1When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, “Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.”
and it sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe delayedבֹשֵׁ֥שׁvo.SheshH0954בּוֹשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto come downלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it assembledוַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.HelH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַֽל־'al-H5921עַלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularariseק֣וּם׀kumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmakeעֲשֵׂה־'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralgodsאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will goיֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› before usלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethisזֶ֣ה׀zehH2088זֶהdemonstrativeMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethe manהָאִ֗ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought up usהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe knowיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwhat?מֶה־meh-H4100מָהinterrogative · pronounhas it happenedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2So Aaron said to them, “Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetear offפָּֽרְקוּ֙pa.re.KuH6561פָּרַקverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural[the] rings ofנִזְמֵ֣יniz.MeiH5141נֶ֫זֶםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] on [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructwives yourנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsons yourבְּנֵיכֶ֖םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland daughters yourוּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.KhemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland bring [them]וְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron.
and they tore off from themselvesוַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.KuH6561פָּרַקconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] rings ofנִזְמֵ֥יniz.MeiH5141נֶ֫זֶםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] on ears theirבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they brought [them]וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine
4And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, “These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!”
and he took [them]וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom hand theirמִיָּדָ֗םmi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he fashionedוַיָּ֤צַרvai.Ya.tzarH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› toolבַּחֶ֔רֶטba.Che.retH2747חֶ֫רֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he made itוַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.huH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara calf ofעֵ֣גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · constructmolten metalמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltheseאֵ֤לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] gods yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey brought up youהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
5When Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made a proclamation and said, “Tomorrow shall be a feast to the LORD.”
and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he builtוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularan altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before itלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he calledוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara festivalחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[will be] tomorrowמָחָֽר׃ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute
6And they rose up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. And the people sat down to eat and drink and rose up to play.
and they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙vai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they offered upוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralburnt offeringsעֹלֹ֔ת'o.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they brought nearוַיַּגִּ֖שׁוּvai.ya.Gi.shuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralpeace offeringsשְׁלָמִ֑יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand it sat downוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto eatלֶֽאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to drinkוְשָׁת֔וֹve.sha.ToH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand they aroseוַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto playלְצַחֵֽק׃ פle.tza.ChekH6711צָחַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common
7And the LORD said to Moses, “Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinegoלֶךְ־lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo downרֵ֕דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleit has behaved corruptlyשִׁחֵ֣תshi.ChetH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou brought upהֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.taH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
8They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, ‘These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!’”
they have turned asideסָ֣רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralquicklyמַהֵ֗רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commanded themצִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have madeעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala calf ofעֵ֖גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · constructmolten metalמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they have bowed downוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› itלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they have sacrificedוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› itל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they have saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltheseאֵ֤לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] gods yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey brought up youהֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
9And the LORD said to Moses, “I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineI have seenרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[is] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutestiff ofקְשֵׁה־ke.sheh-H7186קָשֶׁהadjective · masculine · singular · constructneckעֹ֖רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
10Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you.”
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbleave alone !הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahH5117נוּחַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹to› ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso may it burnוְיִֽחַר־ve.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularanger myאַפִּ֥י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon ‹the› themבָהֶ֖םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso I may make an end of themוַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.LemH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I may makeוְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.› youאוֹתְךָ֖'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularinto a nationלְג֥וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
11But Moses implored the LORD his God and said, “O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
and he entreatedוַיְחַ֣לvay.ChalH2470חָלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› why?לָמָ֤הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namedoes it burnיֶחֱרֶ֤הye.che.RehH2734חָרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanger yourאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon people yourבְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou brought outהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewith powerבְּכֹ֥חַbe.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand by a handוּבְיָ֥דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolute
12Why should the Egyptians say, ‘With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth’? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people.
