1The LORD said to Moses, “Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinecut outפְּסָל־pe.sol-H6458פָּסַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtablets ofלֻחֹ֥תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstone‹s›אֲבָנִ֖ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutelike the former [tablets]כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand I will writeוְכָתַבְתִּי֙ve.kha.tav.TiH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֛וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּחֹ֥תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethe formerהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou shatteredשִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.taH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular
2Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.
and beוֶהְיֵ֥הveh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpreparedנָכ֖וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto the morningלַבֹּ֑קֶרla.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will go upוְעָלִ֤יתָve.'a.Li.taH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin the morningבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameand you will station yourselfוְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.TaH5324נָצַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] top ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3No one shall come up with you, and let no one be seen throughout all the mountain. Let no flocks or herds graze opposite that mountain.”
and anyoneוְאִישׁ֙ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will go upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbanyoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe be seenיֵרָ֖אye.Ra'H7200רָאָהverb · Niphal · jussive · third person · masculine · singularon allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthe sheepהַצֹּ֤אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the cattleוְהַבָּקָר֙ve.ha.ba.KarH1241בָּקָרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey grazeיִרְע֔וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמ֖וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֥רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
4So Moses cut two tablets of stone like the first. And he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tablets of stone.
and he cut outוַיִּפְסֹ֡לvai.yif.SolH6458פָּסַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtablets ofלֻחֹ֨תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstone‹s›אֲבָנִ֜ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · absolutelike the former [tablets]כָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein the morningבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtablets ofלֻחֹ֥תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstone‹s›אֲבָנִֽים׃'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · absolute
5The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
and he came downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein the cloudבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he stoodוַיִּתְיַצֵּ֥בvai.yit.ya.TzevH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband he proclaimedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› [the] name ofבְשֵׁ֖םve.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6The LORD passed before him and proclaimed, “The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,
and he passed byוַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָיו֮pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he proclaimedוַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea Godאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutecompassionateרַח֖וּםra.ChumH7349רַחוּםadjective · masculine · singular · absoluteand graciousוְחַנּ֑וּןve.cha.NunH2587חַנּוּןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutelong ofאֶ֥רֶךְ'E.rekhH0750אָרֵךְadjective · masculine · singular · constructanger‹s›אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absoluteand great ofוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · constructcovenant loyaltyחֶ֥סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶאֱמֶֽת׀ve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
7keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.”
maintainingנֹצֵ֥רno.TzerH5341נָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecovenant loyaltyחֶ֙סֶד֙che.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› thousandsלָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףpreposition · with the article + cardinal number · masculine or feminine · plural · absoluteforgivingנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteiniquityעָוֹ֛ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand transgressionוָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand sinוְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'AhH2403חַטָּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand certainly ‹to leave unpunished›וְנַקֵּה֙ve.na.KehH5352נָקָהconjunction + verb · Piel · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe leaves unpunishedיְנַקֶּ֔הye.na.KehH5352נָקָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularvisitingפֹּקֵ֣ד׀po.KedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructparentsאָב֗וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] childrenבָּנִים֙ba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] children ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructchildrenבָנִ֔יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona third generationשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimH8029שִׁלֵּשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona fourth generationרִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImH7256רִבֵּעַnoun · common · masculine · plural · absolute
8And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped.
and he hurriedוַיְמַהֵ֖רvay.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he bowed lowוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he bowed downוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singular
9And he said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
and he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlepleaseנָא֩na'H4994נָאinterjectionI have foundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֤ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namelet him goיֵֽלֶךְ־ye.lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjection[the] Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namein midst ourבְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nuH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutestiff ofקְשֵׁה־ke.sheh-H7186קָשֶׁהadjective · masculine · singular · constructneckעֹ֙רֶף֙'o.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand you will forgiveוְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.TaH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› iniquity ourלַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nuH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ‹to› sin ourוּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland you will take as a possession usוּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nuH5157נָחַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10And he said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the LORD, for it is an awesome thing that I will do with you.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִי֮'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to makeכֹּרֵ֣תko.RetH3772כָּרַתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea covenantבְּרִית֒be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutebeforeנֶ֤גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will doאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwondersנִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have been createdנִבְרְא֥וּniv.re.'UH1254בָּרָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin allבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand among allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will seeוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָ֠עָםHa.'omH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] in midst itsבְקִרְבּ֜וֹve.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] work ofמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] awesomeנוֹרָ֣אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to doעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11“Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
observeשְׁמָ֨ר־she.Mar-H8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֣me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehere Iהִנְנִ֧יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to drive outגֹרֵ֣שׁgo.ReshH1644גָּרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom before youמִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Amorite[s]הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Canaanite[s]וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hittite[s]וְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850חִתִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hivite[s]וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340חִוִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
12Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst.
take heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should makeתִּכְרֹ֤תtikh.RotH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara covenantבְּרִית֙be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteto [the] inhabitant[s] ofלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should becomeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› a snareלְמוֹקֵ֖שׁle.mo.KeshH4170מוֹקֵשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein midst yourבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraltars theirמִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.TamH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will pull down !תִּתֹּצ֔וּןti.to.TzunH5422נָתַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersacred pillars theirמַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.TamH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will break down !תְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.RunH7665שָׁבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAsherah poles itsאֲשֵׁרָ֖יו'a.she.RavH0842אֲשֵׁרָהnoun · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will cut down !תִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.TunH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
14(for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must bow downתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularto a godלְאֵ֣לle.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֑ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] jealousקַנָּ֣אka.Na'H7067קַנָּאadjective · masculine · singular · absolutename hisשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a Godאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutejealousקַנָּ֖אka.Na'H7067קַנָּאadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
15lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice,
lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should makeתִּכְרֹ֥תtikh.RotH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara covenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteto [the] inhabitant[s] ofלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will prostitute themselvesוְזָנ֣וּ׀ve.za.NuH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgods theirאֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will sacrificeוְזָבְחוּ֙ve.za.ve.ChuH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto gods theirלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland someone will inviteוְקָרָ֣אve.ka.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will eatוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of sacrifice hisמִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.ChoH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods.
and you will takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of daughters hisמִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.TavH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor sons yourלְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will prostitute themselvesוְזָנ֣וּve.za.NuH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraldaughters hisבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgods theirאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.HenH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland they will make prostitute [themselves]וְהִזְנוּ֙ve.hiz.NuH2181זָנָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons yourבָּנֶ֔יךָba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgods theirאֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.HenH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
17“You shall not make for yourself any gods of cast metal.
gods ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructmolten metalמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must makeתַעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָּֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18“You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֣גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructthe unleavened bread‹s›הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will keepתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֜יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will eatתֹּאכַ֤לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularunleavened bread‹s›מַצּוֹת֙ma.tzOtH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commanded youצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] appointed time ofלְמוֹעֵ֖דle.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Abibהָאָבִ֑יבha.'a.VivH0024אָבִיבdefinite article + noun · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlein [the] month ofבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH0024אָבִיבdefinite article + noun · masculine or feminine · singular · absoluteyou came outיָצָ֖אתָya.Tza.taH3318יָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
19All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofפֶּ֥טֶרPe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructa wombרֶ֖חֶםRe.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructlivestock yourמִקְנְךָ֙mik.ne.ChaH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will be rememberedתִּזָּכָ֔רti.za.KharH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular[the] firstborn ofפֶּ֖טֶרPe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructan oxשׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a sheepוָשֶֽׂה׃va.SehH7716שֶׂהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
20The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed.
and [the] firstborn ofוּפֶ֤טֶרu.Fe.terH6363פֶּ֫טֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa donkeyחֲמוֹר֙cha.mOrH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will redeemתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith a sheepבְשֶׂ֔הve.SehH7716שֶׂהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will redeem [it]תִפְדֶּ֖הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will break neck itsוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202עָרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֣לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] firstborn ofבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructsons yourבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will redeemתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople will present themselvesיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralface myפָנַ֖יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularemptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387רֵיקָםadverb
21“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest.
sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will laborתַּעֲבֹ֔דta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand on the dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteyou will restתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularat ‹the› plowing timeבֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.RishH2758חָרִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand at ‹the› harvest timeוּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.TzirH7105קָצִירconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will restתִּשְׁבֹּֽת׃tish.BotH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
22You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end.
