1From the blue and purple and scarlet yarns they made finely woven garments, for ministering in the Holy Place. They made the holy garments for Aaron, as the LORD had commanded Moses.
and fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe violet stuffהַתְּכֵ֤לֶתha.te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the purpleוְהָֽאַרְגָּמָן֙ve.ha.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] scarlet stuff ofוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe scarletהַשָּׁנִ֔יha.sha.NiH8144שָׁנִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralgarments ofבִגְדֵי־vig.dei-H0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructwoven materialשְׂרָ֖דse.RadH8278שְׂרָדnoun · common · masculine · singular · absoluteto serveלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin the holy placeבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand they madeוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe holinessהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belong] to Aaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
2He made the ephod of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.
and he madeוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ephodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoldזָהָ֗בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteviolet stuffתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand fine linenוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute
3And they hammered out gold leaf, and he cut it into threads to work into the blue and purple and the scarlet yarns, and into the fine twined linen, in skilled design.
and they hammered outוַֽיְרַקְּע֞וּvay.ra.ke.'UH7554רָקַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] thin plates ofפַּחֵ֣יpa.CheiH6341פַּחnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָב֮ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cut [them] upוְקִצֵּ֣ץve.ki.TzetzH7112קָצַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthreadsפְּתִילִם֒pe.ti.LimH6616פָּתִילnoun · common · masculine · plural · absoluteto workלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin amongבְּת֤וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe violet stuffהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in amongוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe purpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in amongוּבְת֛וֹךְu.ve.TokhH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] scarlet stuff ofתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · constructthe scarletהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144שָׁנִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in amongוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fine linenהַשֵּׁ֑שׁha.SheshH8336שֵׁשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa skillful workerחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
4They made for the ephod attaching shoulder pieces, joined to it at its two edges.
shoulder-piecesכְּתֵפֹ֥תke.te.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · absolutethey madeעָֽשׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› itל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjoinedחֹבְרֹ֑תchoe.RotH2266חָבַרverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct⚑ends itsקְצוֹתָ֖יוkitz.vo.tovH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit was joinedחֻבָּֽר׃chu.BarH2266חָבַרverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular
5And the skillfully woven band on it was of one piece with it and made like it, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen, as the LORD had commanded Moses.
and [the] girdle ofוְחֵ֨שֶׁבve.Che.shevH2805חֵ֫שֶׁבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructephod itsאֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.ToH0642אֲפֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on itעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] from itמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularitהוּא֮hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] like workmanship itsכְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke.ma.'a.se.HuH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoldזָהָ֗בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteviolet stuffתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand fine linenוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
6They made the onyx stones, enclosed in settings of gold filigree, and engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel.
and they preparedוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] stones ofאַבְנֵ֣י'av.NeiH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructthe onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718שֹׁ֫הַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesurroundedמֻֽסַבֹּ֖תmu.sa.BotH5437סָבַבverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · absolutefiligree settings ofמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֑בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteengravedמְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotH6605פָּתַחverb · Pual · passive participle · feminine · plural · absolute[the] engravings ofפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · plural · constructa sealחוֹתָ֔םcho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] names ofשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7And he set them on the shoulder pieces of the ephod to be stones of remembrance for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses.
and he putוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] shoulder-pieces ofכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutestones ofאַבְנֵ֥י'av.NeiH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructremembranceזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] sons ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
8He made the breastpiece, in skilled work, in the style of the ephod, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.
and he madeוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe breastpieceהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa skillful workerחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike [the] work ofכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] ephodאֵפֹ֑ד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutegoldזָהָ֗בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteviolet stuffתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand fine linenוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute
9It was square. They made the breastpiece doubled, a span its length and a span its breadth when doubled.
squareרָב֧וּעַra.Vu.a'H7251רָבַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteit wasהָיָ֛הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfolded doubleכָּפ֖וּלka.FulH3717כָּפַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethey madeעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe breastpieceהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] a spanזֶ֧רֶתZe.retH2239זֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolutelength itsאָרְכּ֛וֹ'a.re.KoH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [was] a spanוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239זֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutebreadth itsרָחְבּ֖וֹra.che.BoH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfolded doubleכָּפֽוּל׃ka.FulH3717כָּפַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
10And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
and they filledוַיְמַלְאוּ־vay.mal.'u-H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itב֔וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluterows ofט֣וּרֵיTu.reiH2905טוּרnoun · common · masculine · plural · constructstone[s]אָ֑בֶן'A.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolute[was] a row ofט֗וּרTurH2905טוּרnoun · common · masculine · singular · constructa rubyאֹ֤דֶם'O.demH0124אֹ֫דֶםnoun · common · feminine · singular · absolutea topazפִּטְדָה֙pit.DahH6357פִּטְדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a berylוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304בָּרֶ֫קֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethe rowהַטּ֖וּרha.TurH2905טוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute
11and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;
and the rowוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905טוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was] a turquoiseנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306נֹ֫פֶךְnoun · common · masculine · singular · constructa sapphireסַפִּ֖ירsa.PirH5601סַפִּירnoun · common · masculine · singular · absoluteand an emeraldוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095יַהֲלֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
12and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
and the rowוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905טוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was] a jacinthלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958לֶ֫שֶׁםnoun · common · masculine · singular · absolutean agateשְׁב֖וֹshe.VoH7618שְׁבוֹnoun · common · feminine · singular · absoluteand an amethystוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH0306אַחְלָ֑מָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
13and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold filigree.