‹to› why?לָמָּה֩la.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill they sayיֹאמְר֨וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith evilבְּרָעָ֤הbe.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe brought out themהֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'AmH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto killלַהֲרֹ֤גla.ha.RogH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the mountainsבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to make an end of themוּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.TamH3615כָּלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteturnשׁ֚וּבShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom [the] burning ofמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger yourאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand relentוְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.ChemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe harmהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto people yourלְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.’”
rememberזְכֹ֡רze.KhorH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹to› Abrahamלְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculine‹to› Isaacלְיִצְחָ֨קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› Israelוּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper nameservants yourעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sworeנִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.taH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֮la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby ‹the› yourselfבָּךְ֒boKhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you saidוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will increaseאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffspring yourזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike [the] stars ofכְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.VeiH3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֨רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֜אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have promisedאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularI will giveאֶתֵּן֙'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto offspring yourלְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.KhemH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will possess [it]וְנָחֲל֖וּve.na.cha.LuH5157נָחַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor everלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
14And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.
and he relentedוַיִּנָּ֖חֶםvai.yi.Na.chemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe harmהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto people hisלְעַמּֽוֹ׃ פle.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets that were written on both sides; on the front and on the back they were written.
and he turnedוַיִּ֜פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] twoוּשְׁנֵ֛יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] tablets ofלֻחֹ֥תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe testimonyהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] in hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartabletsלֻחֹ֗תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · absolutewrittenכְּתֻבִים֙ke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutefrom [the] twoמִשְּׁנֵ֣יmi.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructsides theirעֶבְרֵיהֶ֔ם'ev.rei.HemH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom thisמִזֶּ֥הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand from thisוּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088זֶהconjunction + preposition + demonstrativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] writtenכְּתֻבִֽים׃ke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute
16The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
and the tabletsוְהַ֨לֻּחֹ֔תve.Ha.lu.ChotH3871לוּחַconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute[were] [the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland the writingוְהַמִּכְתָּ֗בve.ha.mikh.TavH4385מִכְתָּבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] [the] writing ofמִכְתַּ֤בmikh.TavH4385מִכְתָּבnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularengravedחָר֖וּתcha.RutH2801חָרַתverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּחֹֽת׃ha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
17When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is a noise of war in the camp.”
and he heardוַיִּשְׁמַ֧עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑⚑in shouting itsבְּרֵע֑וֹbe.re.'OH7452רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinea sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructbattleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in the campבַּֽמַּחֲנֶה׃Ba.ma.cha.nehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
18But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.”
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a sound ofקוֹל֙kOlH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructsinging ofעֲנ֣וֹתa.NotH6030עָנָהverb · Qal · infinitive construct · commonstrengthגְּבוּרָ֔הge.vu.RahH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a sound ofק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructsinging ofעֲנ֣וֹתa.NotH6030עָנָהverb · Qal · infinitive construct · commonweaknessחֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahH2476חֲלוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructsingingעַנּ֔וֹתa.NotH6030עָנָהverb · Piel · infinitive construct · commonIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] hearingשֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
19And as soon as he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses’ anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.
and it wasוַֽיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe drew nearקָרַב֙ka.RavH7126קָרַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe calfהָעֵ֖גֶלha.'E.gelH5695עֵ֫גֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand dancingוּמְחֹלֹ֑תu.me.cho.LotH4246מְחוֹלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֣ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he threw downוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑⚑from hands hisמִיָּדָיו֙mi.ya.dovH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabletsהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he broke in piecesוַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.BerH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
20He took the calf that they had made and burned it with fire and ground it to powder and scattered it on the water and made the people of Israel drink it.
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe calfהָעֵ֨גֶלha.'E.gelH5695עֵ֫גֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had madeעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland he burned [it]וַיִּשְׂרֹ֣ףvai.yis.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he ground [it]וַיִּטְחַ֖ןvai.yit.ChanH2912טָחַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was fineדָּ֑קDakH1854דָּקַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he scattered [it]וַיִּ֙זֶר֙vai.Yi.zerH2219זָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe waterהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he made drink [it]וַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
21And Moses said to Aaron, “What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinewhat?מֶֽה־meh-H4100מָהinterrogative · pronoundid it doעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have broughtהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sinחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401חֲטָאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute
22And Aaron said, “Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit burnיִ֥חַרYi.charH2734חָרָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֖ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructlord myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] on evilבְרָ֖עve.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
23For they said to me, ‘Make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.’
and they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmakeעֲשֵׂה־'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralgodsאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will goיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› before usלְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethisזֶ֣ה׀zehH2088זֶהdemonstrativeMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethe manהָאִ֗ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought up usהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe knowיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwhat?מֶה־meh-H4100מָהinterrogative · pronounhas it happenedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24So I said to them, ‘Let any who have gold take it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf.”