and [the] festival ofוְחַ֤גve.ChagH2282חַגconjunction + noun · common · masculine · singular · constructweeksשָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtH7620שָׁבוּעַnoun · feminine · plural · absoluteyou will celebrateתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] first-fruits ofבִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] harvest ofקְצִ֣ירke.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructwheat‹s›חִטִּ֑יםchi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] festival ofוְחַג֙ve.ChagH2282חַגconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe ingatheringהָֽאָסִ֔יףha.'a.SifH0614אָסִיףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] circuit ofתְּקוּפַ֖תte.ku.FatH8622תְּקוּפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe yearהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
23Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD, the God of Israel.
threeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will present himselfיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmale yourזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138זָכוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵ֛יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe lordהָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
24For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will dispossessאוֹרִ֤ישׁ'o.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom before youמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will enlargeוְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.TiH7337רָחַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerterritory yourגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will covetיַחְמֹ֥דyach.ModH2530חָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen going up youבַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.KhaH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto present yourselfלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵי֙pe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolutein the yearבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
25“You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must slaughterתִשְׁחַ֥טtish.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionleavenחָמֵ֖ץcha.MetzH2557חָמֵץadjective · masculine · singular · absolute[the] blood ofדַּם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructsacrifice myזִבְחִ֑יziv.ChiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will remain overnightיָלִ֣יןya.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the morningלַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] sacrifice ofזֶ֖בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructthe passoverהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolute
26The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
[the] first ofרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] first-fruits ofבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · constructground yourאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will bringתָּבִ֕יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will boilתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310בָּשַׁלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singulara kidגְּדִ֖יge.DiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] milk ofבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461חָלָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmother itsאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27And the LORD said to Moses, “Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewriteכְּתָב־ke.tov-H3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethatכִּ֞יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣י׀piH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeI have madeכָּרַ֧תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith youאִתְּךָ֛'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara covenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
28So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.
and he wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbwithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]יוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutenight[s]לַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutefoodלֶ֚חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe ateאָכַ֔ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand waterוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe drankשָׁתָ֑הsha.TahH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he wroteוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּחֹ֗תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] tenעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
29When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came downבְּרֶ֤דֶתbe.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom [the] mountain ofמֵהַ֣רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameand [the] twoוּשְׁנֵ֨יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] tablets ofלֻחֹ֤תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe testimonyהָֽעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] in [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhen came down heבְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.ToH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Mosesוּמֹשֶׁ֣הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe knewיָדַ֗עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit shoneקָרַ֛ןka.RanH7160קָרַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] skin ofע֥וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · constructface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecause had spoken heבְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.RoH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.
and he sawוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit shoneקָרַ֖ןka.RanH7160קָרַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] skin ofע֣וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · constructface hisפָּנָ֑יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they were afraidוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom drawing nearמִגֶּ֥שֶׁתmi.Ge.shetH5066נָגַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them.
and he summonedוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand they returnedוַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe leadersהַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteamong the congregationבָּעֵדָ֑הba.'e.DahH5712עֵדָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto themאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
32Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the LORD had spoken with him on Mount Sinai.
and afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֥ןkhenH3651כֵּןadverbthey drew nearנִגְּשׁ֖וּni.ge.ShuH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he commanded themוַיְצַוֵּ֕םvay.tza.VemH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514סִינַיnoun · proper name
33And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
and he finishedוַיְכַ֣לvay.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom speakingמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwith themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he putוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara veilמַסְוֶֽה׃mas.VehH4533מַסְוֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
34Whenever Moses went in before the LORD to speak with him, he would remove the veil, until he came out. And when he came out and told the people of Israel what he was commanded,
and when wentוּבְבֹ֨אu.ve.Vo'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe removedיָסִ֥ירya.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe veilהַמַּסְוֶ֖הha.mas.VehH4533מַסְוֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame out heצֵאת֑וֹtze.ToH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he came outוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he spokeוְדִבֶּר֙ve.di.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was commandedיְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.VehH6680צָוָהverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular
35the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face was shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him.
and they sawוְרָא֤וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit shoneקָרַ֔ןka.RanH7160קָרַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] skin ofע֖וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · construct[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he returnedוְהֵשִׁ֨יבve.he.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe veilהַמַּסְוֶה֙ha.mas.VehH4533מַסְוֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwent heבֹּא֖וֹbo.'OH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwith himאִתּֽוֹ׃ ס'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.