and the rowוְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905טוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fourthהָֽרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was] a chrysoliteתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658תַּרְשִׁישׁnoun · common · masculine · singular · constructan onyxשֹׁ֖הַםSho.hamH7718שֹׁ֫הַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a jasperוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471יָֽשְׁפֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesurroundedמֽוּסַבֹּ֛תmu.sa.BotH5437סָבַבverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · absolutefiligree settings ofמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutein settings theirבְּמִלֻּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396מִלֻּאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14There were twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel. They were like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes.
and the stonesוְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimH0068אֶ֫בֶןconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] names ofשְׁמֹ֨תshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametheyהֵ֛נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · plural[were] two [plus]שְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionnames theirשְׁמֹתָ֑םshe.mo.TamH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was the] engravings ofפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheiH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · plural · constructa sealחֹתָם֙cho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteeach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionname itsשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor two [plus]לִשְׁנֵ֥יםlish.NeimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetribe[s]שָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolute
15And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold.
and they madeוַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe breastpieceהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutechains ofשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333שַׁרְשְׁרָהnoun · common · feminine · plural · constructtwistingגַּבְלֻ֖תgav.LutH1383גַּבְלֻתnoun · common · feminine · singular · absolutea work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructcordageעֲבֹ֑ת'a.VotH5688עֲבֹתnoun · common · feminine · singular · absolutegoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָהֽוֹר׃ta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolute
16And they made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two edges of the breastpiece.
and they madeוַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructfiligree settings ofמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand twoוּשְׁתֵּ֖יu.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · constructrings ofטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֑בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand they putוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe ringsהַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885טַבַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] ends ofקְצ֥וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe breastpieceהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17And they put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.
and they putוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] twoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe cordsהָעֲבֹתֹ֣תha.'a.vo.TotH5688עֲבֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethe goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe ringsהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885טַבַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] ends ofקְצ֖וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe breastpieceהַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18They attached the two ends of the two cords to the two settings of filigree. Thus they attached it in front to the shoulder pieces of the ephod.
and ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] twoשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · construct[the] ends ofקְצוֹת֙ke.tzOtH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe cordsהָֽעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.TotH5688עֲבֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey putנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe filigree settingsהַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תha.mish.be.TzotH4865מִשְׁבְּצוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they put themוַֽיִּתְּנֻ֛םvai.yi.te.NumH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shoulder-pieces ofכִּתְפֹ֥תkit.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמ֥וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructface itsפָּנָֽיו׃pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Then they made two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod.
and they madeוַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructrings ofטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand they put [them]וַיָּשִׂ֕ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] ends ofקְצ֣וֹתke.TzotH7098קָצָהnoun · common · feminine · plural · constructthe breastpieceהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionedge itsשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] side ofעֵ֥בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] inside towardsבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
20And they made two rings of gold, and attached them in front to the lower part of the two shoulder pieces of the ephod, at its seam above the skillfully woven band of the ephod.
and they madeוַֽיַּעֲשׂוּ֮vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructrings ofטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructgoldזָהָב֒za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand they put themוַֽיִּתְּנֻ֡םvai.yi.te.NumH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁתֵּי֩she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · construct[the] shoulder-pieces ofכִתְפֹ֨תkhit.FotH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָאֵפֹ֤דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom to downwardsמִלְמַ֙טָּה֙mil.Ma.tahH4295מַ֫טָּהpreposition + preposition + cardinal number · masculine · singular · absolutefrom in front ofמִמּ֣וּלmi.MulH4136מוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructface itsפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› close toלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructjoining itsמֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.ToH4225מַחְבֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom aboveמִמַּ֕עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹to› [the] girdle ofלְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevH2805חֵ֫שֶׁבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21And they bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it should lie on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastpiece should not come loose from the ephod, as the LORD had commanded Moses.
