתִֽיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularby nameבְשֵׁ֑םve.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteBezalelבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212בְּצַלְאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructUriאוּרִ֥י'u.RiH0221אוּרִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHurח֖וּרchurH2354חוּרnoun · proper name · masculineof [the] tribe ofלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
3and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,
and I have filledוָאֲמַלֵּ֥אva.'a.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith skillבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with understandingוּבִתְבוּנָ֥הu.vit.vu.NahH8394תְּבוּנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with knowledgeוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847דַּ֫עַתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructworkmanshipמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolute
4to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,
to designלַחְשֹׁ֖בlach.ShoH2803חָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondesignsמַחֲשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto workלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› goldבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091זָהָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in ‹the› silverוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in ‹the› bronzeוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
5in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.
and in carving ofוּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799חֲרֹ֫שֶׁתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructstoneאֶ֛בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteto fillלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390מָלֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand in carving ofוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799חֲרֹ֫שֶׁתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructwoodעֵ֑ץ'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteto workלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructworkmanshipמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolute
6And behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. And I have given to all able men ability, that they may make all that I have commanded you:
and Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have appointedנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerOholiabאָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvH0171אׇהֳלִיאָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhisamachאֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhH0294אֲחִיסָמָךְnoun · proper name · masculineof [the] tribe ofלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDanדָ֔ןDanH1835דָּןnoun · proper nameand in [the] heart ofוּבְלֵ֥בu.ve.LevH3820לֵבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[person] skillful ofחֲכַם־cha.kham-H2450חָכָםadjective · masculine · singular · constructheartלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteI have putנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularskillחָכְמָ֑הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will makeוְעָשׂ֕וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have commanded youצִוִּיתִֽךָ׃tzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is on it, and all the furnishings of the tent,
‹obj.›אֵ֣ת׀'etH0853אֵתdirect object marker[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe arkהָֽאָרֹן֙ha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the testimonyלָֽעֵדֻ֔תla.'e.DutH5715עֵדוּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe atonement coverהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[will be] on itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] articles ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructthe tentהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe tableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerarticles itsכֵּלָ֔יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lampstandהַמְּנֹרָ֥הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› pureהַטְּהֹרָ֖הha.te.ho.RahH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› incenseהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9and the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand,
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֑יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe laverהַכִּיּ֖וֹרha.ki.YorH3595כִּיֹּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbase itsכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests,
and ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe woven materialהַשְּׂרָ֑דha.se.RadH8278שְׂרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe holinessהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor Aaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֖יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serve as priestsלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common
11and the anointing oil and the fragrant incense for the Holy Place. According to all that I have commanded you, they shall do.”
and ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] oil ofשֶׁ֧מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָ֛הha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] incense ofקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe perfume‹s›הַסַּמִּ֖יםha.sa.MimH5561סַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor the holy placeלַקֹּ֑דֶשׁla.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have commanded youצִוִּיתִ֖ךָtzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will doיַעֲשֽׂוּ׃ פya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
12And the LORD said to Moses,
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13“You are to speak to the people of Israel and say, ‘Above all you shall keep my Sabbaths, for this is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I, the LORD, sanctify you.
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularspeakדַּבֵּ֨רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsurelyאַ֥ךְ'akhH0389אַךְadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths myשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will observeתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּי֩kiH3588כִּיparticle[is] a signא֨וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · constructitהִ֜ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularbetween meבֵּינִ֤יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto knowלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart youמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
14You shall keep the Sabbath, because it is holy for you. Everyone who profanes it shall be put to death. Whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people.
and you will observeוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[is] a holy thingקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructitהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[those who] profane itמְחַֽלְלֶ֙יהָ֙me.cha.Lei.haH2490חָלַלverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָ֔תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֗יKiH3588כִּיparticleeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] doesהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itבָהּ֙vahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularworkמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will be cut offוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom [the] midst ofמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructkinspeople‹s› itsעַמֶּֽיהָ׃'a.Mei.haH5971עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death.
sixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֮ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteit will be doneיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularworkמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [will be] on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea sabbath ofשַׁבַּ֧תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructsabbath observanceשַׁבָּת֛וֹןsha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutea holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] doesהָעֹשֶׂ֧הha.'o.SehH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteworkמְלָאכָ֛הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֖תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
16Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever.
and they will observeוְשָׁמְר֥וּve.sha.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby celebratingלַעֲשׂ֧וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sabbathהַשַּׁבָּ֛תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto generations theirלְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.TamH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
17It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”
between meבֵּינִ֗יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand betweenוּבֵין֙u.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[is] a signא֥וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · constructitהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfor everלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlesixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutehe madeעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand on the dayוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe restedשָׁבַ֖תsha.VatH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he refreshed himselfוַיִּנָּפַֽשׁ׃ סvai.yi.na.FashH5314נָפַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
18And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhen finished heכְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.ToH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֤רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwith himאִתּוֹ֙'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper name[the] twoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] tablets ofלֻחֹ֣תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe testimonyהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetablets ofלֻחֹ֣תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstoneאֶ֔בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutewrittenכְּתֻבִ֖יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteby [the] finger ofבְּאֶצְבַּ֥עbe.'etz.Ba'H0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.