and I saidוָאֹמַ֤רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[belongs] to whom?לְמִ֣יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronoungoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutetear [it] off from yourselvesהִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kuH6561פָּרַקverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland they gave [it]וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I threw itוָאַשְׁלִכֵ֣הוּva.'ash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the fireבָאֵ֔שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it came outוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe calfהָעֵ֥גֶלha.'E.gelH5695עֵ֫גֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
25And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies),
and he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] running wildפָרֻ֖עַfa.Ru.a'H6544פָּרַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehad let [it] run wild heפְרָעֹ֣הfe.ra.'OhH6544פָּרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinefor derisionלְשִׁמְצָ֖הle.shim.TzahH8103שִׁמְצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteamong [those who] rise against themבְּקָמֵיהֶֽם׃be.ka.mei.HemH6965קוּםpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26then Moses stood in the gate of the camp and said, “Who is on the LORD’s side? Come to me.” And all the sons of Levi gathered around him.
and he stoodוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineat [the] gate ofבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[belongs] to Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they gathered themselvesוַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִֽי׃le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine
27And he said to them, “Thus says the LORD God of Israel, ‘Put your sword on your side each of you, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and each of you kill his brother and his companion and his neighbor.’”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameputשִׂ֥ימוּSi.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleveryoneאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutesword hisחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthigh hisיְרֵכ֑וֹye.re.KhoH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpassעִבְר֨וּ'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland returnוָשׁ֜וּבוּva.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom gateמִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto gateלָשַׁ֙עַר֙la.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the campבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand killוְהִרְג֧וּve.hir.GuH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleveryoneאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother hisאָחִ֛יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfriend hisרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneighbor hisקְרֹבֽוֹ׃ke.ro.VoH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28And the sons of Levi did according to the word of Moses. And that day about three thousand men of the people fell.
and they didוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִ֖יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineaccording to [the] word ofכִּדְבַ֣רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand it fellוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularabout threeכִּשְׁלֹ֥שֶׁתkish.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אַלְפֵ֖י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · constructperson[s]אִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
29And Moses said, “Today you have been ordained for the service of the LORD, each one at the cost of his son and of his brother, so that he might bestow a blessing upon you this day.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefillמִלְא֨וּmil.'UH4390מָלֵאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhand yourיֶדְכֶ֤םyed.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleeveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[was] on son hisבִּבְנ֖וֹbiv.NoH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on brother hisוּבְאָחִ֑יוu.ve.'a.ChivH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to putוְלָתֵ֧תve.la.TetH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon ‹the› yourselvesעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea blessingבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolute
30The next day Moses said to the people, “You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin.”
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have sinnedחֲטָאתֶ֖םcha.ta.TemH2398חָטָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · plurala sinחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401חֲטָאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbI will go upאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameperhapsאוּלַ֥י'u.LaiH0194אוּלַיadverbI will atoneאֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahH3722כִּפֶּרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularforבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsin yourחַטַּאתְכֶֽם׃cha.tat.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
31So Moses returned to the LORD and said, “Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold.
and he returnedוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI beg youאָ֣נָּ֗א'a.Na'H0577אָֽנָּ֫אinterjectionit has sinnedחָטָ֞אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativea sinחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401חֲטָאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand they have madeוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgods ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָֽב׃za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute
32But now, if you will forgive their sin—but if not, please blot me out of your book that you have written.”
and thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will forgiveתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsin theirחַטָּאתָ֑םcha.ta.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאַ֕יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutewipe out meמְחֵ֣נִיme.Che.niH4229מָחָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionfrom book yourמִֽסִּפְרְךָ֖mi.sif.re.KhaH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have writtenכָּתָֽבְתָּ׃ka.Ta.ve.taH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
33But the LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot out of my book.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewho?מִ֚יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is [the] one] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָֽטָא־cha.ta'-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will wipe out himאֶמְחֶ֖נּוּ'em.Che.nuH4229מָחָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom book myמִסִּפְרִֽי׃mi.sif.RiH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
34But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them.”
and nowוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbgoלֵ֣ךְ׀lekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularleadנְחֵ֣הne.ChehH5148נָחָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶ֤ל'elH0413אֶלprepositionwhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionangel myמַלְאָכִ֖יmal.'a.KhiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will goיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on [the] dayוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructvisit Iפָּקְדִ֔יpa.ke.DiH6485פָּקַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will visitוּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsin theirחַטָּאתָֽם׃cha.ta.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
35Then the LORD sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made.
and he struckוַיִּגֹּ֥ףvai.yi.GofH5062נָגַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had madeעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe calfהָעֵ֔גֶלha.'E.gelH5695עֵ֫גֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹֽן׃ ס'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.