and they boundוַיִּרְכְּס֣וּvai.yir.ke.SuH7405רָכַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe breastpieceהַחֹ֡שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom rings itsמִטַּבְּעֹתָיו֩mi.ta.be.'o.TavH2885טַבַּ֫עַתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] rings ofטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885טַבַּ֫עַתnoun · common · feminine · plural · constructthe ephodהָאֵפֹ֜דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith a cord ofבִּפְתִ֣ילbif.TilH6616פָּתִילpreposition + noun · common · masculine · singular · constructviolet stuffתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto beלִֽהְיֹת֙lih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] girdle ofחֵ֣שֶׁבChe.shevH2805חֵ֫שֶׁבnoun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit was displacedיִזַּ֣חyi.ZachH2118זָחַחverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe breastpieceהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe ephodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
22He also made the robe of the ephod woven all of blue,
and he madeוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] robe ofמְעִ֥ילme.'IlH4598מְעִילnoun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa weaverאֹרֵ֑ג'o.RegH0707אָרַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutean entirety ofכְּלִ֖ילke.LilH3632כָּלִילadjective · masculine · singular · constructviolet stuffתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolute
23and the opening of the robe in it was like the opening in a garment, with a binding around the opening, so that it might not tear.
and [the] opening ofוּפִֽי־u.fi-H6310פֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe robeהַמְּעִ֥ילha.me.'IlH4598מְעִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] in [the] middle of itבְּתוֹכ֖וֹbe.to.KhoH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] opening ofכְּפִ֣יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa collarתַחְרָ֑אtach.Ra'H8473תַּחְרָאnoun · common · masculine · singular · absolutean edgeשָׂפָ֥הsa.FahH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to opening itsלְפִ֛יוle.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularall aroundסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit was tornיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167קָרַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
24On the hem of the robe they made pomegranates of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen.
and they madeוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] skirts ofשׁוּלֵ֣יshu.LeiH7757שׁוּלnoun · common · masculine · plural · constructthe robeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598מְעִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepomegranates ofרִמּוֹנֵ֕יri.mo.NeiH7416רִמּוֹןnoun · common · masculine · plural · constructviolet stuffתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֑יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute
25They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around the hem of the robe, between the pomegranates—
and they madeוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbells ofפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.NeiH6472פַּעֲמֹןnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָה֑וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteand they putוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bellsהַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha.pa.'a.mo.NimH6472פַּעֲמֹןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein betweenבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe pomegranatesהָרִמֹּנִ֗יםha.ri.mo.NimH7416רִמּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] skirts ofשׁוּלֵ֤יshu.LeiH7757שׁוּלnoun · common · masculine · plural · constructthe robeהַמְּעִיל֙ha.me.'IlH4598מְעִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein betweenבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe pomegranatesהָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.NimH7416רִמּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
26a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate around the hem of the robe for ministering, as the LORD had commanded Moses.
a bellפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472פַּעֲמֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand a pomegranateוְרִמֹּן֙ve.ri.MonH7416רִמּוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea bellפַּעֲמֹ֣ןpa.'a.MonH6472פַּעֲמֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand a pomegranateוְרִמֹּ֔ןve.ri.MonH7416רִמּוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[were] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] skirts ofשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757שׁוּלnoun · common · masculine · plural · constructthe robeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598מְעִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto serveלְשָׁרֵ֕תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
27They also made the coats, woven of fine linen, for Aaron and his sons,
and they madeוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tunicsהַכָּתְנֹ֥תha.ka.te.NotH3801כֻּתֹּ֫נֶתdefinite article + noun · common · feminine · plural · constructfine linenשֵׁ֖שׁsheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa weaverאֹרֵ֑ג'o.RegH0707אָרַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor Aaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculineand for sons hisוּלְבָנָֽיו׃u.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twined linen,
and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe turbanהַמִּצְנֶ֣פֶתha.mitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefine linenשֵׁ֔שׁSheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] head-wrap ofפַּאֲרֵ֥יpa.'a.ReiH6287פְּאֵרnoun · common · masculine · plural · constructthe headdressesהַמִּגְבָּעֹ֖תha.mig.ba.'OtH4021מִגְבָּעוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefine linenשֵׁ֑שׁSheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] undergarments ofמִכְנְסֵ֥יmikh.ne.SeiH4370מִכְנָסnoun · common · masculine · plural · construct‹the› linenהַבָּ֖דha.BadH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefine linenשֵׁ֥שׁsheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute
29and the sash of fine twined linen and of blue and purple and scarlet yarns, embroidered with needlework, as the LORD had commanded Moses.
and ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe sashהָאַבְנֵ֞טha.'av.NetH0073אַבְנֵטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefine linenשֵׁ֣שׁsheshH8336שֵׁשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetwistedמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806שָׁזַרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absoluteand violet stuffוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713אַרְגָּמָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet stuff ofוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa worker in colorsרֹקֵ֑םro.KemH7551רָקַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
30They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engraving of a signet, “Holy to the LORD.”
