1The LORD said to Moses, “Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘To your offspring I will give it.’
and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinegoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo upעֲלֵ֣ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom hereמִזֶּ֔הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand the peopleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have brought upהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.taH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto offspring yourלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give itאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
and I will sendוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularan angelמַלְאָ֑ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will drive outוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.TiH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hittite[s]וְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850חִתִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Hivite[s]הַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
3Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”
toאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeI will go upאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin midst yourבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[are] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutestiff ofקְשֵׁה־ke.sheh-H7186קָשֶׁהadjective · masculine · singular · constructneckעֹ֙רֶף֙'o.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleI should make an end of youאֲכֶלְךָ֖'a.khel.KhaH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the journeyבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
4When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments.
and it heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› badהָרָ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they mournedוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH0056אָבַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey placedשָׁ֛תוּSha.tuH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralanyoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteornament[s] hisעֶדְי֖וֹed.YoH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himselfעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5For the LORD had said to Moses, “Say to the people of Israel, ‘You are a stiff-necked people; if for a single moment I should go up among you, I would consume you. So now take off your ornaments, that I may know what to do with you.’”
and he had saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesayאֱמֹ֤ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutestiff ofקְשֵׁה־ke.sheh-H7186קָשֶׁהadjective · masculine · singular · constructneckעֹ֔רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolutea momentרֶ֧גַעRe.ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteI will go upאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin midst yourבְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will make an end of youוְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.khaH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbtake downהוֹרֵ֤דho.RedH3381יָרַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularornament[s] yourעֶדְיְךָ֙'ed.ye.KhaH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom on ‹the› yourselfמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso let me considerוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I doאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Therefore the people of Israel stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward.
and they stripped themselvesוַיִּֽתְנַצְּל֧וּvai.yit.na.tze.LuH5337נָצַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerornament[s] theirעֶדְיָ֖ם'ed.YamH5716עֲדִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] mountain ofמֵהַ֥רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHorebחוֹרֵֽב׃cho.RevH2722חֹרֵבnoun · proper name
7Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far off from the camp, and he called it the tent of meeting. And everyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting, which was outside the camp.
and Mosesוּמֹשֶׁה֩u.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculinehe tookיִקַּ֨חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tentהָאֹ֜הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he pitchedוְנָֽטָה־ve.na.tah-H5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› itל֣וֹ׀loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the campלַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteat a distanceהַרְחֵק֙har.ChekH7368רָחַקverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he calledוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› itל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] soughtמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe went outיֵצֵא֙ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the campלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
8Whenever Moses went out to the tent, all the people would rise up, and each would stand at his tent door, and watch Moses until he had gone into the tent.
and it wasוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen went outכְּצֵ֤אתke.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey aroseיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they stoodוְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.VuH5324נָצַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] opening ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructtent hisאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they lookedוְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tuH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwent heבֹּא֖וֹbo.'OH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe tent towardsהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
9When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.
and it wasוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen wentכְּבֹ֤אke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethe tent towardsהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heit came downיֵרֵד֙ye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] pillar ofעַמּ֣וּד'a.MudH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cloudהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it stoodוְעָמַ֖דve.'a.MadH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] opening ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spokeוְדִבֶּ֖רve.di.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
10And when all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would rise up and worship, each at his tent door.
and it sawוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] pillar ofעַמּ֣וּד'a.MudH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cloudהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutestandingעֹמֵ֖ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] opening ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it aroseוְקָ֤םve.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they bowed downוְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] opening ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructtent hisאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent.
and he spokeוְדִבֶּ֨רve.di.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefaceפָּנִ֣יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfaceפָּנִ֔יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe speaksיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara personאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncompanion hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he returnedוְשָׁב֙ve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand servant hisוּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.ToH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנוּן֙nunH5126נוּןnoun · proper name · masculinea young manנַ֔עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe departedיָמִ֖ישׁya.MishH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] midst ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12Moses said to the LORD, “See, you say to me, ‘Bring up this people,’ but you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameseeרְ֠אֵהRe.'ehH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּ֞ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] sayingאֹמֵ֤ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbring upהַ֚עַלHa.'alH5927עָלָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have made know meהֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niH3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will sendתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith meעִמִּ֑י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand youוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou have saidאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularI know youיְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularby nameבְשֵׁ֔םve.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbyou have foundמָצָ֥אתָma.Tza.taH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
13Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you in order to find favor in your sight. Consider too that this nation is your people.”
and thereforeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbifאִם־'im-H0518אִםparticlepleaseנָא֩na'H4994נָאinterjectionI have foundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֜ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularshow meהוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso I may know youוְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleI may findאֶמְצָא־'em.tza'-H4672מָצָאverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand considerוּרְאֵ֕הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] people yourעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
14And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
and he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpresence myפָּנַ֥יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will goיֵלֵ֖כוּye.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland I will give restוַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15And he said to him, “If your presence will not go with me, do not bring us up from here.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructpresence yourפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] goingהֹלְכִ֔יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou bring up usתַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nuH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom hereמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrative
16For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?”
and ‹in› how?וּבַמֶּ֣ה׀u.va.MehH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill it be knownיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthenאֵפ֗וֹא'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjectionthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have foundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֤ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand people yourוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ notהֲל֖וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeby going youבְּלֶכְתְּךָ֣be.lekh.te.KhaH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith usעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will be distinguishedוְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nuH6395פָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · pluralIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand people yourוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom everyמִכָּ֨ל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17And the LORD said to Moses, “This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinealsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularI will doאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have foundמָצָ֤אתָma.Tza.taH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have known youוָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.KhaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularby nameבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
18Moses said, “Please show me your glory.”
and he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularshow meהַרְאֵ֥נִיhar.'E.niH7200רָאָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory yourכְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19And he said, “I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name ‘The LORD.’ And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will cause to pass byאַעֲבִ֤יר'a.'a.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgoodness myטוּבִי֙tu.ViH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface yourפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will proclaimוְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.tiH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹in› [the] name ofבְשֵׁ֛םve.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will show favor toוְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.TiH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those] whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will show favorאָחֹ֔ן'a.ChonH2603חָנַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will have compassion onוְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those] whomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will have compassionאֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
20But,” he said, “you cannot see my face, for man shall not see me and live.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֖לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto seeלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface myפָּנָ֑יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will see meיִרְאַ֥נִיyir.'A.niH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› personהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחָֽי׃va.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
21And the LORD said, “Behold, there is a place by me where you shall stand on the rock,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiona placeמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] with meאִתִּ֑י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will standוְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.TaH5324נָצַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe rockהַצּֽוּר׃ha.TzurH6697צוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
22and while my glory passes by I will put you in a cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by.
and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen passes byבַּעֲבֹ֣רba.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonglory myכְּבֹדִ֔יke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand I will put youוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] cleft ofבְּנִקְרַ֣תbe.nik.RatH5366נְקָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe rockהַצּ֑וּרha.TzurH6697צוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will holdוְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.TiH5526שָׂכַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularpalm myכַפִּ֛יkha.PiH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularover youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhave passed by Iעָבְרִֽי׃'a.ve.RiH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
23Then I will take away my hand, and you shall see my back, but my face shall not be seen.”
and I will removeוַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.TiH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpalm myכַּפִּ֔יka.PiH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will seeוְרָאִ֖יתָve.ra.'I.taH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerback parts myאֲחֹרָ֑י'a.cho.RaiH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand face myוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be visibleיֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'UH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.