and they madeוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] plate ofצִ֥יץtzitzH6731צִיץnoun · common · masculine · singular · construct[the] crown ofנֵֽזֶר־ne.zer-H5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָה֑וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteand they inscribedוַיִּכְתְּב֣וּvai.yikh.te.VuH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularan inscription ofמִכְתַּב֙mikh.TavH4385מִכְתָּבnoun · common · masculine · singular · construct[the] engravings ofפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · plural · constructa sealחוֹתָ֔םcho.TamH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · absoluteholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
31And they tied to it a cord of blue to fasten it on the turban above, as the LORD had commanded Moses.
and they putוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara cord ofפְּתִ֣ילpe.TilH6616פָּתִילnoun · common · masculine · singular · constructviolet stuffתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto put [it]לָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe turbanהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom to above ‹towards›מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
32Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished, and the people of Israel did according to all that the LORD had commanded Moses; so they did.
and it was finishedוַתֵּ֕כֶלva.Te.khelH3615כָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] service ofעֲבֹדַ֕ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand they didוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשֽׂוּ׃ פ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
33Then they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its utensils, its hooks, its frames, its bars, its pillars, and its bases;
and they broughtוַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tentהָאֹ֖הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֑יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhooks itsקְרָסָ֣יוke.ra.SavH7165קֶ֫רֶסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularframes itsקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175קֶ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑bars itsבְּרִיחָ֖יוbe.ri.chovH1280בְּרִיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand pillars itsוְעַמֻּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982עַמּוּדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand bases itsוַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.NavH0134אֶ֫דֶןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
34the covering of tanned rams’ skins and goatskins, and the veil of the screen;
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] covering ofמִכְסֵ֞הmikh.SehH4372מִכְסֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] skins ofעוֹרֹ֤תo.RotH5785עוֹרnoun · common · feminine · plural · constructthe ramsהָֽאֵילִם֙ha.'ei.LimH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethat was dyed redהַמְאָדָּמִ֔יםham.'a.da.MimH0119אָדֹםdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] covering ofמִכְסֵ֖הmikh.SehH4372מִכְסֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] skins ofעֹרֹ֣ת'o.RotH5785עוֹרnoun · common · feminine · plural · constructthe dolphinsהַתְּחָשִׁ֑יםha.te.cha.ShimH8476תַּ֫חַשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] curtain ofפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe screenהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539מָסָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
35the ark of the testimony with its poles and the mercy seat;
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲרֹ֥ן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpoles itsבַּדָּ֑יוba.DavH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe atonement coverהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
36the table with all its utensils, and the bread of the Presence;
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֔יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bread ofלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructthe presenceהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440פָּנֶהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
37the lampstand of pure gold and its lamps with the lamps set and all its utensils, and the oil for the light;
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampstandהַמְּנֹרָ֨הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› pureהַטְּהֹרָ֜הha.te.ho.RahH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlamps itsנֵרֹתֶ֗יהָne.ro.Tei.haH5216נֵרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] lamps ofנֵרֹ֛תne.RotH5216נֵרnoun · common · feminine · plural · constructthe rowהַמַּֽעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] oil ofשֶׁ֥מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · constructthe lightהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974מָאוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
38the golden altar, the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the entrance of the tent;
and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] oil ofשֶׁ֣מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] incense ofקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe perfume‹s›הַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561סַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֕תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] screen ofמָסַ֖ךְma.SakhH4539מָסָךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
39the bronze altar, and its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the basin and its stand;
‹obj.›אֵ֣ת׀'etH0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] grating ofמִכְבַּ֤רmikh.BarH4345מִכְבָּרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› itל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpoles itsבַּדָּ֖יוba.DavH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticles itsכֵּלָ֑יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe laverהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595כִּיֹּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbase itsכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
40the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[the] curtains ofקַלְעֵ֨יkal.'EiH7050קֶ֫לַעnoun · common · masculine · plural · constructthe courtyardהֶחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpillars itsעַמֻּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbases itsאֲדָנֶ֗יהָ'a.da.Nei.haH0134אֶ֫דֶןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe screenהַמָּסָךְ֙ha.ma.soKhH4539מָסָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] gate ofלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe courtyardהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerropes itsמֵיתָרָ֖יוmei.ta.RavH4340מֵיתָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand tent pegs itsוִיתֵדֹתֶ֑יהָvi.te.do.Tei.haH3489יָתֵדconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵ֗תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] articles ofכְּלֵ֛יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] service ofעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · constructthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] tent ofלְאֹ֥הֶלle.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
41the finely worked garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons for their service as priests.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe woven materialהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278שְׂרָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto serveלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin the holy placeבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct‹the› holinessהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absolutefor Aaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֖יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serve as priestsלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common
42According to all that the LORD had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work.
according to allכְּכֹ֛לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesoכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe laborהָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
43And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the LORD had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them.
and he sawוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe workהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthey had doneעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbthey had doneעָשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland he blessedוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.